Я прищурилась, напрягая мозг изо всех сил.
— Так ты в моей голове ничего не услышишь, drādah.
Проклятье!
Его хриплый смех прокатился по комнате — он-то мог спокойно слышать мои мысли! — и он бросил виноградинку в рот. Как обычно он проглотил, не жуя.
Тяжело вздохнув, я переключила своё внимание на учебник. Журнальный столик был завален различными учебниками, фолиантами и бумагами. В центре всего этого хаоса лежал гримуар, открытый на странице 16. Именно столько страниц мне удалось перевести за прошедшую неделю.
Рядом с гримуаром лежало около 6 листов бумаги, заполненных маминым почерком. Это был её перевод гримуара. Чернила слегка размазались, а сама бумага была кое-где порвана. Мы с Зуиласом потратили час, чтобы отыскать эти листы на склоне горы. К сожалению, я пока не разобралась, к какой части гримуара относятся эти 6 страниц.
Я посмотрела в учебник — изнуряющий, ломающий мозг древнегреческий жаргон Арканы — а затем сдалась. Сложив справочники в одну стопку, я снова уставилась на демона, лежащего на диване. А точнее, на демона и котёнка.
Теперь, когда она полностью выздоровела и оправилась от ран, Носочек более дружелюбно стала относиться к нам с Амалией. Правда, она так и не позволяет нам обнимать её, наверное, потому что мы не идём ни в какое сравнение с её излюбленным местом для сна.
И этим местом был Зуилас.
В данный момент котёнок свернулся калачиком на его животе и, по-видимому, видел прекрасные кошачьи сны. Температура тела Зуиласа была на пару градусов выше человеческой, поэтому меня не удивляло, что кошечка выбрала его своей лежанкой. Удивляло меня другое — терпимость Зуиласа к ней.
Я скрыла улыбка и продолжила складывать учебники. Оглядываясь назад, я в друг поняла, что вряд ли Зуилас когда-либо хотел мучить раненного котёнка: даже тогда, когда сидел у её клетки и напряжённо смотрел на неё.
Что же это было: жестокий демон, пугающий измученного котёнка ради собственного удовольствия или же любопытный демон, который и понятия не имел, как ему взаимодействовать с таким маленьким, испуганным существом?
В некоторой степени этим вопросом можно было задаваться не только в отношении Носочка, но и меня. Маленькие, легко пугающиеся…. он не знал, как себя вести с нами. Он пытался это выяснить по ходу дела, так же как и я пыталась выяснить, как мне вести себя с ним.
Когда я собрала все книги в одну кучу, он открыл свои глаза:
— Куда ты забираешь мой гримуар? — в его глазах мелькал хитрый отблеск.
— На место. Тебе не нужно спрашивать об этом каждый раз, когда я беру его в руки.
На его лице мелькнула довольная улыбка, обнажая на мгновение кончики клыков. Я специально перед ним закатила глаза, чтоб он это увидел, и ушла в комнату. При каждом удобном и не удобном случае он постоянно напоминал, что гримуар был его. Я отдала ему книгу, а потому только он мог решать, куда, когда и зачем я могу её брать. Он даже пытался заставить меня спрашивать у него разрешения каждый раз, когда мне потребуется книга, но тут я упрямо взбрыкнулась, и мы сошлись на компромиссе: он будет всё время мне напоминать о том, гримуар принадлежит ему.
Раздражающий демон.
— Drādah mailēshta, — крикнул он из гостиной.
— Прочь из моей головы, — закричала я. Ящичек для гримуара лежал на моей кровати — я завернула книгу в коричневую бумагу и положила её на место. Замерцали белые руны, и ящичек запечатался.
Спрятав ящик под кровать, я уселась на матрас и тяжело вздохнула. Уже прошла неделя, как мы убили Василия и вернули гримуар (почти весь), но мы так и не смогли напасть на след Клода. Правда, мы не особо его и искали. Во вторник было Рождество, и когда все вокруг веселятся, трудно сосредоточиться на поисках опасного призывателя.
Поскольку мы с Амалией остались одни, а остальные родственники были кто где, мы решили пропустить обязательные рождественские мероприятия. Вместо этого мы сходили в кино, потом заказали китайскую еду, которой хватит на неделю, и просто отдыхали.
С тех пор я каждый день по чуть-чуть переводила гримуар, но пока ничего такого важного мне не попалось. То, что я перевела, было даже не Демоникой. а всего лишь знаниями из Арканы, которые Антея Атанас записала тысячу лет назад. Возможно, мне придётся пропустить часть гримуара и начать переводить с середины.
Мой блуждающий взгляд упал на книгу, лежащую на прикроватной тумбочке: «Полный сборник заклинаний Арканы». В голове вспыхнуло яркое воспоминание о магии Зуиласа, текущей по моим рукам, о его заклинании, формирующемся в моей голове.