57
Орфография г. Полевого. (Примеч. Н. С. Голицына.)
58
По когтям узнают льва (лат.).
59
Гридня — помещение в княжеских палатах; здесь: квартира.
60
Экспромт (фр.).
61
Хуже (ит.).
62
Букв.: как на арфе (ит.) — музыкальный
термин, означающий воспроизведение звуков аккорда в последовательном
чередовании, «вразбивку».
63
Букв.: возрастая (ит.); в русской музыкальной терминологии произносится «крещендо» и означает усиление звучности.
64
От нем. Klünker — кисть, кисточка.
65
Яма — долговая тюрьма.
66
Празднично наряженная (фр.)
67
Ф. Тютчев, «Эти бедные селенья» и пр. (Примеч. В. С. Курочкина.)
68
О мертвых или хорошо, или ничего (лат. афоризм).
69
Под стать (фр.).
70
Нишкни — молчи.
71
Защитник (греч.).
72
Кукольник теперь поселился в Таганроге, обеспечив себя казнокрадством, служа по провиантской части во время Крымской кампании. Он сказал одному моему знакомому, что он уже теперь «ех-чиновник» и «ех-писатель». Это и по дало мне повод к вышеописанной эпиграмме. (Примеч Н. Ф. Щербины.)
73
В старинных «Риториках» в числе других фигур помещали и фигуры поправления, в пример которой приводили обыкновенно следующие стихи Державина:
Вся наша жизнь не что иное,
Как лишь мечтание пустое…
Иль нет: тяжелый некий шар,
На нежном волоске висящий.
(Примеч. Н. Ф. Щербины.)
74
Апофеозом.
75
Прошло с небольшим десять лет после этих строк, и из ботика — снова возникает грозный флот. 1868 (Примеч. Н. Ф. Щербины.)
76
Газета. (Примеч. П. К. Мартьянова.)
77
Малюта — опричник Ивана Грозного, а Аракчеев — временщик. (Примеч. П. К. Мартьянова.)
78
Хожалый — служитель, выполнявший для полиции разные поручения.
79
Квартальный — в обиходном языке дореволюционной России краткая форма от полицейской должности квартального надзирателя.
80
Экспромт (фр.).
81
День преступления грядет с востока (лат.).
82
Закон 3 июня 1907 года (Примеч. кн. С. П. Мансырева.)
83
Молдавия — родина лидера центра П. Н. Крупенского. (Примеч. кн. С. П. Мансырева.)
84
Провал польского коло по вопросу о городовом положении в Царстве польском. (Примеч. кн. С. П. Мансырева.)
85
Чхеидзе, Чхенкели, Скобелев — кавказские депутаты. (Примеч. кн. С. П. Мансырева.)
86
Выражение М. С. Шагинян в кн.: Человек и время. Воспоминания, ч. 3. — Новый мир, 1973, № 5.
87
Воздвиг я памятник… (лат.) Гораций, кн. III, ода XXX.
88
Эпиграмм (нем.).
89
Без чина (устар.) — не чинясь, попросту.
90
Права умерших (лат.).
91
Права живущих (лат.).
92
Грамматический термин, обозначающий по-латыни предпрошедшее время в некоторых индоевропейских языках.
93
Позапепипупепапо — Помощник заведующего первым питательным пунктом Петро-Павловского потребительского общества. (Примеч. М. Тименса.)
94
Эти строчки-экспромт, записанные Маяковским в моем альбоме, послужили толчком к дальнейшей рифмованной забаве. Разумеется, взводимые на меня многократные обвинения есть только игра слов. Конкурс рифм объявил В. Катаев, записавший в моем альбоме, соревнуя с Маяковским, следующую шутку. (Примеч. А. Е. Кручёных.)
95
Редчайшая рифма! Величайшие зубры сломали себе на этом деле зубы. И так рифмовали и этак. А я просто зарифмовал — и баста. Кто лучше? (Шутливая приписка В. П. Катаева.)
96
Садитесь (фр.)
97
Легчишь легка в звуку — делаешь звук (сундука) еще более легким.