Увидев, что в крови жена,
Что плачет горестно она,
Приблизился владыка к даме:
840 «Подруга милая, что с вами?
Кто изукрасить вас дерзнул?
Глядите, чтоб не ускользнул».
— «На волю уповая божью,
Не уснащу рассказ свой ложью.
Позорный ждал меня удел:
Ваш сын снасильничать хотел,
Едва с ним справилась — гнуснее
Под небом есть ли любодеи?
Внушал убить вас под шумок,
Но цели вновь достичь не мог.
Поете вы жене покойной
Хвалы — как славной и достойной;
Доказывают же дела
Сынка, что подлой мать была.
Что ваш он — утверждать невежде
Пристало: нет, конец надежде,
Поскольку силой брать меня,
Тем самым вам ущерб чиня,
Не стал бы отпрыск ваш; но страшен
860 Поступок столь, что впрямь не ваш он.
Порочен ищущий услад
Таких, как разорять ваш сад.
Унизить было ту угодно
Ему, что столь высокородна.
Я радоваться запрещу
Себе, пока не отомщу».
Впрямь не до смеху властелину,
Он в сердце чувствует кручину,
Ведь из-за сына и жены
Нарушится покой страны.
Трем расторопным челядинам
Велит он не стесняться с сыном:
Схватили тотчас те юнца
И выволокли из дворца.
Страшит нешуточность угрозы,
Из ясных глаз струятся слезы:
Неправо будет осужден
И предан скорой смерти он.
Но даже на костер пусть ляжет,
880 А все ж ни да, ни нет не скажет.
Король стал поименно знать
(Лиц восемьдесят) вызывать;
Аббаты, клирики, приоры,
Епископы сошлись. «Сеньоры, —
Он рек, — сражен я наповал:
Диавол сына обуял.
Но судопроизводство Рима[90]
Ни для кого неотменимо
И так как богом нам дано,
То чтится свято мной оно.
Воздать я должен той же мерой:
Сын, как чужой, бесчестил — Верой[91]
Клянусь святою — плоть мою,
А ведь срамить нельзя семью.
За преступление судите
Его и, право, не щадите».
— «Сир, коль спешите сделать шаг
Такой вы, что ж, пусть будет так».
И вот, в глухое место, садом,
900 Который с каменным был рядом
Дворцом, они, теснясь, идут
Держать совет и править суд.
Но коль желание владыки —
Казнить, к чему искать улики?
Сказал епископ Доберон:[92]
«Как быть нам? Мальчик осужден
На гибель будет ли неправо?
Претит такая нам расправа.
По смерти короля под власть
Инфанта мы должны попасть.
Нам королева доказательств
Не привела: для разбирательств
В суде, дешевле рукавиц —
Клянусь святым Амантом — с лиц
Струящаяся кровь, что капнуть
Готова, если нос царапнуть
Травинкой. Я бы перенес
На завтра суд: нам лишних слез
Не нужно. Выждать было б мудро:
920 Вдруг отрок с королем наутро
Заговорит. Тогда б и скор,
И справедлив был приговор».
И все произнесли согласно:
«Сир, вы придумали прекрасно».
С тем к королю пошли: резон
В решенье их найдет ли он?
Так Доберон-епископ начал:
«Нас случай этот озадачил.
Женою вашей обвинен
Инфант (а ни с чего у жен
И плач и смех) без доказательств.
Но для судебных разбирательств,
Кровь, каковая льется с лиц,
Дешевле пары рукавиц:
Коль нос травинкой оцарапать,
Немедля начинает капать.
Мы просим сделать перенос
Суда на завтра; лишних слез
Не нужно — выждать было б мудро:
940 Вдруг обретет он речь наутро.
Судить не можем, коль с самим
Ответчиком не говорим».
— «Ну что ж, — сказал король на это, —
Отложим суд наш до рассвета».
Лучом последним вспыхнул день,
На мир легла ночная тень.
Король в своем покое спальном
Раздумьям предался печальным.
И королева прилегла,
Искусная в свершенье зла.
Ночь провела она тревожно,
Решая, что же завтра можно
Сказать такое, чтобы слух
Вдруг не пошел, что-де из шлюх
Их дама: коль о том объявят
Владыке — на костер отправит.
Король, встав рано, напрямик
На Спасов шествует родник.[93]
Пристала королева мигом
960 К нему, готовая к интригам.
Заботилась о том, что сир
Ревнует, как о паре дыр,
Она. Такой у нас давнишний
Порядок держится, что вишней
Какой-нибудь увлечена
Бывает более жена,
Чем мужем. Но король, как в круге
Их принято, дает супруге
Взять за руку себя, и речь
Та начинает, чтоб навлечь
Беду на отрока: «Он чести
Хотел лишить меня, но мести
Избег. Судьба моя, пока
Не снят позор с меня, тяжка.
Все доводы суда не вески,
Клянусь творцом, явившим в блеске
Светил себя. Открой вам бог,
Не лгущий никогда, итог
Борьбы сосны большой с сосёнкой
980 Молоденькой, некрепкой, тонкой».
— «Скорей, — сказал король жене, —
Про это расскажите мне».
вернуться
90
вернуться
91
вернуться
92
вернуться
93