— Доченька, как же случилось, что я так сильно разбилась? Разве Урбан не мог удержать коней?
— Он стар, мама… Думаю, вожжи было бы лучше передать Паулю…
— Нет, ухватить вожжи надо было мне. Но я спрыгнула на ходу, мне показалось, что я по-прежнему молода и крепка и смогу удержать испуганных коней… Я забыла о годах… Придет твое время, Марушель, ты родишь детей, затем начнешь стареть — не забывай, что в жизни и отдыху должно быть место. Я никогда не отдыхала. Всегда было столько дел, столько забот обо всем и обо всех… Но Господь в заботе своей лишил мое сердце гордыни и самомнения… «Лишь с Тобой, Господь, мы одолеем…» Хотела бы я еще раз спеть ту песню из нашего песенника.
— Принести вам свечу?
— Нет, нет, завтра. Завтра утром принеси мне мой песенник и очки отца. Я буду читать. Хотела бы поспать, да не могу… Повернуться бы хоть чуть-чуть. Так болит спина… Нет, ты не поможешь мне, дитя, ступай, тебе надо отдохнуть. Я уже успокоилась, попробую заснуть.
Господи, Иисусе Христе, если бы ты сейчас проходил мимо, я бы не то чтобы прикоснулась к краю хитона твоего: как репейник, прицепилась бы я к одежде твоей! Помоги же мне, Господи, помоги! Неужели утро никогда не настанет?
Над Торгау звонят колокола.
— Это жена Лютера, — перешептываются люди.
— Та самая, беглая монахиня… Тогда, пасхальным утром?
— Да, она…
— Она давно уже не вставала, — вспомнила одна горожанка, — наверное, сильно болела.
— Да нет, она разбилась. Она выехала из Виттенберга в Торгау, и тут понесли лошади.
— Она умерла сегодня утром, сказал мне наш пекарь. Как раз первые лучи солнца заглянули в окно.
— Смотрите, вот идут ее сыновья.
— Одного не хватает.
— Если бы наш добрый курфюрст еще жил здесь, он устроил бы пышные похороны.
Толпа растекается по улицам. Пасмурно и сыро. Талый снег вперемежку с грязью лежит на мостовых. Носильщики ступают осторожно, боясь поскользнуться. Гроб качается у них на плечах. Идти недалеко.
В городской церкви звучит орган. Небольшая кучка одетых в траур людей собирается в сумеречном зале. Холодно. Пришедшие жмутся у могилы, выкопанной в помещении алтаря. Нестройное пение затихает под сводами. Один за другим смолкают колокола…
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ КАТАРИНЫ ФОН БОРА
1499, 29 января. — В имении Липпендорф у Ганса фон Бора родилась дочь Катарина. Мать вскоре девочки умирает.
1505 — Катарина становится воспитанницей женского Бенедиктинского монастыря в городе Брена.
1509 — Катарина становится воспитанницей монастырской школы сестер-цистерцианок в монастыре Мариентрон в Нимбшене. Настоятельница обители — ее родная тетя по матери. Там же находится Магдалена фон Бора (тетя Лена), сестра отца.
1515 — После года послушничества Катарина принимает постриг.
1523, 4 апреля — В ночь накануне Пасхи Катарина вместе с восемью подругами бежит из монастыря. Леонард Коппе привозит их в Торгау. Несколькими днями позже беглянки переезжают в Виттенберг. Городской писарь Рейхенбах берет Катарину в свой дом.
1523—1525 — В доме художника Лукаса Кранаха Катарина знакомится с датским королем Христианом Вторым. Дворянин из Нюрнберга, Иеронимус Баумгэртнер, просит ее руки, после чего больше не дает о себе знать. Лютер запрашивает письменно о причине его молчания.
1525, 13 июня — Катарина и Лютер заключают брак.
27 июня — День свадебного торжества. На церемонию приглашены именитые гости.
1525 или 1526 — Магдалена фон Бора прибывает в дом Лютера и становится членом его семьи.
1526, 7 июня — Родился Ганс Лютер.
1527 — В Виттенберге вспыхивает эпидемия чумы. Лютер и его жена остаются в городе.
1527, 10 декабря — Родилась Элизабет Лютер.
1528, 3 августа — Элизабет умирает.
1529, 4 мая — Родилась Магдалена Лютер (Ленхен).
1530, апрель — октябрь. В то время как в Аугсбурге заседает рейхстаг, Лютер находится в крепости Кобург. Он регулярно пишет семье.
1531, 9 ноября — Родился Мартин Лютер.
1532 — Лютер покупает для Катарины огород близ свиного рынка и заканчивает первый перевод Библии (в последующие годы был переработан Лютером и другими теологами Виттенберга).
1533, 28 января — Родился Пауль Лютер.
1534, 17 декабря — Родилась Маргарете Лютер (Марушель). Стоят небывалые холода.
1535 — Закончена и отделана деревянными панелями комната Лютера в Черном монастыре, а чуть позже и ванная комната. В доме кроме детей Лютера и Катарины живут восемь племянников Лютера. Две девочки носят имена Эльза и Лена. Позже к ним присоединяются племянники Катарины. Ребятишки любят играть с маленькой собачкой по кличке Телпель (Дурачок).
1537 — В Болонье скончался старший сын художника Лукаса Кранаха. Умирает тетя Лена. Душевнобольная жена курфюрста Бранденбургского живет под присмотром Катарины в Черном монастыре.
1539 — В Витенберге вспыхивает еще одна эпидемия чумы. Лютер с женой принимают в свою семью четырех детей четы Мюнстер, умершей от этой страшной болезни.
1540, январь — Катарина после выкидыша тяжело больна.
май — После выздоровления Катарины Лютер покупает у брата Катарины, Ганса фон Бора, имение Цюльсдорф, расположенное неподалеку от Липпендорфа. Катарина временно переезжает туда.
Лютер и его идейный соратник Меланхтон разрешают курфюрсту Филиппу Гессенскому жить в двубрачии, что приводит к волнениям среди протестантов.
ноябрь — Катрина дарит Лютеру на день рождения ворота-портал из песчаника с двумя нишами для сиденья, украшенными рельефной резьбой.
1541, лето — Катарина задерживается в имении Цюльсдорф; Лютер в письме, переданном через слугу Урбана, просит ее побыстрее вернуться домой.
Предполагаемая монахиня Розина, которой было доверено ведение дома, оказалась обманщицей.
1542, январь — Лютер составляет завещание, по которому Катарина вопреки действующему законодательству объявлена наследницей.
сентябрь — Ленхен тяжело больна. Ганс возвращается из Торгау к постели больной сестры. Катарина рассказывает Меланхтону о своем сне: два молодых человека пришли забрать Ленхен на свадьбу.
20 сентября — Смерть Ленхен.
1544, август — Лютер уезжает по делам в Цейц и возвращается усталый и больной.
1545 — Меланхтон жалуется на безграничный гнев Лютера. Лютер предлагает Катарине покинуть Виттенберг.
1546, январь — Лютер вместе с тремя сыновьями уезжает в Айслебен, чтобы разрешить спор графов фон Мансфельд. В пути он пишет жене шесть писем.
18 февраля — Смерть Лютера в Айслебене.
22 февраля — Похоронная процессия и почетный эскорт достигают Виттенберга. Лютера хоронят в замковой церкви Виттенберга. Завещание Лютера не признано юристами, но курфюрст решает спор в пользу Катарины.
ноябрь — Катарина, спасаясь от войск кайзера, бежит в Магдебург.
1547, апрель — Катарина бежит в Брауншвейг.
июнь — Семья возвращается в Виттенберг. Огороды и сады уничтожены.
1549—1551 — Ганс изучает юриспруденцию в Кенигсберге на деньги герцога Альбрехта. Катарина ведет в Лейпциге несколько судебных процессов, пытаясь вернуть себе имение Цюльсдорф и требуя, чтобы маршал Ганс Лезер возместил ей убытки, нанесенные его войсками.
1551 или 1552 — Женитьба Ганса на Элизабет Круцигер.
1552, лето — Из-за эпидемии чумы, университет переезжает из Виттенберга в Торгау.
сентябрь — После того как несколько обитателей Черного монастыря заболевают чумой, Катарина с Паулем и Маргарете выезжают в Торгау. Лошади понесли. Катарину с тяжелыми ушибами и переломами доставляют в Торгау. Катарина говорит о том, что она хотела бы как репейник прицепиться к одежде Христа.
20 декабря — Смерть Катарины в Торгау (похоронена в городской церкви).
Перевел книгу Владимир Эйснер.
10 сентября 2005