Роман о Розе

Его уважьте вдохновенье!
Сынок, любви покорно всё,
И все ключи в руках её.
И говорит Вергилий сам
21360 В Буколиках об этом нам:
"Любовь должны мы принимать, -
Ей всё дано завоевать".
Хотя и кратко он сказал, —
Всю точно мудрость передал.
21365 Влюблённому Вы помогите —
Ему Вы Розу подарите.
Помочь Вам Бога я прошу!" —
— "Мадам, я Вам не откажу:
Охотно просьбу выполняю,
21370 Ему я Розу уступаю.
Когда не помешают нам, —
Сорвать её он может сам.
Я должен был уже давно
Принять в розарии его:
21375 Он в чувствах искренен вполне
И симпатичен очень мне."
Хвалу Приёму я пою,—
Поверил ои в любовь мою!
Я благодарность в тот же час
21380 Ему послал сто тысяч раз.
В далёкий путь я снарядился
И в путешествие пустился:
К бойнице путь я мой держал,
Как обещание давал.
21385 Любви возвышенной поклонник, —
Усерднейший я быд паломник
И в этот путь пошёл с сумой,
И посох крепкий был со мной.
[А ценность больше сих предметов,
Чем музыкальных инструментов!
Мой посох крепок без подков —
Он долгий путь пройти готов.
Да, и сума моя крепка,
Хотя не очень-то легка:
Она пошита из отличной
Природной кожи эластичной!]
21390 И не пуста моя сума:
Природа ведь в неё сама
Два молоточка положила,
Когда её мне подарила.
Быть может, для того, чтоб мне,
Когда скачу я на коне,
21395 Подковы для него ковать? —
Так я и буду поступать.
Природа же сама ковала
Предметы все ловчей Дедала.
Как молотки изящны те!
21400 И пригодятся мне везде.
Господь ко мне столь добрым был,
Что кузнецом быть научил.
Все у меня снаряды есть:
Природа оказала честь
21405 Мне, страннику, суму давая
И добрый посох тот вручая.
С тех пор, как дан мне посох мой, —
Всегда он и везде со мной.
О, как мне дорог посох сей! —
21410 Он денег для меня ценней:
Не нужен мне и миллион, —
Со мною был бы только он!
[Когда его я получил, —
Ещё и в школу не ходил. ]
И никогда и ни за что
Орудье не отдам я то.
21415 Признателен Природе я
За то, что есть он у меня:
Трудилась ведь она немало —
Своей рукой его строгала.
И он не раз меня спасал,
21420 Не раз мне помощь оказал.
Везде мне нужен сей снаряд,
Его иметь всегда я рад.
Когда хожу я по лесам
И по болотистым местам, —
21425 Дорогу пробую я им —
Упругим посохом моим:
Его я в ямы опускаю —
Их глубину определяю.
И — вам нисколько я не лгу —
21430 С ним всюду выбраться могу![296]
Ведь мне такие попадались
Овраги, что без дна казались!
Когда же к ним я подходил
И дна у них не находил,
21435 В них посох крепкий опуская,
Упора в них не ощущая, —
Вдоль берега я путь держал,
Спускаться вниз не рисковал.
И я скрывать от вас не буду:
21440 Не выбрался бы я оттуда,
Когда б ни снаряженье то,
Что мне Природою дано.
Кто хочет веселее жить, —
Не должен в тех местах бродить.
21445 Мы в тех местах ходить не станем, —
Охотникам их предоставим.
Мы по дороге не пойдём,
Тропинку лучше мы найдём.
Вы на дороги не ходите,
21450 Тропинку узкую ищите:
Ведь на тропинке веселей, —
Телег гремучих нет на ней!
Порою старая дорога
Приносит выгод очень много;
21455 Хотя она невесела,
К богатству многих привела.
Кто хочет в обществе подняться
И средь богатых оказаться, —
Короче не найдёт пути,
21460 Чем к старой женщине пойти.
[Коль он по вкусу ей придётся,
То в жизни многого добьётся.] —
Писал об этом Ювенал,[297]
И так Овидий утверждал.[298]
[Кто будет со старухой жить, —
Богатым скоро может быть.
Кто с дамой свяжется такой, —
Ждать может прибыли большой!]
Кто ж у старух начнёт вертеться,
Чтоб к ним в доверие втереться, —
21465 В виду имеют только пусть,
Что нелегко их обмануть.
Кто ж искренне любить их будет, —
И тот пусть тоже не забудет,
Что осторожным нужно быть:
21470 Старухам то не говорить,
Что может странным показаться.
Они ведь станут опасаться
Ловушек, козней и засад,
Пусть хахаль в них не виноват!
21475 Ведь все бывалые старухи
К признаньям очень часто глухи:
Их убелила седина,
Им мудрость принесла она.
[Когда-то им мужчины льстили,
Их в заблуждения вводили, —
Теперь они уже не те
И видят сразу козни все!
Они уже не те девицы,
Которых так легко добиться:
Не станут слушать лести слов
Любого, кто им льстить готов.
Уже не верят, как в Писанья
Они в любовные признанья;
Наивности в них прежней нет,
Простыл доверия и след.

296

Здесь в текст перевода включён отрывок (21421 — 21430) из манускрипта, изданного Ф.Лёкуа, который представляется более органичным, по сравнению со строками из манускрипта, с которым работал Д. Пуарьон :

[Порой овраги глубоки, И берега их широки: Мне легче море переплыть, Чем через них пешком ходить. И и в теченье двух часов В воде барахтатся готов, Затем идти два долгих лье Вдоль берега в морской воде, Чтоб только не попасть в овраг, Что так глубок и тёмен так!.. ]

297

Ювенал, "Смтира I" (37 - 41 ).

298

Овидий, "Наука любви" (II, 663 - 9. 675).