Заха́рьин / Заха́рьев / Заха́ров < Заха́рья / Заха́рий / Заха́р < Ζαχάριας
Ио́нин / Ио́нов < Ио́на / Ио́н < Ἰωνᾶς
Иса́ин / Иса́ев < Иса́я / Иса́й < Ἠσαΐας
Клео́пин / Клео́пов < Клео́па / Клео́п < Κλεώπας
Ю́дин / Ю́дов < Ю́да / Юд < Ἰουδᾶς
Некоторые имена утратили исконное церковнославянское окончание ‑ия, и в результате образованные от них фамилии не обнаруживают ожидаемого суффикса ‑ин, например:
Авди́ев / Авде́ев < Авди́й / Авде́й < Авди́я < Ἀβδιᾶς
Малахе́ев / Малафе́ев / Мала́хов < Малахе́й / Малафе́й / Мала́х < Мала́хия < Μαλαχίας
Русские крестильные имена на ‑и́л, ‑и́ло (‑йло) фигурируют также с более поздним конечным элементом ‑и́ла (‑йла). Образованные от них фамилии могут, следовательно, оканчиваться либо на ‑ов (более традиционная и распространенная форма), либо на ‑ин, например:
Гаври́лов / Гаври́лин < Гаври́ло / Гаври́ла < Γαβριήλ
Дани́лов / Дани́лин < Дани́ло / Дани́ла < Δανιήλ
Ерми́лов / Ерми́лин < Ерми́л / Ерми́ла < Ἔρμνλος
Кири́л(л)ов / Кири́лин < Кири́л(л) / Кири́ла < Κύριλλος
Миха́йлов / Миха́йлин < Миха́йло / Миха́йла < Μιχαήλ
Следует отметить еще четыре имени, оканчивающиеся на ‑л:
Ваку́лов / Ваку́лин < Ваку́л / Ваку́ла < Вуко́л < Βούκολος (см. также с. 55)
Маны́лов / Маны́лин < Маны́ло / Маны́ла < Μανουήλ
Самы́лов / Самы́лин < Самы́ло / Самы́ла < Σάμουήλ
Феду́лов / Феду́лин < Феду́л / Феду́ла < Θεόδουλος
Исключительно редки фамилии с регулярным суффиксом ‑ов/‑ев, параллельно которым существует форма на ‑ин, как например:
Арка́дьев / Арка́дьин < Арка́дий < Ἀρκάδιος
В большинстве подобных случаев параллельная форма на ‑ин образуется не от полной, а от уменьшительной формы на ‑я (см. с. 57—59). В некоторых фамилиях суффикс ‑ов добавлен к уже существующей патронимической фамилии на ‑ин, как, например, Фо́кинов < Фо́кин < Фо́ка < Φωκᾶς. Эти фамилии рассматриваются в главе IV(II) (с. 85—86).
3.4. Фамилии, образованные от народных форм. Народные формы русских крестильных имен обычно обнаруживают фонетические особенности, которые свойственны общему фонетическому развитию русского языка.
Неударное о произносится как (или почти как) а — черта, которая не получает отражения в орфографии. Но ряд фамилий, в дополнение к правильному написанию с о, обнаруживает «фонетическое» написание с а, например:
Они́симов / Ани́симов < Они́сим / Ани́сим < Ὀνήσιμος
Софо́нов / Сафо́нов < Софо́н / Сафо́н < Софо́ния < Σοφονίας
Софро́нов / Сафро́нов < Софро́н / Сафро́н < Софро́ний < Σωφρόνιος
Созо́нов / Сазо́нов < Созо́н / Сазон < Созо́нт < Σώζων
Фоте́ев / Фате́ев, Фатья́нов < Фоте́й / Фате́й / Фатья́н < Фо́тий < Φώτιος
Ср. также частое изменение је‑>о‑>а‑ (см. с. 46).
И наоборот, может появиться о вместо ожидаемого а{32}, например:
Голофте́ев < Голофте́й < Галахтио́н < Галактио́н < Γαλακτίων