Выбрать главу
В день мести то воздаст он сам, Когда те прéткнутся ногами. О! гибели день близок вам; И быть чему, стоит уж там: Тем движете его вы сами.
Своим бог правду сотворит, И умолен об них он будет; Расслабленных, бессильных зрит, Истаявших не уморит, В конец рабов сам не забудет.
Так рек господь: «Их боги где, На коих все вы уповали? Тук ели оных жертв везде, И пили треб вино в чреде, А о сотворшем не внимали.
Да встанут, и да вас спасут; Да в помощь вашу те потщатся; На вас покров пусть нанесут [320]; Врагов за вас да потрясут, И да исполнить то помчатся.
Но зрите, зрите, что есмь я; И нет нигде другого бога: Мертвит, живит рука моя, Цельба и язва от нея; Нет, кто б исторг, когда та срога [321].
На небо ону возведу, Клянясь десницею моею, Вещаю словом на средý, Да будет слышимо предý: Живу вовеки сам я с нею.
Когда я изощрю мой меч И на престол судебный сяду, То тем врагов хощу посечь, И в месть нелюбящих повлечь, И ненавидящих поряду.
Я кровью стрелы напою, Наестся меч мой мяс от тела, От тела язвенных в бою, От глав князей, что убию, Их попленивши грады, села».
Возвеселитесь, небеса, Вы с богом нашим купно; Да прославляет чудеса, От древнего уже часá, Весь ангельский чин неотступно.
Языки́! вы с его людьми В веселии сердец ликуйте; Сынов род, крепость восприми И радостию возгреми; Все ныне славно торжествуйте.
Отмщает бог за вас в день сей, И ненавидящим сурово Он в правде воздает своей; Земле ж его чад и людей Есть очищение готово.

1752

БАСЕНКИ  [322]

Петух и жемчужина [323]

Петух взбег на навоз, а рыть начав тот вскоре, Жемчужины вот он дорылся в оном соре. Увидевши ее: «Что нужды, говорит, Мне в этом дорогом, что глаз теперь мой зрит? Желал бы лучше я найти зерно пшеницы, Которую клюем дворовые мы птицы; К тому ж мне на себе сей вещи не носить; Да и не может та собой меня красить. Итак, другим она пусть кажется любезна, Но мне, хоть и блестит, нимало не полезна».

1752

Ворон и Лисица [324]

Негде Вόрону унесть сыра часть случилось; Нá дерево с тем взлетел, кое полюбилось. Оного Лисице захотелось вот поесть; Для того, домочься б, вздумала такую лесть: Воронову красоту, перья цвет почтивши И его вещбу еще также похваливши, «Прямо, говорила, птицею почту тебя Зевсовою [325]впредки, буде глас твой для себя, И услышу песнь, доброт всех твоих достойну». Ворон похвалой надмен [326], мня себе пристойну. Начал, сколько можно громче, кракать и кричать, Чтоб похвал последню получить себе печать; Но тем самым из его носа растворенна Выпал нá землю тот сыр. Лиска, ободренна Оною корыстью, говорит тому на смех: «Всем ты добр, мой Вόрон; только ты без сердца мех [327]».

1752

М. ЛОМОНОСОВ

ОДЫ ПОХВАЛЬНЫЕ

Ода

блаженныя памяти

государыне императрице Анне Иоанновне на победу

над турками и татарами и на взятие Хотина 1739 года [328]

Восторг внезапный [329]ум пленил, Ведет на верьх горы высокой, [330] Где ветр в лесах шуметь забыл; В долине тишина глубокой. Внимая нечто, ключ молчит, [331] Которой завсегда журчит И с шумом вниз с холмов стремится. Лавровы вьются там венцы, Там слух спешит во все концы; Далече дым в полях курится.
Не Пинд ли под ногами зрю? Я слышу чистых сестр [332]музы́ку! Пермесским жаром я горю, Теку поспешно к оных лику. Врачебной дали мне воды: Испей и все забудь труды; Умой росой Кастальской очи, Чрез степь и горы взор простри И дух свой к тем странам впери, Где всходит день по темной ночи.
Корабль как ярых волн среди, Которые хотят покрыти, Бежит, срывая с них верьхи, Претит с пути себя склонити; Седая пена вкруг шумит, В пучине след его горит; К российской силе так стремятся, Кругом объехав, тьмы татар; Скрывает небо конской пар! Что ж в том? стремглав без душ валятся.
Крепит отечества любовь Сынов российских дух и руку; Желает всяк пролить всю кровь, От грозного бодрится звуку. Как сильный лев стада волков, Что кажут острых яд зубов, Очей горящих гонит страхом, От реву лес и брег дрожит, И хвост песок и пыль мутит, Разит извившись сильным махом.
Не медь ли в чреве Этны ржет И, с серою кипя, клокочет? Не ад ли тяжки узы рвет И челюсти разинуть хочет? То род отверженной рабы, [333] В горах огнем наполнив рвы, Металл и пламень в дол бросает, Где в труд избранный наш народ Среди врагов, среди болот Чрез быстрый ток на огнь дерзает.
За холмы, где паляща хлябь Дым, пепел, пламень, смерть рыгает, За Тигр, Стамбул, своих заграбь, [334] Что камни с берегов сдирает; Но чтоб орлов сдержать полет, [335] Таких препон на свете нет. Им воды, лес, бугры, стремнины, Глухие степи — равен путь. Где только ветры могут дуть, Доступят там полки орлины.
Пускай земля как понт трясет, Пускай везде громады стонут, Премрачный дым покроет свет, В крови Молдавски горы тонут; Но вам не может то вредить, О россы, вас сам рок покрыть Желает для счастливой Анны. [336] Уже ваш к ней усердный жар Быстро́ проходит сквозь татар, И путь отворен вам пространный.
Скрывает луч свой в волны день, Оставив бой ночным пожарам; Мурза [337]упал на долгу тень; Взят купно свет и дух татарам. [338] Из лыв [339]густых выходит волк На бледный труп в турецкий полк. Иной, в последни видя зо́рю, Закрой, кричит, багряной вид И купно с ним Магметов стыд [340]; Спустись поспешно с солнцем к морю.
Что так теснит боязнь мой дух? Хладнеют жилы, сердце ноет! Что бьет за странной шум в мой слух? Пустыня, лес и воздух воет! В пещеру скрыл свирепство зверь, Небесная отверзлась дверь, Над войском облак вдруг развился, Блеснул горящим вдруг лицем, Умытым кровию мечем Гоня врагов, Герой открылся. [341]
Не сей ли при Донских струях Рассыпал вредны россам стены? И персы в жаждущих степях Не сим ли пали пораженны? Он так к своим взирал врагам, Как к готфским приплывал брегам, [342] Так сильну возносил десницу; Так быстрой конь его скакал, Когда он те поля топтал, Где зрим всходящу к нам денницу.
Кругом его из облаков Гремящие перуны блещут, И, чувствуя приход Петров, Дубравы и поля трепещут. Кто с ним толь грозно зрит на юг, Одеян страшным громом вкруг? Никак, Смиритель стран Казанских? [343] Каспийски воды, сей при вас [344] Селима [345]гордого потряс, Наполнил степь голов поганских.
Герою молвил тут Герой: «Нетщетно я с тобой трудился, Нетщетен подвиг мой и твой, Чтоб россов целый свет страшился. Чрез нас предел наш стал широк На север, запад и восток. На юге Анна торжествует, Покрыв своих победой сей». Свилася мгла, Герои в ней; Не зрит их око, слух не чует.
Крутит река татарску кровь, Что протекала между ними; Не смея в бой пуститься вновь, Местами враг бежит пустыми, Забыв и меч, и стан, и стыд, И представляет страшный вид В крови другое своих лежащих. Уже, тряхнувшись, легкий лист Страшит его, как ярый свист Быстро́ сквозь воздух ядр летящих.
Шумит с ручьями бор и дол: Победа, росская победа! Но враг, что от меча ушел, Боится собственного следа. Тогда увидев бег своих, Луна [346]стыдилась сраму их И в мрак лице, зардевшись, скрыла. Летает слава в тьме ночной, Звучит во всех землях трубой, Коль росская ужасна сила.
вернуться

320

…покров пусть нанесут… —пусть окажут покровительству.

вернуться

321

Срога— свирепая, жестокая (от польск. sroga).

вернуться

322

Обе басенки переведены Тредиаковским «хореическим гексаметром», то есть шестистопным хореем.

вернуться

323

Петухи жемчужина— Сюжет восходит к басне Федра «Цыпленок и жемчужина».

вернуться

324

Ворон и Лисица— Одна из басен Эзопа, переведенных Тредиаковским. Моралистическую часть басен Эзопа Тредиаковский не переводил.

вернуться

325

…птицей почту тебя Зевсовою… — то есть орлом (орел — один из атрибутов Зевса).

вернуться

326

Надмен— возгордясь.

вернуться

327

Без сердца мех— чучело.

вернуться

328

Ода… на взятие Хотина 1739 года— Написана в Германии по случаю взятия русскими войсками 19 августа 1739 года турецкой крепости Хотин. Было взято в плен девяносто тысяч турецких солдат во главе с Калчак-пашой, что решило исход кампании в пользу России.

вернуться

329

Восторг внезапный— поэтический восторг, вдохновенье.

вернуться

330

…верьх горы высокой— Парнас.

вернуться

331

…ключ молчит… — Имеется в виду Кастальский ключ.

вернуться

332

…чистых сестр… — то есть муз.

вернуться

333

…род отверженной рабы… — Имеются ввиду огаряне, к которым Ломоносов относит турок и татар. Отверженная раба — Агарь, рабыня и жена Авраама, изгнанная им вместе с ее сыном Измаилом. Измаил стал родоначальником агарян (библ.).

вернуться

334

…за Тигр, Стамбул, своих заграбь… — Ломоносов предлагает Турции (Стамбулу) убрать свои войска за Тигр (реку в глубине Малой Азии). Заграбь — убери, переведи (диалект.).

вернуться

335

…орлов сдержать полет… — то есть сдержать натиск русских войск (на гербе России был изображен двуглавый орел).

вернуться

336

…для счастливой Анны… — для императрицы Анны Иоанновны (1693–1740); правила с 1730 года.

вернуться

337

Мурза— знатный человек, вельможа у восточных народов (татарск.). Здесь: военачальник турецких войск.

вернуться

338

Взят купно свет и дух татарам… — татары лишились и света, и воинственного духа.

вернуться

339

Лывы— овраги, поросшие кустарником (диалект.).

вернуться

340

Магметов стыд— позор магометан.

вернуться

341

Гоня врагов, Герой открылся. — Здесь и далее имеется в виду Петр I и его победы над турками, персами, шведами.

вернуться

342

…к готфеким… брегам…— Готфы (готы) — воинственное германское племя, жившее в начале нашей эры на острове Готланд в Балтийском море и на берегах нижней Вислы. Здесь имеются в виду берега Швеции.

вернуться

343

Смиритель стран Казанских… — царь Иван IV Грозный (1530–1584). Казань была взята в 1552 году.

вернуться

344

Каспийски воды, сей при вас…— Здесь и далее речь идет о взятии Грозным Астрахани в 1556 году.

вернуться

345

Селим— нарицательное имя татар.

вернуться

346

Луна— символ магометанского мира (на гербе Турции изображен полумесяц и звезда).