Элизабет Кэш
Рождество
Вне Серии
Переводчик:MonaBurumba
Редактура: MonaBurumba
Русификация обложки: Xeksany
Переведено специально для группы: https://vk.com/monaburumba
Текст книги выложен исключительно для ознакомления. Не для коммерческого использования! При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованный текст с целью получения материальной выгоды
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта книга содержит сцены, которые некоторые читатели могут посчитать неподходящими. Пожалуйста, читайте с осторожностью.
Глава 1
5 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Перезвон колокольчиков
В это время года людям полагается радоваться. Ведь наступает время торжества любви, семьи, единения. Время, когда семьи собираются дома, пьют горячее какао и уютно устраиваются у огня. Они смотрят милые праздничные фильмы и украшают свои дорогие дома. Снеговики сидят на лужайках перед домами с угольными улыбками и морковными носами, наблюдая за тем, как дни сменяют ночь, и надеясь, что шарф, украшающий шею, сохранит им жизнь. Сани идеально пристроились на домах, ожидая завтрашнего солнца, чтобы снова стать главным событием дня.
Люди воодушевлены, набивают чулки и опустошают кошельки, только чтобы сказать: «Я всегда забочусь о том, чтобы у моей семьи было все, что они хотят». В то время как в остальное время года они скупятся, как мистер Скрудж.
Странно, что один день в году люди могут вести себя максимально цивилизованно, чтобы их семьи несколько часов жили счастливо, а потом все возвращается на круги своя. Фасад счастливой семьи исчезает, и стресс наваливается снова.
Снег может скрыть многое, но ему не под силу засыпать то, что на самом деле находится перед глазами окружающих.
Натянув поплотнее пальто, я подхожу к остановке и сажусь на ту же скамейку, которую посещаю каждый день последнюю неделю. Она стоит на углу Грин-авеню и Паркер-стрит. Ужасная реклама страховой компании на ней заставляет меня содрогаться каждый раз, когда я ее вижу. Думаю, если вы получили травму на работе, то страховое бюро Гейла — это то место, куда нужно обращаться.
Я выдыхаю и смотрю на улицу. Окинув взглядом море сгрудившихся тел, я наконец нахожу лицо, которое ищу: женщину с каштановыми волосами и глазами цвета карамели.
Сегодня ее волосы собраны в беспорядочный пучок, а все выбившиеся пряди обрамляют лицо. Ее сочные губы накрашены розовой помадой, а щеки раскраснелись от холода. Она улыбается людям, которые проходят мимо нее, изредка поздравляя кого-нибудь с праздником или Рождеством.
Я думал подойти к ней сегодня, но она выглядит слишком занятой для моей бездумной болтовни. У меня ужасная склонность к бессвязным разговорам, когда волнуюсь, и я точно знаю, что проболтался бы ей о пустяках, которыми стал наслаждаться в своей жизни.
В наше время важны именно мелочи.
Особенно в эти дни, думаю я про себя с горькой усмешкой.
Может быть, в конце концов, я наберусь смелости, подойду к ней и заведу разговор. Но это должно произойти в ближайшее время. Рождество не за горами, и я не хотел бы упустить свой шанс.
После этого она больше не будет радостно стоять на своем углу и звенеть колокольчиком для пожертвований. У меня есть ровно пять дней до того, как мой шанс полностью ускользнет от меня.
Каждый год проходил одинаково с тех пор, как я впервые взглянул на нее два Рождества назад. Я наблюдал за ней, ожидая идеального момента, чтобы подойти. И каждый год я рассыпался как снег и таял, не дойдя до нее нескольких метров.