and the worries of the day lie down
under cover of the fading clouds
the secrets of the night
come alive in your eyes
you don’t have to hurry
you don’t have to try
cause you don’t have a care
you’re walking on air
Внутренний сад I
(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «ТРЭК» / «THRAK», 1995
Осень пришла отдохнуть
В ее саду.
Пришла окрасить деревья пустотой
И непрощением.
Так много дел не загублено,
Как листьев на земле.
И вдруг она начинает плакать,
Но она не знает почему.
Тяжелы слова, что падают сквозь воздух
И давят на ее плечи.
Запуталась в деревьях
Ее мольба:
«Не оставляй меня одну».
Inner Garden I
(Adrian Belew)
© 1995 Discipline Global Mobile.
Published by Crimson Music / BMG Music Publishing Ltd
autumn has come to rest
in her garden
come to paint the trees with emptiness
and no pardon
so many things have come undone
like the leaves on the ground
and suddenly she begins to cry
but she doesn’t know why
heavy are the words that fall through the air
to burden her shoulders
caught up in the trees
her soliloquy,
«don’t leave me alone»
Люди
(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «ТРЭК» / «THRAK», 1995
Люди летают, люди спасаются,
Люди замолкают и говорят: «Это был не я»,
Люди ловят рыбу, люди добывают мясо,
Люди вооружаются до зубов.
Да, по телевизору показывают людей,
Гуляющих по Луне,
Людей на дне моря,
Людей в могилах,
Людей в иглу
[61],
Даже племя пигмеев.
Люди — это главная пружина,
Вращающая мир.
Люди — это главная пружина,
Переворачивающая этот мир вверх ногами.
Люди греются на солнце, люди пьют,
Люди наряжаются, другие люди курят,
Люди играют в шары, люди танцуют рок-н-ролл,
Люди платят, чтобы увидеть, как боксируют двое людей.
Смотри на меня, повернись ко мне,
Одень меня, убаюкай меня,
Позвони мне, телеграфируй мне,
Приюти меня, докучай мне, выгони меня.
Люди — это главная пружина,
Вращающая мир.
Люди — это главная пружина,
Выворачивающая этот мир наизнанку.
People
(Adrian Belew)
©1995 Discipline Global Mobile.
Published by Crimson Music / BMG Music Publishing Ltd
people fly people flee
people clam and say «it wasn’t me»
people fish people beef
people arm to teeth
yes, you’ve got people on the tube
walking on the moon
people at the bottom of the sea
people in tombs
people in igloos
even a tribe of pygmies
people are the main spring
turning the world around
people, they’re the main spring
spinning this world upside down
people sun people toast
people tire shile other people smoke
people bowl people rock
people pay to see two people box
watch me face me
dress me baby me
phone me wire me
house me bug me fire me
people are the main spring
spinning the world around
people, they’re the main spring
turning this world inside out
Внутренний сад II
(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «ТРЭК» / «THRAK», 1995
Рим приходит посидеть
В ее саду,
Перемешивая ветерок с воспоминаниями
О том времени, когда
Была комната в бледно-желтых тонах,
Ее комната с прекрасным видом,
Где любовь сотворила ложе счастья
Из муслина и кружев.
Сладок доносящийся издалека голос,
Который говорит sotto voce
[62]и
Замирает там в золотом воздухе,
Чтобы успокоить день.
Inner Garden II
(Adrian Belew)
© 1995 Discipline Global Mobile.
Published by Crimson Music / BMG Music Publishing Ltd
Rome now comes to sit in her garden
mingling the breeze with memories
of a time when
there was a room in pale yellow hues
her room with a view
where love made a bed of happiness
in muslin and lace
sweet is the voice from far away
that speaks sotto voce and
is lingering there in the golden air
to quiet the day
ПрозаКк
[63]— блюз
(Адриан Белью)
Впервые появилась на альбоме «Конструирование света» / «The ConstruKction of Light», 2000
Значит так, проснулся я этим утром в облаке отчаяния, пробежался рукой по голове, вытащил пук выпавших волос.
Пошел я к своему врачу, который был погружен в собственные раздумья.
Он сказал: «Сынок, ты слишком много читал „Слоновий разговор“
[64]».
Он сказал: «Все дело в депрессии.
Ну, ты просто не можешь позволить ей свалить себя.
Ты должен понять, что мир — это
цирк, полный придурков и клоунов,
и ты больше не будешь всем угождать.
Это точно установленный факт».
Он сказал: «Я рекомендую 0,75 Джека
[65]
и упаковку Прозака».
Что можно дать человеку, у которого все есть?
Можно ли вернуть ему уверенность,
можно ли помочь ему захотеть петь?
Нет, у него можно только взять,
и он ничего не может с этим поделать.
Я прошвырнулся, чтобы выпить и съесть
упаковку Прозак-блюза.
Значит так, проснулся я этим утром и сбрил себе голову.
Когда я понял, что сделал, — я был уже мертв.
Я наведался к привратнику, который стоит у Небесных Врат.
Он сказал: «Я надеюсь, ты принес хороший запасец… ну, ты
знаешь чего».
ProzaKc Blues
(Adrian Belew)
© 2000 Virgin Records. Published by BMG Music Publishing Ltd. (PRS) / Poppy Due Music / Robert Stevens Music
Well, I woke up this morning in a cloud of despair
I ran my hand across my head,
pulled out a pile of worried hair
I went to my physician who was buried in his thoughts
he said, «Son, you’ve been reading
too much Elephant Talk»
He said, «The thing about depression is,
well you just can’t let it get you down,
you have to see the world for what it is:
a circus full of freaks and clowns
and you’ll never please everybody
it’s a well established fact»;
he said, «I recommend a fifth of Jack
and a bottle of Prozac»
вернуться
63
вернуться
64