В.: – Я просматривал книгу и заметил опечатку на 36-йстранице 5 строчка. Надо исправить на….
О.: – Вообще электронные книги значительно отличаются от напечатанных на бумаге!!
В электронных книгах формата ePub, fb2 – не существует нумерации страниц. Точнее, каждое устройство для чтения (ридер) или программа для чтения самостоятельно подсчитывает количество страниц в книге. Почему?
Одна и та же книга при чтении на iPhone (диагональ экрана 3,5 дюйма) может иметь 230 условных страниц. А при чтении на e-ink ридере с диагональю 6 дюймов – в этой же книге будет примерно 115 условных страниц. На дисплее большого планшета с диагональю 9 дюймов – страниц в той же книге может оказаться 75. На любом устройстве для чтения – при увеличении размера шрифта – увеличивается количество условных страниц.
Да, еще одна особенность ридеров, планшетов и смартфонов – электронные книги можно читать в "портретной" ориентации экрана, и в "ландшафтной". Обратите внимание, что в этих ситуациях ширина странички (и высота) значительно отличаются.
Вот специально открыл на планшете свежесобранную книгу Оксаны Кесслер: на планшете дисплей 7 дюймов, 800×600, в портретной ориентации в книге 112 страниц, в ландшафтной – 150 (величина шрифта стандартная).
– Уважаемый Автор, я не могу что-то исправить на 36-й странице. Укажите точное название произведения (стихотворения), процитируйте неверную строчку и напишите "правильный вариант".
В.: – Я вам выслал текст в файле doc, где чётко видно, что Названия стихотворений должны быть шрифтом Verdana, эпиграфы приведены курсивом, шрифт Times New Roman, основной текст стихотворения у меня Courier New. Куда вы всё это дели? Я очень тщательно слежу за выбором шрифтов! Мне это важно. Давайте всё приведём к авторскому замыслу и исправим, как я сказал.
О.: – Уважаемый Автор, в мире существует огромное количество ридеров, различных программ для чтения. Внутри программ чтения устанавливаются определённые шрифты, которые пользователь может менять по своему вкусу при чтении электронной книги. Некоторые программы поддерживают встроенные в книгу шрифты.
К сожалению, выбор свободных (бесплатных) шрифтов с поддержкой кириллицы не такой большой. В книгах, которые собираю я – по умолчанию встраиваю шрифт Liberation Serif(normal, bold, italic). Каждый встроенный шрифт увеличивает вес файла книги. Пока не увидел повода встраивать 4-5 разных типов шрифтов. Да и некоторые ридеры периодически игнорируют встроенные шрифты книги и заменяют их на свои.
В программе чтения для компьютера CoolReader– встроено 10 видов шрифтов.
Программа-дополнение для Mozilla Firefox – EpubReader– может использовать шрифты, встроенные в книгу или все шрифты, предустановленные на Вашем компьютере. Рассказывать, какие шрифты предустановленны в мобильные ридеры – долго и незачем здесь.
Несколько выводов.
Когда мы покупаем бумажное издание книги – можно полистать, посмотреть цвет и качество бумаги, размер и гарнитуру шрифта. Если устраивает, можно читать комфортно, эстетика кажется привлекательной – мы соглашаемся с предложенным вариантом и покупаем. Или не покупаем.
Развитие электронных книг и ридеров (электронных устройств для чтения электронных книг) привело к тому, что читатель может подстроить размер шрифта, гарнитуру, иногда цвет шрифта. Та же история с фоном страниц – да, да, фон страницы на цветных ридерах, на планшетах тоже можно изменять по своему вкусу. И правило "чёрное на белом" – уже не догма. Конечно, изменять что-то можно в тех пределах, которые позволяет программа чтения.
У меня нет возможности (и времени) подстраиваться под самые разные эстетические вкусы и пожелания, хотелось бы, чтобы Авторы отнеслись с пониманием.
В.: – В отправленном Вам файле я размещал все стихи, отступив от левого краястраницы на 2,5 см, мне так нравится. Почему в электронной книге стих отображается почти вплотную к левому краю?
О.: – В большинстве электронных книг поля существуют, но очень минимальные (2-3% от ширины страницы по бокам). Так как мы не знаем заранее, на каком устройстве читатель будет просматривать книгу – невозможно и предсказать исходно ширину экрана.
Отступать на 25-30% от левого края (+ 2-3% на встроенные поля) – очень рискованный эксперимент. На смартфонах, ридерах с небольшим экраном подобные отступы вправо могут давать большие искажения.
Если же стих написан так называемой длинной строкой – неизбежно ширины экрана может не хватить и часть строки "выдавливается", переносится во вторую строку.
Крайне желательно, чтобы читатель видел именно авторскую строфику и разбивку строчек. Если в авторском файле применены такие сдвиги вправо, я заранее знаю, какие искажения появятся на ряде устройств.
Собранные книги "прогоняются" мной на компьютере в нескольких разных программах чтения:
– Программа-дополнение для Mozilla Firefox – EpubReader;
– CoolReader 3;
– Adobe Digital Editions;
– Universal Viewer;
– Azardi;
– ebook-viewerиз программы Calibre;
– STDU viewerи еще несколько
На мобильных устройствах:
– планшетIconbit, диагональ 7 дюймов, 600×800, цветной, тачскрин, платформа Android, программы FBReader, CoolReader /обзор можно почитать у меня же
http://nicolas-doc.livejournal.com/29809.html
– смартфонHTC (платформа Android, диагональ 3,2 дюйма, 240×320, программы те же)
– e-ink ридерlBook v.3+ (= Hanlin v.3) – диагональ 6 дюймов, 600×800, черно-белый (16 градаций серого), встроенный софт CoolReader /обзор можно почитать здесь
http://www.exler.ru/expromt/27-11-2007.htm
– медиаридерExplay HD Book цветной TFT дисплей, диагональ 5 дюймов, 800×480, 262 тыс. цветов /обзор можно почитать здесь
http://nicolas-doc.livejournal.com/27636.html
– медиаридер Nexx NRM-71 LED – цветной дисплей диагональ 7 дюймов, 800×480, 16 млн. цветов / обзор можно почитать здесь
http://nicolas-doc.livejournal.com/27380.html
Так как мы не можем предсказать, на чём будут читать электронную книгу желающие – рекомендуется максимально простое форматирование текста в документе Word.
В.: – В моём стихотворении (название стиха) строчки были разбиты "лесенкой", почему отступы отдельных строчек исчезли?
О.: – Если в файле doc разбивка исходно была правильная, то это мои или программные ошибки. Исправляется легко, но для этого нужна "вычитка" – внимательный просмотр каждого произведения. Каждого автора прошу это делать, чтобы найти огрехи. Если вычитку делаю я, текстов много, сверять форматирование каждого текста с документом Word – это огромная работа, невозможно уследить за всем.
У меня достаточно много просмотров исходного кода на каждой страничке – "вычищаются" лишние пробелы (иногда после каждой строчки, если автор зачем-то нажимал пробел в конце строки вместо клавиши Enter). Замена "дефисов" на "тире" (поверьте, это разные знаки), иногда "тире" на "дефис" (встречал иногда "кто–то", "когда–то" и прочие огрехи автозамены).