Андрей Никулин - По российским соцсетям прошла новость о... | Facebook,"По российским соцсетям прошла новость о ""переделанном"" российском переводе последнего эпизода американского сериала ""Утреннее шоу"", где легкой рукою переводчика и корректора авторские слова о происходящем в Мариуполе превратились в передачу российских пропагандистских нарративов. Напомню, что действие сюжета происходит как раз в марте 22-го года - из этого понятно, что и как перевели отечественные авторы, чтобы создать у зрителя ""правильное"" впечатление о том, кто в чем виноват и кто кого обстреливает. Однако упомянув о конкретном кейсе многочисленные комментаторы проглядели главное. То, что уже очевидно и неизбежно просматривалось еще в прошлом году - украинские события постепенно перемещаются из новостной повестки на теле и киноэкраны. Писатели, сценаристы и режиссеры не могут игнорировать подобные сюжеты, как из-за серьезного дефицита адекватного материала для экранизаций, так и из-за абсолютной кинематографичности происходящих событий. Где не в далекой южной стране, а в центре Европы, в знакомых пейзажах, интерьерах не странные, смуглые люди чуждой культуры и религии - а вполне себе ""свои"" оказались в центре кровавых событий. Конечно сейчас нет новых Хемингуэев или Оруэллов, по чьим книгам и репортажам жители западных стран познавали Испанскую гражданскую войну, но их отсутствие вполне заменяет обилие и простота новых методов художественной подачи информации. И отдельный случай с отдельным эпизодом конкретного шоу неизбежно в ближайшее время превратится в поток. От высокохудожественных проектов, вроде новых ""Взвода"" или ""Поколения убийц"", до ""низкого"", но еще более востребованного у зрителя жанра. Где новый, а может и старый Рэмбо будет расправляться в привычном стиле с привычными врагами. Разрывая отношения с западными киностудиями и телесетями мы сами выбили мощное коммерческое ограничение - единственное, что сейчас может, кроме конечно политкорректности, повлиять на сюжет и драматургию - страх потерять большой российский рынок. Который для ""западников"" теперь закрыт. И теперь продюсерам абсолютно все-равно, что подумают об очередном проекте российские власти или население, особенно с учетом того, что здесь пока наслаждаются ролью мирового жупела и страшилища, с удовольствием повторяя, смакуя старую ересь - ""будут бояться, будут и уважать"". И бояться будут, правда с уважением вопрос остается открытым. И десятки новых фильмов и сериалов, специально посвященных украинским событиям, с украинскими же, а так же западными героями и супергероями не дадут замотаться теме конфликта в новостной повестке, наоборот восстанавливая ее в общественном сознании с каждой премьерой. И делая необходимость поддержки Киева абсолютной, азбучной и привычной для каждого западного зрителя вещью. Сюжет будет работать в синергии с очередной новостью с телеэкранов и многократно усиливаться вечером, во тьме кинозала или при домашнем просмотре очередной премьеры. И становиться самостоятельной и самодовлеющей вещью. Кроме всего прочего вместе с широким проникновением западной кинопродукции на рынки ""глобального Юга"" подтачивая там в таком же массовом сознании остатки российских авторитета и надежд. Западные студии давно уже искали образ ""идеального врага"", устав от бесчисленных дозволенных нацистов, безымянных террористов, невнятных инопланетян и надоевших зомби, неспособных произнести ни единого человеческого слова. И вот появились мы, ""дорогие россияне"", пресытившиеся комфортом и захотевшие уважения. Правда загадали не то, как персонаж ""Ералаша"", попросивший у джинна сделать так, чтобы его все боялись. И обратили на себя прекрасно работающий, крайне эффективный аппарат киноискусства. Предложив ему сыграть в идеальном симбиозе и синтезе - у вас есть способность эффективного и творческого воплощения чего угодно, у нас есть столь нужный вам образ идеального врага - современного, четко выражающего свои намерения, достаточно похожего на вас, чтобы всерьез испугать вас. Давай сыграем? Ну вот сыграли. Понятно, зачем это им, непонятно - что могут принести такие трюки нам. Того мальчика из ""Ералаша"" после преображения действительно все стали бояться, включая и его самого, когда он глянул на себя в зеркало. Остается бить зеркала? Впрочем, это уже другой - вампирский жанр. Возможно следующий в очереди наших печальных эволюций.",Андрей Никулин - По российским соцсетям прошла новость о... | Facebook,https://www.facebook.com/andrej.aleksandrovic.14/posts/pfbid03HGL29hrf9ECDJqFhHNKBNLt2VMUA1h9F1XTy7o6yb4KqSGJQZYdxMuS9muXK6Tgl,2023-10-02 02:32:14 -0400