О преимуществах, коими обладают женщины небольшого роста[236]
1606 Сеньоры, терзать вас не, след слишком долгим рассказом:
от многоглаголанья может зайти ум за разум;
что ладно и коротко — в том два достоинства разом;
и в женщинах краткость ценю: не влечет к долговязым.
1607 Кто многоречив — тот смешон, кто смешон — тот дурак;
рост малый у дамы — большой ее страстности знак;
малышку на рослую, я не сменял бы никак,
напротив, большую малышкой сменить — мудрый шаг.
1608 «Ну, что ты находишь в малышках?» — спросил у меня
Амур, с кем всю ночь толковал я до проблеска дня;
на то вам отвечу, что длинные им не ровня:
малышки прохладнее снега и жарче огня.
1609 Холодные с виду, они огневые в постели;
шалуньи, охочи до игр, до услад, до веселий;
а как ведут дом! Мастерицы любых рукоделий!
Помыслить нельзя, чтоб чего-то они не умели.
1610 В малютке алмазе таится огромная власть,
а в маленькой сахарной крошке — немалая сласть;
вдруг в маленькой женщине скрыта великая страсть?
И краткая речь глубоко может в душу запасть.
1611 Как вкус оживляет нам малое зернышко перца!
Великая сила в короткой мольбе страстотерпца;
и если красотка-малютка тебе дарит сердце,
то кажется — словно бы в рай открывается дверца.
1612 Златая крупинка ценнее гранитных громад;
пусть роза мала, но оттенками радует взгляд;
от капли бальзама сладчайший идет аромат;
от маленькой женщины много мужчине услад.
1613 Цвет, форма, искристость прельщают нас в малом рубине,
свойств этих в огромном булыжнике нет и впомине;
и в женщине малого роста по той же причине
есть грация, нежность и страсть, что так любы мужчине.
1614 Мал жаворонок и не больше него соловей,
но радуют слух они звонкою песней своей;
у маленькой женщины чувства нередко сильней:
мала, но вы сладость большую отыщете в ней.
1615 Вот иволга — тоже совсем невеликая птичка,
но трогает нас голосистая эта певичка;
и женщин вальяжностью мерить — дурная привычка:
великую может любовь подарить невеличка.
1616 Что с маленькой женщиной можно поставить в сравнение?
Земной в ней обрящете рай, для души утешение,
веселье и радость, усладу и благословение,
и здесь обладание лучше, чем все восхваления.
1617 Итак, выбирай даму сердца, чтоб меньше была.
Философ сказал: в нашей жизни скорбям нет числа,
и меньшее зло предпочтительней большего зла.[237]
Раз женщина — зло, так уж пусть она будет мала.
О доне Хорьке, слуге архипресвитера
1618 Кончался февраль, и стоял месяц март у порога —
пора, когда дьявол вредит нам особенно много:
священнослужителей плотская мучит тревога,
а скромница-дама дурит как блажная подстега.
1619 Поскольку старушка земной свой окончила срок,
то вскорости был для посылок мной взят паренек;
когда б не четырнадцать слабостей, паж мой Хорек
(так звали его) совершенством считаться бы мог.
1620 Мой оруженосец, хотя миловиден и юн,
притом был лентяй, дуралей, пустомеля и лгун,
воришка, строптивец, нахал, забулдыга, шатун,
обжора, грязнуля, игрок, сквернослов и драчун.
1621 Два дня строгий пост соблюдал он в теченье недели,
говел, но не так, как все прочие люди говели:
пять дней в кабаке был главой бесшабашной артели,
потом двое суток постился, храпя на постели.
1622 Не то, чтоб души я не чаял в бездельнике сем,
но, как говорят, если ноша тебе не в подъем,
мириться приходится с самым негодным ослом;
так этого малого с горя избрал я послом.
1623 «Хорек, — я сказал, — не подыщешь ли новой мне крали?» —
«А что ж, — отвечает, — вы в самую точку попали:
моим попеченьем вы будете жить без печали, —
случалось, дворняги охотничьих псов обгоняли».
1624 Не слишком-то грамотным был он, читал еле-еле;
«Давайте, — сказал, — мне стишок, над которым корпели;
хвалиться не буду, но вы убедитесь на деле:
когда я за что-то возьмусь, — не стрельну мимо цели».
1625 Я отдал стихи; он, бесстыдник, их громко орал
на рынке, к потехе торговцев, зевак и менял;
а донья Такая-то молвила в гневе: «Нахал!
Позор на тебя и того, кто тебя подослал!»
О том, как, по мысли архипресвитера, надлежит понимать сию книгу
вернуться
236
Строфы 1606—1617 звучат резким, но сознательным диссонансом с предшествующими рассуждениями автора.
вернуться
237