Роман о Розе

Зубчатый высится забор.
А кто приблизиться посмеет
И страх перебороть сумеет,
Отвагой будет козырять, —
3860 Коня рискует потерять.
Охрана же (ей нет числа)
Там службу преданно несла.
И Ревность, от восточной двери
Ключи Опасности доверив,
3865 Дала ему большой отряд
Из бойких тридцати солдат.
А у полуденных ворот
Там службу Стыд свою несёт,
И с нею войско было, сразу
3870 Готово внять её приказу.
И слева был у третьих врат
Огромный батальон солдат,
А во главе — девица Страх —
Боится слышать о ветрах:
3875 Не успокоится девица,
Пока на ключ не затворится.
Ведь если ветер воет вдруг,
То с ней случается испуг,
И если дверь приоткрывает,
3880 То паника у ней бывает
При виде пары саранчи.
И ты к ней лучше не стучи!
И Злой Язык — на страже сзади,
Норманны[30] у него в отряде.
3885 А ночью ходит тут и там,
И к самым дальним воротам:
Он охраняет каждый вход,
Покуда не придёт восход.
Когда же сумрак соберётся, —
3890 На стену стражник заберётся
И будет что-нибудь играть
И инструменты выбирать
Для разной музыки. Вначале
Свирели вечером звучали, —
3895 Их очень Злой Язык любил,
А иногда и в рог трубил.
Свои уменья изощрял
И песен он не повторял.
Однажды на стене сидел
3900 И лэ по-корнуольски[31] пел,
И ветер разносил куплет
О том, что честных женщин нет.
"Возможно ль женщин полюбить? —
Их можно дёшево купить,
3905 Все — потаскухи, нет в них веры,
И красятся без всякой меры!
Нигде достойной не нашёл,
А к пустомеле не пошёл.
Одни — бесстыжи и глупы,
3910 Другие — дьявольски наглы," —
Все до одной казались гадки,
В них видел только недостатки.
Так Ревность, розы окружив
И злое дело завершив,
3915 От Божиих скрываясь глаз,
Охраною обзавелась.
Окружена она дружками
И розы держит под замками.
Приём Прекрасный заперт тут,
3920 Его злодеи не найдут.
Старуха в башне той сидит,
И день и ночь за ним глядит.
Ничем её не обмануть,
Не одурачить как-нибудь.
3925 Старуха провести не даст,
Никто и знака не подаст
Тайком, и вряд ли подмигнёт:
Она все хитрости поймёт.
Ведь нет такого приключенья,
3930 Ни радости, ни огорченья,
Что б не изведала она
По молодости, влюблена.
И ей Прекрасного Приёма
Томление вполне знакомо.
3935 Так, в башне их замуровав
И шалуна к рукам прибрав,
Спокойна нынче Ревность стала
И волноваться перестала,
Что кто-то розы украдёт.
3940 Ведь ни одна не пропадёт:
Хранятся розы под замком
За мощной крепостью и рвом.
А я остался за стеной,
Достоин жалости одной.
3945 Я к чудесам лишь прикоснулся
И вновь к отчаянью вернулся.
Амур теперь с меня спросил
За всё, что мне он подарил.
Я на него роптал невольно.
3950 Хоть мне казалось, я довольно
Страдал и мучился, любя,
Но, видно, ошибался я!
Уж сердце выдержать не может,
Уж думал я, конец положит
3955 Амур страданиям моим
И я уже в расчёте с ним,
Как вновь за счастие плачу я
И жить уж больше не хочу я.
Моей мечты я вновь лишён,
3960 И всё, чем жил я, отнял он.
Не верю, честно говоря,
Что был когда-то счастлив я,
Как бедный пахарь, кто посеял
Зерно и сам его лелеял. —
3965 Но только зацвели поля,
Как вдруг напала головня[32].
И, как богов ни умоляй,
Весь погибает урожай!
Крестьянин предвкушал удачу,
3970 А получилось всё иначе
С зерном. И я — как пахарь тот.
Печаль меня совсем убьёт:
Я так Амуром избалован,
А ныне — вновь разочарован.
3975 Он надо мною подшутил
И радость в горе обратил.
Зачем, зачем Приём Прекрасный
Меня обрадовал напрасно?
Я помню, счастлив был тогда,
3980 Но всё исчезло без следа...
Фортуна не всегда ласкает:
То греет нас, то обжигает,
То, подарив блаженства час,
Потом откажется от нас.
3985 Лишь только к радости склоняет,
Как лик предательски меняет:
Так колесо она вертит,
Всю радость мигом прекратит.
Кто был вверху — Фортуна скинет,
3990 И счастие его покинет;
С другим же всё наоборот:
Его в счастливчики берёт.
И горя я не опасался,
Как сам внизу вдруг оказался;
3995 А счастье ныне за стеной,
И только ров передо мной.
В плену мой милый покровитель,
Надежды добрый повелитель.
Когда Амур меня простит,
4000 То пусть его освободит.
Он знает Розу, ну а в Ней —
Источник сил души моей.
Неволю терпит спутник мой,
Наказан мрачной он тюрьмой.
4005 Но Ревность над душой не властна,
Мой милый друг Приём Прекрасный,
И если Вы теперь в цепях,
То не должны губить в скорбях
Вы сердце и в неволе даже —
4010 Ведь сердцу Ревность не прикажет.
И если телом Вы в тюрьме, —
Душой принадлежите мне.
О, будьте так же благодушны,
Любви единственной послушны.
4015 Кто искренен в любви вполне,
Того не побороть судьбе!
Ей ни за что не подчиняйтесь
И всей душой сопротивляйтесь.
Когда она Вам и вредит, —
4020 Любви она не победит.
Однако очень я встревожен:
Быть может, друг не расположен
Меня в несчастьи поддержать,
Своё участье выражать?
4025 Быть может, на меня сердится
За то, что он в тюрьме томится?
Но разве в том повинен я!
Ведь дружба искренна моя.
Я боль не думал причинять
4030 И преступлений учинять.
За то, что связан я любовью,
Своей расплачиваюсь кровью.
Лежит на сердце нынче груз.
У Вас я даже не берусь
4035 Просить за дерзости прощенья,
За причинённые лишенья.
Но как бы я ни сплоховал,
Секретов я не выдавал.
И всё, что сделал я плохого, —
4040 Без умысла свершилось злого.
Ведь в сердце гневу места нет —
Потери лишь глубокий след.
Тоска с ума свести желает,
О смерти думать заставляет.
4045 И я признаюсь, не тая:
Боюсь, что оклеветан я.
Меня, быть может, очернили.
Во всех несчастьях обвинили,
А Вы завистникам, мой друг,
4050 Поверили случайно вдруг...
И на душе моей неладно,
Коль Вы относитесь прохладно
Ко мне, услышав их слова.
Надежда теплится едва,
4055 Что мой помощник не забудет,
Как я люблю его, и будет
Со мной он дружен. — Ведь ему
Я доверяю одному