Роман о Розе

Часть вторая. Жан де Мён

Когда уходит вновь Надежда, —
4060 О том печалится невежда;
А я ж веду себя мудрей:
Отчаянье гоню скорей.
Печали я не убоюсь,
К Надежде снова обращусь,
4065 Чтоб бодрость духа возвратилась.
Мне обещанье не забылось
Амура-бога, что дана
Надежда мне всегда. Она
С любым, кто муку злую терпит.
4070 Но иногда Надежда меркнет,
[33]И я во тьме брожу один.
Порой изменчив господин.
И как бы он любезен ни был,
Уж не один влюблённый выбыл
4075 Из слуг его: ведь не любой
Нести согласен груз такой.
Амур любого обольстит,
Любовным узам подчинит,
И не подумает о том,
4080 Чтоб верным слову быть потом.
Но если счастье он отнимет
Влюблённых, — что же будет с ними?
Ведь кто любовию живёт, —
Разлуки не перенесёт.
4085 Когда любовь он только ценит, —
Ничто её уж не заменит.
И пусть на карте жизнь стоит, —
Он лишь любовью дорожит:
Он ею сердце согревает
4090 И на Амура уповает.
Амур же разочаровал
Не раз того, что счастья ждал.
В чём милости его секрет?
Конца моим несчастьям нет:
4095 Даёт он только обещанья
И обрекает на страданья.
А вместо радости былой
Враги пришли ко мне толпой:
Опасность, Стыд и Страх напали
4100 И Злого Языка позвали,
Атака чтоб была мощней.
Влюблённых ранить побольней
Ему приятнее всего,
И нет управы на него!
4105 И Ревность не в ладах со мной,
И спутник нынче за стеной,
Наказан за проступок дерзкий. —
Умру теперь я без поддержки.
Ведь он не может мне помочь:
4110 Он под присмотром день и ночь.
[С врагами сладить не могу я,
И о Старухе негодуя,
Готов судьбу мою проклясть.
О, как Приёма мне украсть?]
Усердно буду я молиться,
Не в силах с бедами смириться:
Быть может, боги вновь придут,
4115 Лекарства добрые дадут.
Ведь растерял я все дары,
И не приходят с той поры
Ко мне Беседы о Прекрасном,
И нет огня во Взоре ясном,
4120 Воспоминаний нежных нет, —
Теперь простыл от них и след.
О, как они мне помогали!
Без спутника ко мне едва ли
Они вернутся. Я ж готов
4125 И умереть, чтоб от оков
Спасти Прекрасного Приёма.
Но нет, из запертого дома
Не сможет скоро выйти он,
За мой проступок осуждён.
4130 Явился сам я в этот сад,
И сам во всём я виноват:
Ведь вверил я Амуру душу
И Беззаботность я послушал.
Она сюда меня ввела
4135 И этим горе навлекла.
Наверняка ж та дева знала,
Что на страданья обрекала!
Но, в этот сад меня впустив
И просьбу удовлетворив,
4140 Себя не стала утруждать
И о беде предупреждать,
Как скоро ветреный юнец
Нашёл покою здесь конец.
О, как мне жаль, что дама Разум
4145 Меня заметила не сразу!
Она, конечно же, права:
Моя дурная голова
И есть моих причина бед, —
Другой причины вовсе нет.
4150 [Не зря она увещевала