| Если Малыш из Фрио совершил когда-нибудь доброе дело, если в сердце его шевельнулось когда-нибудь великодушное чувство, это случилось именно в этот день. Вот каким образом это произошло. |
| One who has been crossed in love should never breathe the odour from the blossoms of the ratama tree. |
Человеку, потерпевшему неудачу в любви, никогда не следует вдыхать аромат цветов ратамы. |
| It stirs the memory to a dangerous degree. |
Они опасно возбуждают память. |
| One December in the Frio country there was a ratama tree in full bloom, for the winter had been as warm as springtime. |
Однажды в декабре в округе Фрио одно дерево ратамы стояло в полном цвету: зима была теплая, точно весна. |
| That way rode the Frio Kid and his satellite and co-murderer, Mexican Frank. |
Мимо этого дерева ехал Малыш из Фрио со своим клевретом и товарищем по убийствам Фрэнком-Мексиканцем. |
| The kid reined in his mustang, and sat in his saddle, thoughtful and grim, with dangerously narrowing eyes. |
Малыш остановил своего мустанга, но остался в седле, задумчивый и нахмуренный, зловеще прищурив глаза. |
| The rich, sweet scent touched him somewhere beneath his ice and iron. |
Слабый, сладкий аромат затронул какие-то фибры в нем, проникнув сквозь сковывавшую его броню из льда и железа. |
| "I don't know what I've been thinking about, Mex," he remarked in his usual mild drawl, "to have forgot all about a Christmas present I got to give. |
-- Не понимаю, о чем это я думаю, Мекс, -- сказал он своим обычным мягким и певучим голосом. -Как это я мог забыть про один рождественский подарок? |
| I'm going to ride over to-morrow night and shoot Madison Lane in his own house. |
Завтра ночью я поеду и застрелю Мэдисона Лэна в его собственном доме. |
| He got my girl-Rosita would have had me if he hadn't cut into the game. |
Он отбил у меня мою девушку. Розита вышла бы за меня, не встань он между нами. |
| I wonder why I happened to overlook it up to now?" |
Сам не понимаю, как я это откладывал до сих пор. |
| "Ah, shucks, Kid," said Mexican, "don't talk foolishness. |
-- А, ерунда, Малыш! -- сказал Мексиканец. -- Не говори вздора. |
| You know you can't get within a mile of Mad Lane's house to-morrow night. |
Ты знаешь, что завтра нельзя будет и на милю подъехать к дому Мэда Лэна. |
| I see old man Allen day before yesterday, and he says Mad is going to have Christmas doings at his house. |
Я видел третьего дня старика Аллена и он сказал мне, что у Мэда на Рождестве будут гости. |
| You remember how you shot up the festivities when Mad was married, and about the threats you made? |
Помнишь, как ты испортил торжество в день свадьбы Мэда, и какие ты посылал угрозы? |
| Don't you suppose Mad Lane'll kind of keep his eye open for a certain Mr. Kid? |
Неужели ты думаешь, что Мэд Лэн не держит теперь ухо востро в предположении, что некто мистер Малыш может незванно появиться среди гостей? |
| You plumb make me tired, Kid, with such remarks." |
Тошно слушать, Малыш, такие речи. |
| "I'm going," repeated the Frio Kid, without heat, "to go to Madison Lane's Christmas doings, and kill him. |
-- Я поеду, -- спокойно повторил Малыш, -- на праздник к Мэдисону Лэну и убью его. |
| I ought to have done it a long time ago. |
Мне давно надо было сделать это. |
| Why, Mex, just two weeks ago I dreamed me and Rosita was married instead of her and him; and we was living in a house, and I could see her smiling at me, and-oh! h—l, Mex, he got her; and I'll get him-yes, sir, on Christmas Eve he got her, and then's when I'll get him." |
Знаешь, Мекс, ровно две недели назад я видел во сне, что я женат на Розите, а не он; и мы жили вместе в доме, и я видел, как она мне улыбается... и -- проклятье, Мекс! -- она досталась ему! но зато он будет моим, -- да, сударь, она стала его в канун Рождества, и в этот же день он будет моим. |
| "There's other ways of committing suicide," advised Mexican. "Why don't you go and surrender to the sheriff?" |
-- Есть ведь и другие способы самоубийства, -посоветовал Мексиканец. -- Почему бы тебе просто не отдаться в руки шерифу? |
| "I'll get him," said the Kid. |
-- Он будет моим, -- сказал Малыш. |
| Christmas Eve fell as balmy as April. |
Канун Рождества наступил; воздух был мягок, точно в апреле. |
| Perhaps there was a hint of far-away frostiness in the air, but it tingles like seltzer, perfumed faintly with late prairie blossoms and the mesquite grass. |
Быть может, был отдаленный намек на мороз, но он только пощипывал, как сельтерская вода, и в воздухе носился легкий запах поздних полевых цветов и мескитной травы. |
| When night came the five or six rooms of the ranch-house were brightly lit. |
Вечером все пять или шесть комнат ранчо ярко осветились. |
| In one room was a Christmas tree, for the Lanes had a boy of three, and a dozen or more guests were expected from the nearer ranches. |
В одной из комнат горела елка: у Лэнов был трехлетний сынишка и ожидалось человек двенадцать или более гостей с ближайших ранчо. |
| At nightfall Madison Lane called aside Jim Belcher and three other cowboys employed on his ranch. |
Когда стемнело, Мэдисон Лэн отозвал в сторону Джима Бэлчэра и еще троих ковбоев, служивших у него на ранчо.
|