Комментарий к Девочка в фиолетовых колготках.
*– одна из наиболее известных субэтнических групп, составляющих венгерское национальное меньшинство на территории современной республики Румыния.
** — этнические немцы, составлявшие основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании . За всеми немецкими колонистами в Румынии закрепилось название «саксы», хотя большинство выехало не из Саксонии, а из долины Мозеля.
*** — слово Dracul переводится с румынского либо как дракон, либо как дьявол. Отец Влада Цепеша был рыцарем ордена дракона, прозвище перешло к сыну.
**** — историческая область, расположенная на юге современной Румынии, между Карпатами и Дунаем
***** — румынский жудец возле Бухареста.
****** — сеть европейских супермаркетов.
******* —Один из первых автомобилей производства завода Oltcit. Завод был основан в 1976 как румынско-французское Совместное Предприятие Oltcit (Правительство Румынии 64 % — Citroën 36 %).
В 1991 Citroën решил выйти из предприятия румынского государства, и Oltcit становится Automobile Craiova.
П.С. Автор писал главу 4 месяца. На скорую проду не надейтесь.
========== Всему свое время, маленькая Арья Старку. ==========
Несколько дней прошли без ярких событий. Якен работал каждый день, по вечерам – выгуливал Мяуро на специальном поводочке. Кот величественно прохаживался по двору, помахивая пушистым хвостом и обнюхивая автомобили.
Якен вздохнул, наблюдая за Мяуро, старавшемся жевать прошлогоднюю траву. Снег растаял во время очередной оттепели, и сейчас земля была покрыта буро-желтой субстанцией, похожей на шерсть больного животного.
Мужчина не любил февраль. Категорически. И просто ненавидел день святого Валентина.
Дело не в толпах влюбленных, не в коммерции. У судьбы гнилое чувство юмора – забирать тех, кого ты больше всего любишь, как раз накануне дня всех влюбленных.
За три года боль немного поутихла, оставив после себя несколько белых прядей в волосах. И привычку носить ей на могилу цветы дважды в год – в декабре, когда был день ее рождения. И в феврале, когда ее не стало. И маленькой жизни с серо-голубыми глазами, которую она носила.
Якен старался завести отношения, впервые – через полтора года после ее смерти. Но то ли он слишком долго был знаком с одной женщиной, то ли элементарно не был готов к новым отношениям – ничего путного у него не получилось. Постепенно мужчина смирился с мыслью, что, скорее всего, он уже повстречал свое счастье. Иногда он корил себя за то, что не сделал ей предложения раньше. Может быть, тогда бы все было по-другому.
– Мяу? – кот смотрел на хозяина своими желтыми глазами, помахивая хвостом.
– Пошли, старик.
Мяуро рвался домой, громко мяукая и красноречиво смотря на Якена. Как только открылась дверь – кот стрелой побежал на кухню, быстро заняв место возле миски.
Якен достал пакетик с влажным кормом для котов старше семи лет, выдавил в миску около половины. Довольно урча, кот принялся поедать пищу.
Почему-то мужчина подумал о своей новой знакомой. Как она там? Не трогает ли ее бывший парень?
Навязываться Якен не хотел, да и стоило ли? У Арьи есть его номер, и, если понадобится – она ему позвонит. Или придет в бар, как в прошлый раз.
Мужчина усмехнулся, вспоминая ее возмущенный взгляд, когда он сказал о поцелуе в губы. Его новая подружка определенно стоит того, чтобы тратить на нее время и некоторые силы. Хотя бы потому, что ее не оттолкнул тридцатитрехлетний мужик, стоявший за барной стойкой.
Завтра он позвонит Арье и предложит встретиться. Ему просто любопытно.
И, чего греха таить – в глубине души ему хотелось, чтобы она пожелала ему доброй ночи. Как взрослому мужчине.
***
Утром Арья идет на работу – по четвергам и пятницам у них практические занятия в клинике, и она договорилась с преподавателями, что будет находиться в это время на работе. В принципе, никто не был против.
– Госпожа Старку, мне все равно, где ты наберешься опыта. В нашей клинике или у своего работодателя. Лишь бы ты смогла сдать экзамены и не убила никого из своих пациентов, – господин Сиворт, декан факультета, устало потер переносицу, – Только принеси, пожалуйста, бумаги о своем официальном трудоустройстве. И о том, что доктор Клиган гарантирует тебе прохождение практических навычек. Тогда тебе будет разрешено появляться в университетской клинике время от времени, чтобы не забывать, как мы выглядим. Ну и, являться на зачеты. Кстати, как там дела у Сандора?
– Э? А вы помните моего босса?
– Конечно. Он думал идти дальше в науку, но потом ему попалось хорошее место в частной ветеринарной клинике. Я слышал, что сейчас у него своя практика. Я прав?
– Да, в первом секторе. Мне нравится там работать потому, что рядом с нами начинается частный сектор. И доктор Клиган по мере надобности идет к тем пациентам, которых тяжело привести в клинику. Домашний скот типа коз, поросят, домашняя птица, кролики и прочее. Таким образом, я вижу не только стандартных кошек-собак- попугаев, но и что-то более серьезное. А один раз я даже помогала ему принимать роды у кобылы. Нас вызвал его старый приятель из Илфова.
– Ничего себе. В общем, держитесь за свое место, сдавайте все вовремя и не злоупотребляйте нашим доверием. Сандору – привет от меня, пусть зайдет в гости, как найдет время.
Дорога от дома до работы занимала около часа времени. Сначала – сорок минут в вагоне поезда метро, потом – пятнадцать минут пешком от станции метро Аурел Влайку.
Посмотрев на время, высветившееся на экране мобильного, Арья приготовилась мерзнуть на улице в ожидании шефа.
К счастью, клиника уже была открытой. Шая Инан , работавшая администратором, пила горячий чай, заедая его сдобным бубликом с сахаром и корицей. По телевизору, работающему в холле, рассказывали о наиболее весомых новостях, вроде принятия решения о продаже части акций консервного завода в Крайове какой-то австрийской фирме , повышении цен на бензин, недовольстве работников бюджетной сферы и о фермере, успешно разводящем свиней породы венгерская мангалица возле Сфынту-Георге.
– Привет. Чай будешь?
– Привет. Нет, спасибо. На сколько у нас первый пациент?
Девушка покачала головой, прожевывая особо твердый кусок выпечки.
– Половина девятого.
– Кастрация?
Шая поморщилась.
– Собачка с двухдневным запором. Хозяин позвонил вчера вечером, и я выделила вам сорок минут на все про все.
Арья скривилась.
– Чувствую, копаться в жопе буду я. А потом босс будет полдня ржать над жопонадзирателями. Что ж, утречко задалось. Дай я гляну, что потом.
Плановые кастрации, осмотры, прививки, плановое кесарево сечение. Шая разговаривала с кем-то по телефону, держа ручку наготове.
– Хорошо, госпожа Ботезату, я запишу вас на четыре часа. Ага, до встречи.
– Что еще?
– Язвы в районе сосков у кошки, придут на осмотр.
– Бедная киса.
В пятнадцать минут девятого явился хронически сердитый доктор Клиган. Как и ожидалось – Арья получила свое задание вместе с емкой характеристикой.
Ее пациентом оказался довольно милый бордер-терьер с очень неприятной проблемой. Настолько, что потребовалось оперативное вмешательство.
– Не беспокойтесь, госпожа Кабау, вскрытие параанальных желез – не слишком сложная операция. Я могу провести ее и сама, только предупрежу шефа.