В традициях римлян сражаться с врагами в разных частях света, куда отправлялись полководцы подчинённого ранга с назначаемыми для экспедиций войсками. В 250 году в Херсонесе Таврическом находился расквартированным (publication: AE 1996, 01358 = AE 1999, 01349, EDCS-03000793) I Италийский легион монаршего имени (М.Ю. Дубинянский «Император Траян Деций и античные государства Северного Причерноморья»). В деятельности государя вырисовываются далеко идущие планы — продолжить воевать го́тов на территории Боспорского царства! Следовательно, кто-то обязан был исполнять в меотийской глуши должность консула (наместника). Галл отправился туда после завершения боевых действий в Дакии, в то время как император — в Рим.
Далее грамотно излагает происходившие события Зосим. По окончании противостояния ромеев с вождём варваров Книвой в Дакии на задворках Римской империи в окрестностях отдалённого города Танаис пришвартовался ромейский флот с военачальником Галлом для защиты восточного рубежа империи от воинственных кочевников появившихся под стенами торгового центра. Наиболее точный перевод произведения византийского комита81 находится в «Вестнике древней истории» АН СССР за 1948 год.
В чём заключается коренное отличие описываемых событий Дексиппом от Зосима, Иордана и прочих писателей, похоронивших Деция в Абритте?
Очередной император (в традициях римлян) был предан собственным подчинённым. Консул Галл принял предложение го́тов о союзе против действующего главы государства. Не утруждённые войной легионеры поддержали коварного военачальника, провозгласив его императором в отдалении от столицы и начальственного взора. В районе Абритта кочевники, застигнутые врасплох ночью (ключ к разгадке), не могли организовать сопротивления, тем более разбить Деция и загнать в болото (С. Дестунис «Византийские историки Дексиппъ, Эвнапій, Олимпіодоръ, Малхъ, Петръ Патрицiй, Менандръ, Кандидъ, Нонносъ и Ѳеофанъ Византіецъ, переведённые с греческого», С.-Петербург, 1860, стр. 27). Император после разгрома врагов, засевших в Филиппополе и преследования убегающих к Дунаю зачинщиков агрессии, благополучно завершил кампанию и убыл в столицу. О предательстве Галла на данном этапе сражения нет даже намёка ни у одного из военных историков.
В болгарском Разграде — месте битвы при всём желании не найти болот. Речка Бели-Лом имеет начало в окрестностях чуть выше города, но историки ведут речь о совершенно другом водном объекте: «Подобная несчастная судьба постигла, как известно, Цезаря Деция, который в жестокой сече с варварами был сброшен на землю падением взбесившейся лошади, удержать которую он не смог. Попав в болото, он не мог оттуда выбраться, и потом нельзя было отыскать его тело» (Аммиан Марцеллин «Римская история», изд. «ЛАДОМИР», Москва, 2005, стр. 568). В настоящее время наиболее широкие участки Бели-Лома в центре Разграда составляют немногим более 10 метров. С III века русло не должно кардинально поменяться вследствие расположения города на возвышенности в 300 метров над уровнем моря.
В некоторых российских летописях имеются выдержки из переводов иностранных сочинений. Так в Лаврентьевской (приложение III «Из Софийского харатейного номоканона») император Деций записан убитым на торгу. Задайтесь, пожалуйста, вопросом, какой торг возможен в Абритте? Разгадка проста: Танаис греки именовали эмпорием, в переводе — торговое место. С какого документа сделан перевод мне не известно. В оригинале «Летописца вскоре патриарха Никифора» уточнение о месте убийства Деция отсутствует.
Совершенно верно трактует Зосим вторую военную экспедицию. После победы над Книвой и захвата пленных кочевников Деций отправляется в Рим, а затем из столицы осенью на Дон для совместной военной операции с Галлом. Мало кто обратил внимание на слова историка об отдохнувшем ромейском войске. Тем не менее император не оповещён о предательстве и кроме того не знаком с географией места дислокации противника. Заранее изготовившись к битве три отряда варваров распределились для притворного наступления. Децию кинули наживку. Он легко разбил две группировки подставных врагов, специально обращавшихся в бегство при столкновении с римлянами. Третий отряд, стоявший напротив болотистой низменности делегировал застрельщиков для обмана уже раззадоренных успехом легионеров. Умышленно побежав в сторону болота они увлекли за собой римское воинство, и ещё более важная деталь в трактовке Зосима: воины Галла стоявшие напротив низменности подавали знаки своим, направляя их на погибель (АН СССР «Вестник древней истории»,1948, стр. 275). В ночное время совершить подобные манипуляции физически невозможно.