— Да? — спросила Канаме и снова ловко сняла с нее очки.
— Отдайте! Отдайте, слышите, я не могу без них… — взвизгнула Тесса, готовая расплакаться, и подпрыгнула, пытаясь поймать ее руку.
— Похоже, тебе действительно стыдно.
— Я так и говорила, разве нет?!
— Чидори, перестань. Отдай ей очки.
Раздражение Канаме немедленно переключилось на выступившего невовремя Соске.
— А ты кто такой, чтобы мне указывать?
— Верни очки.
— Вот еще! — она возмущенно фыркнула.
— Слушай, не дразни командира. Я ведь уже битый час пытаюсь тебе все объяснить.
— Так ты ничего и не объяснил, у тебя даже на такую простую вещь мозгов не хватает!
Она все еще сердиться на меня, с тоской подумал Соске и утомленно покачал головой.
— Чидори, пожалуйста, успокойся. Ты сегодня ведешь себя даже иррациональнее, чем всегда.
— Ах, прости, пожалуйста, это все потому, что я просто иррациональная, агрессивная девчонка!
— Я этого не говорил. Почему ты всегда…
— Отдайте, отдайте сейчас же!..
— Ты меня тоже достала, Тесса!
— Отдай ей очки и выслушай меня!
— Когда ты перестанешь мной командовать?!
— Приходиться, потому что ты слишком упрямая.
— Да ты еще упрямее меня! Уперся как баран!!! Что, нет?!.. Ты всегда, всегда, всегда!..
— …Ругайтесь, сколько хотите, только отдай мне очки!
Канаме не сдавалась, и Соске тоже начал сердиться. Тесса беспомощно прыгала вокруг, пытаясь вернуть очки. Этот малосимпатичный спектакль прервал суровый командирский голос:
— Прекратить безобразие!!!
Из дверей салона появилась Мао. Подталкивая в спину капитана Харриса стволом автомата, она подошла к ним.
Все трое виновато замолчали, когда Мао обрушилась на них:
— Что такое? Из-за чего скандал? И, кстати, Соске, почему Канаме злится? Ты что, не объяснил ей ничего?!
— Я… не объяснил.
— Это серьезный проступок. Не ожидала от тебя такого. Все учителя и школьники приняли это за чистую монету, но ты ведь не собирался скрывать правду от нее? Это была твоя идея, верно? И если ты не выполняешь порученные тебе задачи, у нас будут большие проблемы. Тебе придется нести ответственность, сержант!
— Виноват.
— Мне тоже жаль, но придется все это отметить в рапорте.
— Что делать. Это была моя ошибка, — стоически признал Соске, ни словом не помянув упрямство Канаме.
Сердце в груди Канаме сжалось от боли. Поразительно, человек, которого она только что была готова разорвать в клочки, не только не говорит — «Это вина Чидори!», но даже принимает ответственность за ее ошибку на себя, понимая, что теперь все шишки посыплются на его голову.
Но она все равно не могла признать свое поражение.
— Прекрасно. Поговорим об этом позже. Сейчас необходимо все ей объяснить. Канаме, идем с нами.
— Куда?
— В корабельное хранилище ценностей. Верно, капитан? — сказала Мао с усмешкой.
Бледное, удрученное лицо капитана Харриса застыло.
— Э-э… капитан?
Нормальный капитан захваченного жестокими морскими пиратами корабля наверняка попытался бы ободрить свою пассажирку, за безопасность которой он ручался. Человек, который должен последним покидать тонущий корабль, являть собой пример мужества и стойкости, должен был бы сказать: «Не волнуйтесь, мисс», или что-то в этом роде, какой бы опасности ни подвергался сам. Но вместо этого он лишь хмуро глядел на нее и не проронил ни слова.
Ни слова поддержки или утешения.
Непосредственно перед захватом лайнера
Коммандер Килли Б. Сейлор, командир атомной многоцелевой подводной лодки «Пасадена40» подводных сил Тихоокеанского командования ВМС США, в настоящий момент находящийся в Японии в отпуске, яростно вцепился в телефонную трубку. Поскольку все пассажиры уже отправились в обеденный зал, вокруг телефонного переговорного пункта не было ни души.
Сейлор ругался со своей супругой, которая уже оказалась дома, в Калифорнии.
— Ради всего святого!.. Я звоню, чтобы узнать, что случилось и уладить недоразумение. Что?.. Тысячу раз я говорил тебе, что это было задание! Задание!!! Дура! Ты устраиваешь мне сцену, убегаешь среди ночи из дому, да еще прямо перед поездкой в Японию… слушай, успокойся! А? Скажи, что мне еще оставалось делать?! Когда мои подчиненные и инженеры борются с неисправностью двигателей всю ночь, я что, должен был сказать: «Вы тут продолжайте, а я пойду домой, потому что дорогая женушка сердится на меня?!» Если ты думаешь, что я могу так поступить… что ты сказала?.. Я такой же идиот, как этот болван Смит… что?! Вот именно! Я прекрасно провожу время! С красоткой! Замолчи, Такенака остался на Гавайях!.. — орал в трубку Сейлор.
41
Pasadena SSN 752 — многоцелевая ПЛА типа San Juan, модернизированный Los Angeles, вступила в строй в . — та самая, что пыталась потопить «Туатха де Данаан» во время инцидента у островов Перио.