Решив отъезд не отдалять,
Он на коня навьючить кладь
Велел, мешки с сребром и златом,
Ибо готов был к щедрым тратам.
По мне, лишь глупость в том видна,
Кто в путь пустился из-за сна.
Прошло в дороге три недели,
И хоть не удалось той цели
Достичь, которую искал,
В нем не слабел отнюдь запал.
Страной проехав укрепленной,
Народом венгров населенной,
Близ моря замок встретил он:
Красивый прочный бастион
За новою стеной отвесной,
Упершийся во свод небесный,
Искусно был построен: мог
Все защитить один стрелок.
Ровна, но и массивна кладка,
4260 Вширь футов три, поди, десятка,
И беззаботен был удел.
Того, кто замком сим владел.
На восемнадцати запорах
Держались двери, от которых
Ключи хранил сеньор в дому,
Не доверяя никому.
И взаперти сидела, млея,
Жена, прекрасная, как фея.
Итак, путь рыцаря пролег
Как раз чрез этот городок.
Направо поведя глазами,
Немедленно признал он в даме,
В тот миг стоявшей у окна,
Ту, что искал: точь-в-точь она.
И дама рыцаря, нимало
Не сомневаясь, враз признала,
Увидев на дороге главной,
И тотчас же в него, столь явной
Была в нем схожесть с тем, из сна,
4280 Сильнее стала влюблена.
Амор[150] — таких причина следствий.
Чуть удержалась от приветствий;
Признаться мужу не посмев,
Петь нежный принялась напев.
Что ж, цель ясна для пришлеца.
Он спешился у деревца;
Сеньору выступив навстречу,
Сердечно обратился с речью:
„Я в деле рыцарском мастак,
Сир, и из ревностных служак.
Пришел наняться — много слышал
О вас, а тут и случай вышел:
В моем краю война кипит,
И рыцарь мною там убит“.
— „Лишь в радость ваше мне прибытье, —
Тот рек, — войти благоволите.
Я тоже втянут здесь в войну,
Опустошает враг страну.
Прогнать его, полки развеяв,
4300 Хотел бы и лишить трофеев“.
Уважен рыцарь щедрой мздой,
Стал по соседству на постой.
Зазря он не дает посула:
Едва три месяца минуло,
Как всю освободил страну,
Окончив долгую войну.
Врагов пленяя, с ними счеты
Сводил: ни сил нет, ни охоты
У них, темница — их удел.
Путь, коим прибыл он в удел,
Благословляется народом,
Доволен всяк таким исходом.
В чин сенешаля возведен
Двора и той земли был он.
Шел к башне как-то полднем ясным
Он в настроении прекрасном,
А дама встала у окна:
Окрестность ясно ей видна.
Взор тотчас к рыцарю приник:
4320 Едва был узнан милый лик,
Она стрельнула камышинкой
Так, чтобы падала вершинкой
Та вниз и легким вверх концом,
И плавно, а не кувырком.
Подняв, глядит вглубь камышинки:
Пуста. Тогда, после заминки,
Решает он, что это знак
Ему придумать способ, как
К ней, несмотря на все задвижки,
Влезть для беседы там на вышке.
Неделя целая прошла —
Ничуть не двинулись дела,
Но мыслью он искал упрямой
Путь, что привел бы к встрече с дамой.
И вот, к сеньору прямиком
Пройдя, о деле стал таком
Просить, пред ним учтиво стоя
И речь свою искусно строя:
„Сир, выделите место мне
4340 Поближе к башенной стене —
Я б дом возвел трудом упорным,
Пусть был бы низким, но просторным,
В нем зажил тихо б, не тужа,
Доспехи все внутри держа“.
Ответил герцог: „Вы свободны
Здесь поступать, как вам угодно“.
Призвал он плотника тотчас,
Ибо имел большой запас
Денье. У башни тот возвел
Пристрой с навесом, частокол
Поставил. Рыцарь же в пристрое
Сам оборудовал покои.
Из Монбризона[151] камнетес
Затребован, и сделан взнос
В счет будущих трудов в размере
Таком, чтоб заслужить доверье
И не открыл он никому,
Что тайно делалось в дому.
Немедля стен начав долбежку,
4360 Пробил их толщу понемножку
И лаз повел под самый кров
На зависть лучшим из воров.
Не отдыхая ни минутки,
Он на двенадцатые сутки
Свернул к окну, приподнял пол,
Работу завершенной счел,
Сошел к сеньору, и доклад
Ему такой был сделать рад:
„Визит к подруге стал возможен,
Проход наверх для вас проложен“
Злом заплатил тот: камнетес
Был им убит, чтоб не донес;
Осталось и злодейство втайне
От всех, и ход, и их свиданье.
А рыцарь проскользнул в тупик
И с тыла в бастион проник,
Пробрался лазом, поднял пол
И к даме в башенку вошел:
Слились в лобзании, друг друга
4380 В объятиях сжимая туго.
Сказав, что должен без промешки
Ее покинуть, был он в спешке
Одарен перстнем превосходным:
Сиял во злате самородном
Алмаз, чья стоила игра
Десяток марок серебра.
Но, выйдя в город, очень скоро
Наткнулся рыцарь на сеньора,
И, выказать желая честь,
Тот подойти велел и сесть.
А так как дерзкий гость беспечен,
То перстень ценный был замечен
Тотчас на пальце наглеца.
Хоть вещь узнал свою, кольца
Сеньор не стал срывать, ни вздорить,
Чтоб рыцаря не опозорить.
Однако действовать решил,
Вскочил и к башне поспешил.
Поняв, пустился рыцарь бойко
4400 Туда, где высилась пристройка,
И, снова проскользнув в тупик,
Через минуту стрех достиг,
Вмиг половицу отогнул
И перстень в комнату швырнул.
Был дамой быстро с полу взят он
И в кошелек надежно спрятан.
Муж через некий интервал —
Поскольку двери открывал
И долго отпирал задвижку
На каждой — влез к жене на вышку.
Войдя, он обратился к ней,
Напоминавшей ликом фей:
— „Благословение господне
На вас! Чем заняты сегодня?“
— „Да вот, сижу тут взаперти,
Как если б тайно увезти
Меня собрались вы иль кто-то, —
Да никому, знать, неохота“.
— „Что ж, надо потерпеть, зато
4420 Здесь не опасен вам никто.
А что с тем перстнем превосходным,
Который златом самородным
Сияет? Дайте-ка взглянуть!“
— „Зачем вам, сир? Не дам отнюдь.
Он мой, и интерес ваш странен.
Он будет у меня сохранен“.
— „Хочу увидеть: он в цене
Сейчас большой и нужен мне“.
Тут дама перстень и достала:
Смутясь, решил он, что немало
Других того же образца
Есть кроме этого кольца.
И было ночью той в излишке
Веселья в комнате на вышке.
Пошел, встав утром, господин
В храм, чьим патроном был Мартин
Святой, на службу под приглядом
Наемника: шагал он рядом.