Песни школяров, просящих подаяние во имя Божие[245]
1650 Сеньоры, я взываю к вам:
подайте лепту школярам.
1651 Получивши приношенье,
мы за ваших душ спасенье
будем возносить моленья
всемогущим небесам.
1652 Кто подаст нам Христа ради,
не останется в накладе,
пусть он помнит о награде,
что его постигнет там.
1653 Вашу лепту узрит Бог;
так спешите, чтобы мог
славный подвести итог
вашим он земным делам.
1654 Милостыня возместится:
щедрою своей десницей
вам воздаст Господь сторицей,
в свой чертог вас впустит сам.
1655 Доброта есть дар бесценный,
Господом благословенный,
избавляет от геенны,
предназначенной скорбям.
1656 Сеньоры, кто пригреть готов
двух неимущих школяров?
1657 Иисус, и чист, и свят,
был как тать и супостат
иудеями распят:
жребий тяжек был Христов.
1658 Рай теперь его обитель,
он Господь наш и Спаситель;
грошик нам не подадите ль,
чтоб он дал вам свой покров?
1659 Ведомо сие давно вам;
просим именем Христовым,
тронем ли вас этим словом,
что сильней всех прочих слов?
1660 Коль любовь к Христу всецело
вашим сердцем овладела,
сжальтесь — и благое дело
вас спасет от адских ков.
1710 Мужи мудрые, добросердечные,
подайте от ваших щедрот:
незрячие просят, увечные,
судьбой обделенный народ,
чья тьмою окутана вечною
жизнь, полная тяжких забот.
1711 Ни в чем-то отрады нам нету,
нужда тяготит нас безмерная;
стезю мы должны пройти эту,
крутая она и неверная:
не видим мы божьего свету,
как чудище — рыба пещерная.
1712 Молению внемли сему,
Пречистая матерь Господня,
дай благословенье тому,
кто первый подаст нам сегодня,
жизнь радостную дай ему,
спаси его от преисподней.
1713 Мария молись Магдалина,
чтоб взыскан небесным царем
был тот, кто подаст для почина
незрячим с их поводырем;
с вельможи ли, с простолюдина
авось на прокорм соберем.
1714 Кто бедным слепцам не откажет,
поддержит их бренную плоть,
им гостеприимство окажет,
даст грошик иль хлеба ломоть, —
святой Хулиан их уважит,
в раю их приветит Господь.
1715 Пускай ни они, ни их чада
не знаются со слепотой,
да будет в дому их отрада
и тешится взор лепотой;
да множатся мулы и стадо,
храни их Антоний святой.
1716 Подавших во имя Христово
нам лепту — храни их Спаситель,
да будет оплотом их крова
и радостей их — Вседержитель,
дабы ничего им дурного
не мог учинить искуситель.
1717 К архангелу мы к Михаилу
взываем, чтоб нам он помог:
небесный воитель, помилуй
слепцов, чей удел столь убог,
даруй и здоровье, и силу
всем тем, кто подаст им кусок.
1718 Всех, сделавших доброе дело,
подав нам хоть корку сухую,
Господь, тебя просим несмело:
ты их посади одесную,
когда отлетит дух от тела,
стряхнет оболочку земную,
1719 На милость твою упованье
и песня во славу твою:
ты просишь за нас подаянье
и даришь нам лепту сию;
дающих нам на пропитанье
прими, Вседержитель, в раю.
1720 Милосердные христиане,
не жалейте слепым подаяний,
да будут щедры ваши длани!
Заповедана вам доброта,
подайте нам ради Христа,
1721 Как же мы кормиться будем,
не прибегнув к добрым людям?
Слепеньким, увечным,
побродяжкам вечным
не прожить своим трудом,
с голоду мы все помрем.
1722 Будем мы просить Создателя,
чтобы каждого подателя
острым наградил он зреньем:
да взирают с умиленьем
на своих любимых чад;
пусть воздастся им стократ.
1723 Дай Бог вашим малолеткам
вырасти, на радость предкам,
мудрыми, богатыми,
судьями, прелатами
и не дай им слепоты,
огради от нищеты!
1724 Изобилием премногим
тех отметь, кто щедр к убогим,
ладом награди и миром
тех, кто милосерден к сирым,
и пожалуй долгим веком
тех, кто милостив к калекам.
1725 Вашим дочкам Бог пошли
лучших женихов земли:
рыцарей ли молодцов,
тароватых ли купцов,
родовитых ли дворян,
иль богатых горожан.
1726 Вашим родичам достойным
и живущим, и покойным,
всем, от тестя до снохи,
пусть Творец простит грехи,
пусть, за доброту в награду,
даст душевную отраду.
1727 Ангел божий зрит вас ныне,
рад он вашей благостыне.
Песню мы поем, дабы
услыхал Господь мольбы,
и дабы вас, благодетели,
Божьи ангелы приветили.
1728 Дай им, Господи, светлый удел —
тем, кто бедных слепцов пожалел,
подал милостыньку свою честную;
Бог, принявший за нас муку крестную,
да введет их в обитель небесную.
Аминь!
вернуться
Как установили исследователи «Книги благой любви», здесь объединены две «Песни школяров» (строфы 1650—1655 и 1656—1660). Обе написаны в форме заджаля, состоят из восьмисложного двустишия, играющего роль запева-припева, и нескольких строф, каждая из которых имеет четыре восьмисложных стиха. Общая схема рифмовки: 8a 8a 8b 8b 8b 8a.
вернуться
«Песни слепцов» были помещены в конце книги с соответствующей нумерацией строф в первом научном издании «Книги благой любви», которое выпустил Ж. Дюкамен в 1901 г. В этом отношении он следовал за весьма несовершенными первыми изданиями текста. Гораздо более естественный порядок расположения материала существует в манускрипте Гайосо. Этот порядок принят и в издании, которое положено в основу русского перевода (см. вступление к «Примечаниям»), Нумерацию же мы сохранили традиционную.
Первая «Песня слепцов» написана в форме секстины, состоящей из восьмисложных стихов с перекрестной рифмой, по схеме: 8a 8b 8a 8b 8a 8b.
вернуться
Вторая «Песня слепцов» — секстина, состоящая из восьмисложных стихов со смежной рифмой по типу: 8a 8a 8b 8b 8c 8c. Исключение составляют первая строфа (1720) — пятистишие с рифмой типа 8a 8a 8a 8b 8b, и заключительная строфа — пятистишие с рифмой 8c 8c 8d 8d 8d.