Роман о Розе

Иллюзьям не поддастся он,
Но будет зорок и умён.
20565 Чудесен камня свет и тем,
Что не вредит глазам совсем:
Светила этого лучи
Недуги могут излечить.
Т Гртчуть не портит людям зренья
20570 Его чудесное свеченье, —
Оно лишь радует людей
Приятной теплотой своей.
А вместе с дивной красотой
И столь приятной теплотой,
20575 Он ароматом обладает,
Что Сад небесный наполняет.
Чтоб всё сказать о месте том
Мне в предложении одном, —
Скажу, что кто б там побывал,
20580 Предметов формы увидал, —
Наверняка бы понял сам,
Что там был сотворен Адам.
О всём вы сами посудите:
Земной с небесным сад сравните.
[И что вы скажете тогда
На всё на это, господа? —
Хотел бы знать я ваше мненье
Об этих двух местах в сравненьи.]
20585 Как вы определить могли б
Два сада те со слов моих?
Вы рядом их теперь представьте
И все предметы сопоставьте
По форме и матерьи их.
20590 По совершенству свойств благих.
Скажите, чем они похожи,
И что из них красивей, всё же?
Из двух ручьёв какой ручей
И чище, всё ж, и здоровей?
20595 Вы оцените их природу,
Сравните ту и эту воду.
И камни надо вам сравнить,
Чтоб их по свойствам оценить.
Затем сравните вы деревья,
20600 Что отмечают их теченья:
Оливу сопоставьте вы
С сосной, растущей у воды.
Но только будьте справедливы
В сосны оценке и оливы!
20605 Надеюсь я на вашу честь:
У вас все сведения есть,
Что я поведал нынче вам
В подробной проповеди сам.
Когда ж вы правду умолчите
20610 Иль переврать всё захотите,—
То с вами я не соглашусь,
К другим, пожалуй, обращусь.
Не стану с вами даже спорить.
И, чтобы вывод ваш ускорить,
20615 Позвольте мне вы самому
Определенья дать всему,
Итог рассказам подвести,
Всё в формулу одну свести.
Проста сентенция моя.
20620 Так о ручьях сказал бы я:
Один — здоровых умерщвляет,
Другой — умерших воскрешает.
Коль станете вы мудро жить, —
Вам из ручья живого пить.
20625 Коль будете разумны вы, —
То ко второму вы должны
Придти источнику. Спешите:
Лишь добрые дела вершите, —
И вкусите воды живой
20630 Под вечною оливой той.
Урок я вкратце повторю:
Ещё разок проговорю,
Чтоб Вам запомнилась верней
Мораль моей науки всей.
20635 Всегда Природу почитайте,
Труды свои ей посвящайте;
Долги все возвращайте в срок, —
Немаловажен сей урок.
Когда ж вы средства проиграли,
20640 Растратили иль растеряли,
Не можете их в срок вернуть, —
То, всё же, не должны тянуть!
[Как только сможете опять,
Вы займы все свои отдать,
То людям средства их верните,
За помощь поблагодарите.]
Пусть будут чистыми уста
И руки ваши, господа.
20645 Вы будьте преданны друзьям
И снисходительны к врагам.
Любимым верность сохраняйте,
Нуждающимся помогайте. —
Тогда окажетесь вы там,
20650 Где всех встречает Агнец Сам:
Войдёте в дивные поля,
Где так приветлива земля,
И воду будете вы пить,
Что вам позволить вечно жить.
20655 Вы в вечность с радостью войдёте
И песни счастья воспоёте.
В Саду вы будете играть,
И петь, и весело плясать;
По вечной зелени ходить, —
20660 Все вместе хоровод водить
С мотетом или шансонетом —
Оливе ласковым приветом.
Что я ещё вам расскажу?
Мой флажолет[268] я положу
20665 В чехол. — Ведь многие слова
Вам пользу принесут едва.
От них обычно все скучают,
Порою даже засыпают!
Пора мне инструмент сложить —
20670 Конец сей речи положить.
Посмотрим, сможете ли вы
Быть слову этому верны,
Когда на проповедь пойдёте —
Людей увещевать начнёте."
20675 Речь до конца договорив,
Всем утешенье подарив,
Свечу на землю бросил он;
А дым, что ею был рождён,
При этом в воздухе разлился,
20680 И далеко распространился
Её крепчайший аромат:
Проникновенен, сладок, свят.
И так свечи Венеры сила
Всех женщин разом охватила:
20685 Проникла в мысли их, сердца
И освятила их тела.
Тут все бароны оживились, —
С словами Генья согласились.
Был каждый утверждать готов,
20690 Что он таких не слышал слов
С тех пор, как только зачат был,
Пока на белом свете жил;
Что было добрым слово то,
И что прощенье велико;
20695 И что законно отлучеиье
За злое неповиновенье!
Спасительную Генья речь
Решили в сердце все сберечь.
Её все хором одобряют, —
20700 "Да будет так!" — все повторяют.
И Гений, услыхав едва
Сии ответные слова, —
Исчез куда-то. А куда, —
Мы не узнаем никогда.
20705 Баронов вместе собирают

268

Флажолет (от старофр. "flageol" — флейта) — название старинных продольных флейт высокого регистра или свирелей.