Кʼынныматгын тытыл.
Затопите, пожалуйста, печку.
Кʼувинтыгын пэнъёлгын.
Где находится парикмахерская?
Минʼкы варкын энанэматран?
Садитесь на этот стул.
Нʼотэнвакъоскʼыёлгык кʼывакъогэ.
Где мои чемоданы?
Эʼми гымнин ченлет?
Я оставил (забыл) свой чемодан.
Гымнан тыпэлягъан (тынтыяатгъан) ченʼыл.
Когда будем завтракать?
Титэ мытрэнъыкʼамэтвагъа?
Пойдемте завтракать.
Мынэнъыкʼамэтваскʼэвмык.
Мы приглашены на обед.
Мури нъэйнʼэнмури ыʼлёкʼамэтванво.
Открыты ли магазины в воскресенье?
Вэлыткорат панʼъэвнʼытоыʼлё нымигчирэткʼинэт?
Когда открываются (закрываются) магазины?
Титэ нынвэнтэткʼинэт (нынныматкʼэнат) вэлыткорат?
Я хочу примерить черные ботинки.
Гымнан тыратантэнмынʼнʼыркынат увъаляботинкат.
Покажите мне детские ботинки.
Кʼынкалыроквынат кминʼыплёкыт?
Сшейте мне камусные (нерпичьи) торбаза.
Кʼытэйкыгынэт гымыкы панраплякыт (тэнуйгыплекыт).
Когда закончите?
Титэ рэплыткунʼынэт?
Сшейте мне чижи,
кухлянку,
шапку.
Кʼытэйкыгынэт гымыкы памъят.
Кʼытэйкыгын » иръын,
къэли.
Эта кухлянка теплая?
Нʼоткʼэн иръын номкʼэн?
Эти торбаза (чижи) теплые?
Нʼоткʼэнат плекыт (памъят) номкʼэнат?
Хорошо ли у вас торгуют хлебом?
Кʼэйвэ нымэльэв нывилыткукʼинэт турык хлеба?
Каких товаров у вас нет?
Ръэкимитъыт уйнʼэ турык вэлыткорак?
Дайте мне коробку спичек.
Мэлгыёчгын кʼинэйылги.
У тебя есть спички?
Гыт гэмилгигыт?
Этот табак легкий или крепкий?
Нʼоткʼэн таакʼ нырулкʼин эвытлым нэрмэкʼин?
Я куплю эту трубку.
Гымнан нʼоткʼэн тааʼкойнʼын тырэркурнʼын.
Давайте закурим, вы вообще курите?
Мынтаакʼомык, кʼэйвэ гыт нытаакʼойгыт?
Давай сварим мясо.
Мынувимык.
Когда будем пить чай?
Титэ мытрачаёгъа?
Дрова сырые.
Уттыт ныйъакʼэнат.
У вас красивые торбаза.
Нытанʼпэракʼэнат гынин плекыт.
У меня промокли спички.
Гымнин милгымил элепыгъэ.
Я хочу пить,
есть,
спать.
Гым тыйигрэвык,
тыгытъэвык,
тырэйылкʼынʼыркын.
Давайте чаю попьем.
Вынэ мынчаёмык.
Мне нужно отправить письмо.
Гымнан тынʼэвыёлкʼыл кэлиннʼивэт.
Мы будем вам писать.
Мури торыкы мытрэкэлиннʼивэтыркын.
Жду ваших писем.
Гыныкайпы кэлиннʼивэт тъатчаркын.
Семья, работа — ройыръын, мигчир
Есть ли у вас дети?
Тургин кминʼыт варкыт?
Сколько лет вашей дочери (вашему сыну)?
Тъэргивильын тургин нʼээкык (экык)?
Где учатся ваши дети?
Минʼкы ныкэлиткукʼинэт тургинэт кминʼыт?
Как зовут вашего сына (вашу дочь)?
Микыну нъэйнʼэвкʼин тургин экык (нʼээкык)?
Вы женаты (он женат)?
Гыт гэнʼэвигыт (ытлён гэнʼэвлин)?
Моя жена учительница (врач, колхозница).
Гымнин нʼэвъэн кэлиныгйивэтыльын (инэнмэлевэтыльын, колхозыльын).
Вы здесь с женой (мужем, одни)?
Гыт нʼутку гэнʼэвъэнэ (гъывэкʼучитэ, амгынан)?
Вы замужем?
Гыт гъывэкʼучийгыт?
Она замужем?
Ытлён гъывэкʼучилин?
Кто (где) ваш муж?
Мэнʼин (эʼми) гынин ыʼвэкʼуч?
Мой муж рабочий (учитель, колхозник).
Гымнин ыʼвэкʼуч мигчитльэн, (кэлиныгйивэтыльын, колхозыльын).
Где вы работаете?
Минʼкы гыт нымигчирэтигыт?
Я работаю в колхозе, совхозе.
Гым нымигчирэтигым колхозык, совхозык.
Сколько вы зарабатываете?
Тъэр гынан мынгыкво нинэлгигыт?
Как ваша фамилия?
Гыт микигыт?
Моя фамилия…
Гымнин нынны…
Где находится ваша семья?
Минʼкы гынин ройыръын варкын?
Где вы раньше работали?
Гыт минʼкы чит нымигчирэтигыт?
У вас есть отец?
Гынин ытлыгын варкын?
Где он работает?
Минʼкы ытлён нымигчирэткʼин?
Окружающая местность — камлелы вытрыльыт
Как называется эта гора?
Ръэнынныльын нʼоткʼэн нʼэгны?
» » тот остров?
» нʼоонкʼэн илир?
По какой дороге мы поедем?
Минʼкэтэ мытратагъа?
Где здесь хорошая дорога?
Минʼкэтэ варкын тантылян?
Мы были в дороге три дня.
Тылек моргынан гаяаленат нʼырокʼ ыʼлёт.
Судоходна ли эта река?
Танʼъытвыляйвынвыльын нʼоткʼэн вээм?
На той стороне.
Рочынʼкы.
Дорога хорошая?
Тантылянвыльын?
Мы не заблудимся?
Кʼырым кʼэйвэ мынтымнʼэвмык?
Может быть, напрасно туда едем?
Лыгэнитык вэчьым мыттымнʼэлкʼытыркын нʼэнри?
Спуск очень крутой.
Тагратын кыткʼалетлы вальын.
Погода — нʼаргынэн
Какая сегодня погода?
Минʼкри игыр нʼаргынэн варкын?
Сегодня прекрасная погода.
Игыр тэнʼмэлмэлетыркын.