Перепеч.: Chagall Paris 1995. Р. 245 (пер. на фр.); Шатских 2001. С. 42–43; Harshav 2004. P. 272–273 (пер. на англ.); Лисов А. Затянувшийся конфликт // Шагаловский ежегодник 2003. С. 89–90; Изобразительное искусство Витебска 2010. С. 117.
117. Из Витебского губоно – в Витебский губисполком
25 сентября 1919 г.
В Витебский Губисполком
Губотдел просвещения, препровождая при сем копию докладной записки тов. Ром[м]а109, доводит до Вашего сведения о следующих незаконных действиях заведующего Художественным Училищем Шагала:
1) Основываясь на факте получения кредитов непосредственно из Центра, гр. Шагал не считается с распоряжениями местной власти в лице Губотдела просвещения и Горсовета, что выразилось м[ежду] п[рочим] в следующем: несмотря на предписания Губотдела просвещения и ордер Жилищного Отдела Горсовета от 1[2] – IX он отказался предоставить пустующие 3 комнаты в здании Художественного Училища под Музей и занял это помещение под свою частную квартиру и не только отказался прислать в Губотдел Просвещения копии своих распоряжений о роспуске Училищного Совета, но заявил секретарю Подотдела Искусств Губотдела, что он подчинен исключительно Центру и с местными властями считаться не намерен.
2) 24-го сентября с.г. им были присланы на подтверждение в Губотдел просвещения командировки для себя лично в Москву, в чем ему было отказано. Шагал послал тогда командировку непосредственно в Губисполком, за подписью Губернского Уполномоченного по делам искусств, на каковой должности он не состоит с 15-го мая с. г. в виду назначения на эту должность тов. Ром[м]а, заведывающего Секцией Изобразительных Искусств Губотдела Просвещения110.
В виду всего вышеизложенного, Губотдел Просвещения просит Губисполком оказать самое энергичное воздействие на гр. Шагала и провести на деле фактическое подчинение Художественного Училища Губотделу Просвещения в отношении финансовом и административном, ибо в противном случае не представляется возможным бороться с злоупотреблениями, происходящими в Художественном Училище.
При сем препровождается дубликат ордера Жилищного Отдела, выданный 12-го сентября 1919 года за № 28039111.
Заведывающий Отделом Просвещения Лузгин
Заведывающий Подотделом Искусств Цшохер
Заведывающий Секцией Изобразительных Искусств Ромм
Секретарь
ГАВО. Ф. 2268. Оп. 1. Ед. хр. 2. Л. 42. Подлинник. Машинопись. Подписи – автограф. Штамп: Витебский губернский Совет крестьянских, рабочих, солдатских и батрацких депутатов. / Отдел Народного Просвещения. / 25 сентября 1919 г. / № 5780. Вверху рукой председателя Витебского губисполкома П.К. Сергиевского резолюция: Вх. № 3833. / Поставить на вид тов. Шагалу, что сепаратические стремления будут в корне пресекаться Губисполкомом и поэтому Худ[ожественное] училище безусло[вно] должно быть подчинено в административном и финансовых отношениях Губотделу просвещения./ 5/Х–19.
Документы № 117 и 118 опубл.: Хмельницкая Л. Сентябрьский конфликт 1919 года в Народном художественном училище // Бюллетень Музея Марка Шагала. 2003. № 2 (10). С.19 (в сокр.).
118. Отдел ИЗО Наркомпроса – в Витебский губисполком
4 ноября 1919 г.
В Витебский губисполком.
Отдел изобразительных искусств Наркомпроса, ознакомившись с материалами по делу тов. Шагал, выражает тов. Шагал полное доверие, признает, что он поставил Витебские Государственные Худож[ественные] мастерские на должную высоту и выражает лицам, предпринявшим по отношению тов. Шагал ряд принудительных мер вплоть до выселения включительно, свое порицание. Считая подобное отношение к своим представителям на местах недопустимым, Отдел просит впредь оказывать им при исполнении возложенных на них обязанностей всяческое содействие.
Заведующий Отделом Д. Штеренберг
Секретарь
ГАВО. Ф. 2268. Оп. 1. Ед хр. 2. Л. 142. Подлинник. Машинопись. Подписи – автограф. Угловой штамп: Народный Комиссариат / по просвещению / Отдел изобразительных искусств / ноября 4 дня 1919 г. / № 5224 / Москва. Круглая печать отдела ИЗО Наркомпроса. Резолюция: В отдел наробраз. [№] 4949. 4/XII –1919 г.
119. Шагал – во Вторые Государственные свободные художественные мастерские
17 ноября 1919 г.
Во Вторые Государственные Художественные мастерские.
Уполномоченному тов. О. Брику.
Находясь в Москве, я прошу о зачислении меня в число руководителей и предоставлении мне мастерской, коей готов посвятить свое внимание по мере сил и способностей112.