Роман о Розе

Адонис маленький на свет.
А продолжения здесь нет. —
Пора теперь мне возвратиться
К тому, что в лагере творится.
21235 Кто сравнивать бы захотел
Иль ценность, иль размеры тел
Тех статуй двух, что я назвал, —
Тому я прямо бы сказал:
Вы мышь и льва себе представьте,
21240 Величину их сопоставьте.
Мышь рядом с ним едва видна, —
Столь меньше и слабей она.
В ту статую Пигмалион
Был всей душой своей влюблён,
21245 Которая подобна мыши, —
Вот сколь была вторая выше!
Киприда[289] на прицел взяла
Бойницу, что на ней была:
Природой сделана самой
21250 С фасада башни крепостной
Промеж серебряных столбов.
Я поклоняться им готов:
Бойнице той, и раке[290] той —
Прекраснейшей и дорогой.
21255 Реликвии священны эти, —
Нет места лучшего на свете!
Я ни за что б их не отдал
И ни на что б не променял.
Я даже лучницу саму
21260 В обмен — Венеру — не возьму.
Не нужен факел мне, ни лук:
Когда б мне разрешили вдруг
Войти в прекрасную бойницу,
Святую обожать девицу, —
21265 Не устыдился б я тогда,
Вошёл бы смело я туда!
[Когда меня бы там терпели,
Хотя б и видеть не хотели!]
И вот иду я к тем местам
Теперь в паломничество сам.
21270 Я их ещё не посещал, —
Я лишь найти их обещал.
Пастуший посох и суму
Я в путешествие возьму
И Бога умоляю ныне Явить мне дивные святыни.
21275 Пусть только смилуется Бог,
Чтоб раздобыть я Розу смог,
Пусть только буду там я принят,
Меня пусть Роза не отринет!
И сохранит пусть Бог меня,
21280 Чтоб там осмеян не был я.
Вот лук Венера заряжает
И факел в крепость запускает.
Он ярким пламенем горит;
Снабженный перьями, летит.
[Венера так его пустила,
Чтоб никому не видно было,
Что факел тот летит к врагам,
Чтоб учинить смятенье там.]
21285 Как только факел там упал, —
Занятья всяк свои прервал.
Теперь ни до чего им было:
Всю крепость пламя охватило.[291]
[Все поняли, что Смерть идёт, —
Всех разом в крепости найдёт.]
21290 Кричат они: "Пропали мы!
Нас окружили духи тьмы!"
И все оттуда убегают,
А в спешке — и ключи бросают.
Опасность первым побежал —
Быстрей оленя поскакал,
21295 Когда почуял пламя он
И был слегка им опалён.
Пустились все за ним бежать —
[292]Не стали и друг друга ждать
Ни за компанью, ни из дружбы,
21300 Ни ради жалости иль службы.
Сбежала Страх, за нею Стыд
Скорее от огня бежит.
[293]Вступила Куртуазность в замок,
Что был и пуст уже и жалок:
21305 Спешит Приёма увести —
Скорей из пламени спасти.
Благообразна и спокойна,
Любых похвал она достойна:
Себя бесстрашно так вела —
21310 Отважно средь пожара шла.
А с нею Искренность и Жалость,
Пожара не боясь ни малость,
К Прекрасному Приёму шли
И в крепости его нашли.
21315 [294]Куртуазия всем готова
Сказать своё в поддержку слово,
И обратилась потому
Она вперёд других к нему:
"Сынок! О, как же больно мне
21320 В тюрьме Вас видеть и в огне.
Пусть в ад злодеи б те попали.
Что под замком Вас тут держали!
На воле, слава Богу, Вы —
Из плена освобождены.
21325 Поскольку Злой Язык убит,
В канаве у ворот лежит, —
Он слышать нас уже не может
И Ревности уж не поможет!
Норманны вкруг него лежат:
21330 Они пьяны и крепко спят.
А все другие разбежались, —
Ведь все пожара испугались!
Предательски спаслись они,
Теперь мы здесь совсем одни.
21335 Теперь Вам Ревность не страшна, —
Вас не отыщет здесь она;
И некому ей подсказать,
Как Вас заставить ей страдать!
И Вы не думайте о ней,
21340 Чтоб было жить Вам веселей.[295]
[Негоже друга Вам забыть,
С которым хочется Вам быть]
[Душа моя о Вас болела,
И я час от часу бледнела.
О, помогите мне, сын мой,
Чтоб в сердце вновь пришёл покой! ]
Мы Богом Вышним просим Вас
Помочь нам в этот трудный час:
Вас просит Искренность, и Жалость
Придти к Вам тоже постаралась.
21345 Вас дружно просим мы втроём
Побеспокоиться о том,
Кто стоек так в своей любви:
Его примите нынче Вы!
Он с Вами встретиться мечтал
21350 И столько из-за Вас страдал!
Так преданно он Вас любил
И искренен так с Вами был!
[Так, ныне Вы его примите —
Радушье Ваше проявите!
Он в дар приносит душу Вам
И всё, чем обладает сам.
Примите Вы его дары,
Вас ныне умоляем мы.]
Амуру служит честно он,
Своей любовью вдохновлён.
21355 Ко мне имейте Вы почтенье, —

289

Киприда — Венера.

290

Рака - гробница, ковчег.

291

Следующие 2 строки, заключённые в квадратные скобки, Э. Ланглуа считает интерполяцией.

292

Эти строки Э. Ланглуа считает интерполяцией

293

Вариант II: Тогда вошла Любезность в замок.

294

Вариант II:

Любезность всем всегда готова Сказать своё в поддержку слово.

295

Вторая вставка в квадратных скобках считается интерполяцией.