Роман о Розе

Он ей лишь голову покрыл,
20950 А взор её под ним не скрыл,
Ио с головы той покрывало
На грудь и плечи ниспадало.
[Так, обликом своим она,
И куртуазна, и скромна,
Была похожа на дворянку,
Весьма высокую по рангу.]
А после он её раздел
И по-другому захотел
20955 Украсить: новые одежды
Надел ей с новою надеждой.
Чепцы он стал ей примерять
И украшенья надевать:
Уборы были головные
20960 Все шёлковые и цветные,
С плетёной шёлковой тесьмой
С жемчужинами — дорогой.
А к одному её чепцу
Он брошью прикрепил фату
20965 И увенчал главу короной
С драгих камней чудесной кроной.
В двойных оправах камни те
Златых квадратных были все,
О четырёх полукругах
20970 На всех квадратов сторонах.
А вкруг больших драгих камней —
Из малых — несколько цепей.
В её изящной формы уши
Серёг он пару вставил лучших:
20975 Две тонких нити золотых.
И пару брошей дорогих
На ворот платья прикрепил,
На грудь же — третью закрепил.
И лучший пояс ей надел,
20980 Какой лишь раздобыть сумел:
Такие вещи дорогие
Не носят девушки младые.
Кошель на пояс поместил
И пять камней туда вложил
20985 Морских. — Кошель тот не простой:
Из ткани очень дорогой.
И камни гладкие он выбрал —
Какими любят играть в игры.
Надел ей на ноги чулки
20990 И туфли с вырезом, легки,
Что под одежду подходили.
Узо[273] в Париже модны были.
Но ей узо ведь не подстать, —
Не стал он ей их надевать.
[Она ведь, всё ж, не парижанка,
Во-первых; во-вторых — в них жарко.]
20995 Затем ей рукава подшил
Златою нитью. Он решил:
Чтоб выглядеть красиво даме, —
Наряд пусть будет с рукавами
Зауженными: был он рад
21000 Искусно сделать весь наряд.
И много ей принёс вещей —
Приятных девам мелочей:
Красивых ниток накупил[274]
И птичек малых подарил,
21005 Что любят девушки. Нарвал
Цветов и чётки ей связал:
Таких ведь в мире нет ещё
Ни у кого, как у неё!
Затем букет он ей вручил,
21010 Что из цветов весны сложил.
Кольцо на палец надевает
Златое ей и объявляет:
"Хочу я Вашим ныне стать,
Женою Вас моей назвать.
21015 Пусть брак свидетельствуют сей
Юнона лишь да Гименей.
Священника не станет звать,
Писца не станем приглашать:
Я лишь богов хочу просить
21020 Наш ныне брак благословить!"
Пигмалион развеселился,
Весёлым пением залился:
Стал шансонеты исполнять —
Их вместо мессы напевать.
21025 Затем он инструменты брал.
На все лады на них играл.
Не слышен был бы даже гром, —
Вот как усердствовал он в том!
Ведь он не только петь умел,
21030 А инструментами владел;
И, как Фиванский Амфион[275],
Умел играть на многих он.
Из арф он звуки извлекал,
На жигах[276], лирах он играл,
21035 Да и гитерны[277] брал он в руки.
Чтоб даме было не до скуки.
Затем по комнатам ходил
И все часы в них заводил,
Чтоб вместе все они звонили
21040 И музыку производили.
Имел он также небольшой
В дому орган переносной[278]:
И стал он громко петь мотет
Под свой же аккомпанемент.
21045 Потом триплеты голосил,
В тарелки весело звонил,
Потом играл он на шеврете[279]
И музицировал на флейте[280],
Затем он в руки брал фретсль[281], —
21050 На ней наигрывал он трель,
И в барабаны громко бил,
И в колокольчики звонил.
И в трубы дул, и струн касался, —
Веселью всей душой предался!
21055 Псалтерион[282] его звучал,
И на виоле[283] он играл;
С рюбером[284] по дому ходил
И корнуолку[285] не забыл...
Потом скакал он, танцевал,—
21060 Как будто деву развлекал!
И бил он по полу ногой,
И руку брал её рукой,
И танцевал он вместе с нею,
При этом горько сожалея,
21065 Что не желает петь она,
В безмолвие погружена,
И что ему не отвечает,
Когда её он приглашает.
Потом он статую обнял
21070 И вместе с нею возлежал.
Но смысла мало — целоваться
И горьким мыслям предаваться:
Постель и даме не сладка,
Да и ему любовь горька.
21075 Он ей старается служить,
В наряд роскошный нарядить,
Её, как может, украшает,
А сам при этом замечает,
Что и без платьев тем сильней
21080 Красой пленит она своей!
В местечке том, где мастер жил,
Однажды праздник проходил:
Венере был он посвящен.
И вот пошёл Пигмалион
21085 Ещё в канун на праздник тот
Туда, куда и весь народ —

273

Узо (фр. "houseaux") — см. 11928.

274

В оригинале употреблено в форме множественного числа старофранцузекое слово "pelote", т.е. фр. "pelotte" которое может означать: 1. клубок, моток (ниток); 2. подушечка (для булавок): 3. мяч .

275

Амфион и Зет — в греческой мифологии близнецы, сыновья Зевса и Антиопы. Обладавший большой физической силой Зет занимался охотой, а Амфион отдавал предпочтение музыке. Под звуки волшебной кифары. подаренной Амфиону Гермесом, камни сами укладывались в возводимые братьями стены Фив.

276

Жиг — смычковый струнный инструмент, напоминающий по форме виолу. Судя по изображениям, музыканты играли на жиге как на скрипке: приставив его к плечу. Это любимый инструмент менестрелей.

277

Гитерн — струнный щипковый инструмент, напоминающий но форме манданту или гитару. Упоминания о подобных инструментах начинают встречаться с XIII века, причём играют на них как женщины, так и мужчины. Гитерн мог сопровождать пение или танец.

278

Переносной орган — Жан де Мен описывает т.н. "ручной орган", получивший большое распространение в Средние Века. Правой рукой музыкант перебирает клавиши, а левой нажимает на мехи, подкачивающие воздух. Сам инструмент обычно находится на груди или на животе у музыканта. В ручных органах обычно восемь труб и, соответственно, восемь клавиш.

279

Шеврет, или "маленькая волынка"—духовой инструмент, состоящий из мешка из козьей кожи, трубки для подачи воздуха и дуды. В рукописи "Романа о Розе" XIV века, хранящейся в Национальной библиотеке Парижа, изображён музыкант, играющий на этом инструменте.

280

Флейта — духовой инструмент, обыно из кости. До XIII века включительно флейта обычно двойная, причём трубки могли быть и одинаковой и разной длины. Количество отверстий на стволе флейты варьировалось от четырёх до семи. На фчейте обычно играли менестрели и жонглёры.

281

Фретель — духовой инструмент, состоящий из набора тростниковых или деревянных трубок разной длины, с одним закрытым и другим открытым концом. Часто упоминается в романах XI — XIII веков.

282

Античный псалтерион — струнный инструмент треугольной формы, отдалённо напоминающий наши гусли. Играющий держал его у себя на коленях и перебирал пальцами или плектром двадцать одну струну (диапазон инструмента — три октавы ).

283

Виола — средневековый смычковый струнный инструмент. По дошедшим до нас описаниям, в XIII веке на виоле было пять струн, однако на более ранних миниатюрах представлены и трёх-, и четырёхструнные инструменты.

284

Рюбер — струнный смычковый инструмент, по форме похожий па лютню. Он имел одну или две струны, в ансамбле обычно вёл басовую партию, тогда как жиг — "верхнюю".

285

Вероятно, разновидность волынки.