Гость далеко в часы был те же:
Наняв корабль на побережье,
Снес марок серебра на борт
Десятка три и прибыл в порт,
Искусно управляя судном
При ветре северном попутном.
Побрел, встав утром, господин
В храм, чьим патроном был Мартин
Святой, на мессу под приглядом
Наемника: шагал он рядом.
И, в герцога вперяя взор,
Так начал рыцарь разговор:
„Сир, волю проявить благую
Прошу вас вновь. Я претендую
На то, чтоб мужем дамы стать,
Чьи столь прекрасны лик и стать.
Давно к ней чувствую влеченье,
4560 Устройте наше обрученье“.
Тот молвит, что желает благ
И даст согласие на брак.
Ни промедленья план, ни сбойки
Не допускал: прошел к пристройке
Хитрец; до дерзости смела,
Вниз дама, между тем, сошла.
Узнать под сенью капюшона
Ее весьма было мудрено.
Два конных стали по бокам
С тем, чтоб вести немедля в храм.
Король великий, впрямь был плут он,
Коль согласился муж, запутан
Его уловкой мастерской,
Отдать жену своей рукой:
Не видя козни вероломной,
Нанес себе ущерб огромный.
Слуга и рыцарь даму в храм,
Куда был краток путь и прям,
Ввели. Служившим за обедней
4580 Аббатом стих допет последний,
Толпой из храма хлынул люд:
И тот, и сей, и толст, и худ.
Весь двор торжественным кортежем
Шел с молодыми побережьем,
Ибо туда дерзнул позвать
Наемник герцога и знать.
И даме, не презрев призыва,
Сам герцог руку дал учтиво
И проводил на борт при всех,
Лишась сладчайшей из утех.
Но наступил отплытья срок,
И рыцарь насладиться мог
Увозом милой в полной мере,
С ней удаляясь на галере.
На башню герцог погодя
Взошел: супруги не найдя,
Скорбеть и жаловаться слезно
Он стал, но только было поздно.
Клянусь, сыграть и вы, король,
4600 Подобную готовы роль.
Угодней жениным словам,
Чем виденному, верить вам.
Но завтра сын язык развяжет —
Услышите, что он расскажет,
И станет вам тогда вдогад,
Кто без вины, кто виноват».
— «Когда б узнал я, кто виновен,
И был мой вывод безусловен,
Преступник — пусть жена, пусть он, —
Как государственный закон
Велит, был вмиг бы мной покаран,
Хоть Францию давай мне в дар он».
— «Откроется, сомненья сняв,
Суть дела завтра и кто прав».
— «Клянусь святым Дени, на сыне, —
Король промолвил, — нет отныне
Вины. Пускай наперерыв
Хоть что твердят, он будет жив!»
Тут королева восскорбела,
4620 Кляня злосчастие удела:
Теперь осмеяна она
Должна быть и осуждена.
Начни он говорить, оттяжек
Ей не придумать — будет тяжек
Конец ее: наверняка
Казнят, и казнь уже близка.
Берус же на пути возвратном
Был в настроении приятном.
Встав утром, к мессе властелин
Отправился в Святой-Мартин,
Где господа благочестиво
Просил, чтоб сроку перерыва
В беседах с сыном дал истечь
И всем его услышать речь.
Надев изысканных фасонов
Одежды, множество баронов
В веселье едут ко двору:
Все знают, что инфант к утру
Заговорит. Меж мудрецами
4640 Семью, собравшимися в храме,
Согласье дружное царит:
Все верят, что заговорит
Инфант. Служившим за обедней
Аббатом стих допет последний;
На паперть тотчас хлынув, люд:
И тот, и сей, и толст, и худ —
Застыл толпою молчаливой
Под многоветвенной оливой,
И, торопясь, два мудреца
Ушли, чтоб привести юнца.
Проверив, ладно ль все в наряде,
К церковной прибыли ограде,
И наконец к лицу лицом
Наследник встал перед отцом.
Поднялся шум невероятный,
Раздался громкий гул набатный,
Бьют звонари в колокола:
Речь начинать пора пришла.
Сын опустился на колени,
4660 И прекратилось шевеленье
В толпе. И перестал быть нем
Инфант, и слышно стало всем:
«Отец, возрадуйтесь о боге!
Ко мне неправо были строги,
Ибо, доверившись чутью
И в душу заглянув свою,
Вы поняли б, что неминуче
Мне предстояло впасть в беззвучье.
Мы ясно в Риме на луне
Узрели знак, что стоит мне
Хоть с кем заговорить при встрече
Иль нужной дать излиться речи,
Ничто не сможет уберечь
Меня, ибо любая речь
Грозит немедленной отправкой
На казнь, а пестунам — удавкой.
Вас, я скажу, влечет к тому ж,
Что сделал некий славный муж,
Который, быв неправым к сыну,
4680 Его в морскую вверг пучину:
Не хвастай, мол, что, высоты
Достигнув, будешь знатен ты».
Король сказал: «Мы б вас просили
Ввести нас в курс и этой были,
Ведь голос мудрецов не смолк
Здесь ни на день, и вы им долг
Должны отдать, трудолюбивым
Витиям, кои жизнь спасли вам».
И тот: «Я впрямь у них в долгу.
Все расскажу и не солгу.
Был у подвластного вассала,[152]
Скопившего богатств немало
И доблестного, сын-юнец —
Красавец, умница, храбрец.
К двенадцати годам воспитан
Вполне он был, учтив, начитан.
Отец, имея цель свою,
Однажды взял дитя в ладью:
Без слуг поплыли, только двое,
4700 И в место прибыли глухое,
В залив, который заперла
Почти со всех сторон скала.
Над ними две вороны с криком
В круженье стали виться диком,
Высокий облетев утес,
И сели на ладью, на нос.
вернуться
152