2
Здесь и всюду в этой книге, если не оговорено, мы пользуемся абсолютной шкалой температур, нуль которой соответствует -273° Цельсия. Для перехода от абсолютной температуры к температуре по шкале Цельсия нужно отнять 273 градуса. Температура поверхности Солнца по Цельсию равна, таким образом, 5530°
(обратно)
3
Величины истинной (болометрической) и визуальной светимости могут различаться достаточно сильно. Так, например, звезда, масса которой в 10 раз больше солнечной (для определенности Спика), излучает примерно в 10 тысяч раз больше энергии, чем Солнце, в то время как в видимом диапазоне спектра она всего в 1000 раз ярче Солнца.
(обратно)
4
Точнее говоря, мы видим, где были расположены эти звезды, когда они излучали тот свет, который мы видим сегодня. Если говорить о развитии звезд нашего Млечного Пути, то время, за которое свет достигает Земли, мало по сравнению с возрастом звезд, поэтому мы не будем обращать внимания на эту разницу.
(обратно)
5
Намекает на ад. «Идите к дьяволу» наиболее точный русский — эквивалент. — Прим. ред.
(обратно)
6
Углеродный цикл называют еще и углеродно-азотным циклом. — Прим. перев
(обратно)
7
Реакции протон-протонной цепочки начинаются со столкновения двух протонов, а заканчивается эта цепочка тоже образованием двух протонов. Поэтому у нее есть и другое название — водородный цикл. — Прим. перев.
(обратно)
8
Снимок получен Д. Зольтау с помощью 40-сантиметрового вакуумного рефлектора Института физики Солнца им. Кипенхойера (Фрайбург) в Исана (о. Тенерифе).
(обратно)
9
В этой книге я использую расчетные данные, полученные в диссертации Курта фон Сейнбуша, выполненной в Гёттингене в 1967 г., хотя аналогичные расчеты проводились как до, так и после этой работы. В следующей главе, где рассматривается история развития Солнца, также используются данные Сейнбуша.
(обратно)
10
Иногда такие объекты называют звездами «нулевого возраста». — Прим. перев.
(обратно)
11
Первые определения расстояния до звезд были проведены В. Струве в Дерпте несколькими годами раньше. — Прим. ред.
(обратно)
12
Его еще называют эволюционным треком. — Прим. перев.
(обратно)
13
Метод регистрации солнечных нейтрино был предложен в 1946 г. академиком Б. М. Понтекорво. — Прим, перев.
(обратно)
14
В нашей стране он называется методом прогонки. — Прим. ред.
(обратно)
15
Встреча с кометой Галлея действительно произошла в 1986 г., уже после выхода в свет немецкого издания этой книги. — Прим. перев.
(обратно)
16
Иногда их называют соответственно хвостами II и I типов. Газовый хвост (I типа) состоит из фотоионизованных молекул, поэтому его еще называют ионным. — Прим. перев.
(обратно)
17
Э. Гартвиг был тогда профессором Дерптского (ныне Тартуского) университета. — Прим. перев.
(обратно)
18
Другую часть своего состояния, завещанного городу Бамбергу, Карл Ремайз предназначил для социального обеспечения женщин, не вышедших замуж. Однако вскоре разразилась первая мировая война, и все денежные средства, оставленные Карлом Ремайзом, обесценились в результате инфляции — за исключением денег, уже вложенных в здания, инструменты и книги обсерватории. Поэтому город Бамберг не смог исполнить вторую часть завещания Ремайза. Но, по-видимому, глубоко в подсознании юных астрономов, работавших в Бамберге (а я тоже провел там 6 лет моей жизни), сохранялось чувство вины за то, что они пользуются обсерваторией, построенной по первой части завещания Ремайза, в то время как город не может выполнить вторую часть его воли. Поэтому, наверное, многие из них потом женились на девушках из Бамберга, помогая полностью исполнить завещание.
(обратно)
19
Может показаться несправедливым, что из всех астрономов нового времени вспышку сверхновой довелось наблюдать только Тихо Браге и Иоганну Кеплеру. Они и без того совершили много важных открытий, которые сейчас изучают в школьном курсе астрономии. И вдобавок к этому каждому из них выпала удача наблюдать взрыв сверхновой, в то время как позже целые поколения астрономов надеялись увидеть такое небесное явление, которое бы обессмертило их имя.
(Речь идет, конечно же, об открытии Сверхновой в нашей Галактике: в других галактиках ежегодно обнаруживают до двадцати сверхновых звезд. Прим. перев.)
(обратно)
20
Позднее я узнал, что Ибн Бутлар, врач из Константинополя связал небесное явление с эпидемией, унесшей в 1054 году 1500 жизней. Явление наблюдалось на небе там, где сейчас находится Крабовидная туманность. Таким образом, Сверхновую заметили и в Европе!
(обратно)
21
В этом случае расстояние между соседними импульсами изменялось бы сообразно с периодом обращения планеты, поскольку расстояние до радиоисточника было бы непостоянным. Этот эффект аналогичен проиллюстрированному на рис. 10.5.
(обратно)
22
Китт-Пикская обсерватория расположена в 70 км от г. Тусон
(обратно)
23
После открытия миллисекундных радиопульсаров его место 5–6. — Прим. ред.
(обратно)
24
В ноябре 1982 г. астрономическая общественность была взбудоражена сообщением о том, что пять астрономов с помощью радиотелескопа в Пуэрто-Рико открыли пульсар, который побил рекорд пульсара в Крабовидной туманности. Каждую секунду он посылает 642 импульса. Это означает, что нейтронная звезда вращается со скоростью более 600 оборотов в секунду. Соответственно гравитация на поверхности должна быть очень велика, чтобы звезду не разорвали центробежные силы. Позднее были открыты и другие «миллисекундные» пульсары.
(обратно)
25
С мая 1983 г. рентгеновский источник Геркулес Х-1 не принимается. Яркость же звезды Хоффмейстера HZ Геркулеса изменяется, как и прежде. Это говорит о том, что рентгеновский источник по-прежнему активен, но его излучение больше не доходит до нас.
(обратно)
26
Мечтать о взрыве сверхновой где-нибудь поблизости не очень разумно. Согласно Мелвину Рудерману из Колумбийского университета в Нью-Йорке, человечеству придется плохо, если взрыв сверхновой произойдет на расстоянии ближе 30 световых лет от нас. Космические лучи высокой энергии разрушат озонный щит в нашей атмосфере, ультрафиолетовое излучение Солнца перестанет задерживаться атмосферой и погубит все живое на Земле.
(обратно)
27
За свои работы по теории белых карликов Чандрасекар в 1983 г. удостоен Нобелевской премии по физике.
(обратно)
28
Этот процесс называют гравитационным коллапсом.
(обратно)
29
Эти соображения принадлежат Исааку Ньютону! И Джине в своей книге цитирует его. — Прим. Ред.