Роман о Розе

И сами список их прочтите,
Чтоб уберечься вам от них
И дел не совершать таких.
19885 Вы жизнь разумную ведите:
Почаще время находите
Своих любимых утешать,
Их обнимать и целовать.
И не стесняйтесь вновь и вновь
19890 К ним проявлять свою любовь:
Вам будет вместе хорошо,
Не будет вас бранить никто.
А вместе вдоволь нагулявшись,
В любовных ласках наигравшись, —
19895 Вы исповедуйтесь всегда,
Чтоб чистою душа была:
Чтоб вам участвовать в добре
И не участвовать во зле.
И будет с вами пусть Господь:
19900 Природы Господин и Вождь!
Вы имя Божье призовите, —
Его помочь вам попросите.
Когда Атропос нить порвёт, —
Он вам спасенье принесёт:
19905 Спаситель Он души и тела.
В Него Природа и глядела,
Как в Зеркало, а без Него
Она б не знала ничего!
Природой Он повелевает:
19910 Других господ она не знает.
Диктует Он ей Свой Закон,
И ей Учитель — только Он.
Хотел бы я, чтоб вы, сеньоры,
Природы слыша приговоры,
19915 Так вникли в проповедь мою,
Которую я говорю, —
Что всем на жизненном пути
Её могли бы донести.
Чтоб вы и летом и зимой
19920 Могли всё это в миг любой
И в деревнях, и в городах,
И даже путникам в лесах,
Как услыхали, — повторить —
По памяти восстановить.
19925 Писать же проповедь не нужно:
Ведь и запомнить всё не трудно.
Речь постарайтесь заучить
И в сердце бережно сложить.
Коль обойдётесь вы без чтенья, —
19930 То будет ярче выступленье.
Наука добрая — легка:
Запоминается сама!
А речь моя стократ ценней
И самых дорогих камней:
19935 Её не стоит ни один
Алмаз чистейший иль рубин.
Вы ж помогать мне все должны:
Ведь госпоже моей нужны
Те люди, кто за мной пойдёт,
19940 Нотацьи грешникам прочтёт.
Кто ж будет проповедью сей
Всех встречных наставлять людей,
И сам кто строго соблюдёт
Всё то, к чему их призовёт, —
19945 Вас уверяю я, друзья, —
Войдёт в Прекрасные Поля:
В небесный сможет Сад[264] войти,
Где будет Девы Сын пасти
Овец. Одет же Он в руно,
19950 Что — как у них — белым-бело!
Компанья их невелика,
Но как задорна и легка!
Ведёт овец Он за собой
Цветущей мягкою тропой.
19955 Почти нехожена она:
На ней прекрасная трава.
Овечки весело бегут,
Находят пшцу там и тут.
Овечек этих нет добрей, —
19960 Довольны все судьбой своей.
А как вкусна у них еда! —
И там растёт она всегда.
Всегда цветы родятся там
По всем полям, по всем лугам:
19965 Они всегда новы, свежи
И, как весною, хороши!
И все красивы ввечеру
Не менее, чем поутру.
Всегда их можно там сорвать —
19970 Букет красивейший собрать.
Ведь Солнце в этой стороне
Нисколько не вредит траве:
Цветы покрыты все росой
И не иссушены жарой,
19975 Поэтому их красота
И не тускнеет никогда.
И сколько овцы ни съедят —
А есть они всегда хотят, —
Все травы и цветочки все
19980 Родятся вновь во всей красе.
Всегда для них тут пища есть,
Платить не нужно им, чтоб есть:
Ведь шкуры их не продадут,
И шерсть у них не состригут,
19985 Чтоб из неё одежды ткать,
Перины ею набивать.
Овечек этих не съедят,
Их жизни люди не лишат,
Средь них не будет и больных:
19990 Тела неуязвимы их.
Известно мне наверняка,
Что и у Пастыря бела
Одежда: только потому.
Что захотелось так Ему.
19995 Не щиплет Он овец своих,
Одет же Он — в одежды их:
Он так умеет их любить,
Что как они умеет быть!
Уведомлю я также вас —
20000 Не будет долгим мой рассказ, —
Что не бывает там ночей,
Не происходит смена дней.
Там непрерывный длится день,
Который не сменяет тень:
20005 На утро этот день похож,
И каждый час с другим в нём схож.
Измерить этот день нельзя,
И, кажется, в нём вечность вся:
И прошлое там не прошло,
20010 И будущее там пришло.
[Всё в настоящем там слилось:
Времён не существует врозь. ]
А небо там всегда светло:
Смеётся, будто бы, оно,
Поскольку солнце там сияет,
И день всегда оно рождает.
20015 Недвижно в небесах стоит
И свет свой чистый всем дарит.
Никто не видел солнц таких
С далёких самых дней былых:
Ни краше солнца нет того,
20020 Ни чище и светлей его!
Оно светлее в месте том,
Чем было в Веке Золотом,
Когда ещё Сатурн царил, —
Юпитера отцом он был.
20025 Жестокость проявил Юпитер,
Какой никто ещё не видел, —
Родного превратив отца
Рукою собственной в скопца.
Юпитера так страшен грех,
20030 Что, я б сказал, — страшнее всех
Грехов! Ведь тот, кто оскопляет,—
Ущерб огромный причиняет.

264

В оригинале употреблено слово "Parc", которое в "Романе о Розе" иносказательно передаёт представление о христианском Рае.