Рэкʼынныт мыкычьу ныквакʼэнат?
Где больше ловится рыбы: на той или на этой стороне?
Манʼэнкʼач мыкыннонʼ ниткʼинэт, рочынʼкы эвытлым нʼотэнрочынʼкы?
Сколько вы вчера поймали рыбы?
Тъэр торгынан айвэ тымыткы ынныт?
Кета, горбуша хорошо ловится?
Кʼэтат, калялтэ нымкъэв ныквакʼэнат?
Икры, брюшков много заготовили?
Лелгыт, нанкʼыёргыт нымкъэв тэйкыткы?
Охота на гусей, уток — галганʼыттыгыргын
Пойдем на охоту.
Мынгалганʼыттыскʼэв.
Только ненадолго.
Эченур авноратвака мынит.
Говорят, что в этих местах много дичи.
Накʼам нивкʼинэт нʼоткʼэн мыкгалгальын.
Когда-то я хорошо стрелял.
Чит-ым итык гым нинэпыткигым.
Разве только сегодня неудача будет.
Ытръэч игыр вэчьым эʼргынрэ тырэкʼэлмылтэтгъэ.
Сколько вы этой весной убили гусей, уток?
Нʼотэнкыткытык гынан тъэр тымынат галгат?
Где ваш патронташ?
Эʼми гынин кʼымоочгын?
Где же наш товарищ?
Эʼми ынракʼ мургин тумгытум?
У меня кончаются патроны.
Гымнин тэлпыркыт мъэмит (гым эмъэмикэ тынъэлыркын).
У вас много патронов?
Гыт мыгмъэмильигыт?
Может быть, домой пойдем, а то товарищи, наверно, ждут нас?
Вэчьым мынъырагтымык, юрэкʼ тумгэ нъатчаркынэмык?
Культура — культура
Вы грамотный?
Гыт гэкэлийгулетигыт?
Есть ли в вашем колхозе клуб?
Турык колхозык варкын клуб?
Есть ли в поселке клуб?
Нымнымык варкын клуб?
Бываете ли вы в клубе?
Тури клубгыпы нылейвытури?
Что бывает в клубе?
Ръэнут клубык нытвакэн?
Читаете ли вы газету «Советкэн Чукотка»?
Нэнакалевэтгавторэ торгынан газета «Советкэн Чукотка»?
Получаете вы газеты, журналы?
Нинэпиритури торгынан газеттэ, журналтэ?
Читаете ли вы газеты?
Нэнакалевэтгавторэ торгынан газеттэ?
Слушаете ли вы радио?
Нэнапалёмтэлторэ торгынан вэтгавъёлгын?
Когда вы последний раз смотрели кинокартину?
Титэ торгынан яачынʼкэн кино гэгитэлин?
Какую кинокартину вы смотрели?
Ръакино торгынан гэгитэлин?
Понравилась ли вам она?
Тэнʼычьу лынʼыткы ынкʼэн торгынан?
Есть у вас читальный зал?
Турык варкын калевэтгавран?
Дайте, пожалуйста, эту газету.
Вайынʼкʼэн газета кʼинэйылги.
Какие книжки на чукотском языке вы читали?
Ръакнигат гынан лыгъоравэтльаелымэл вальыт гакалевэтгавленат?
Знаете ли вы, что в Магадане издаются книги на чукотском языке?
Торгынан кʼэйвэ лыги, инʼкʼун Магаданык нытэйкыкʼинэт лыгъоравэтльаелымэл вальыт кэлит?
Какие из этих книг вы видели, читали?
Ыннʼэнкалейпы минʼкри вальыт гынан гэльулинэт, гакалевэтгавленат?
Проводятся ли у вас беседы на внутренние и международные темы?
Нынымнʼылтэлявкʼэнат торыкы мурыгнутэкин ынкъам кʼулинутэкин вагыргыт?
Бывают ли у вас работники красной яранги?
Торыкайпы нылейвыкʼинэт мигчитльэт челгыракэнат?
В каких бригадах они еще бывают?
Чама манʼэнбригадайпы ытри нылейвыкʼинэт?
Когда последний раз у вас была красная яранга?
Титэ торыкайпы яачы гэлейвылин челгыран?
Есть ли у вас школа?
Турык варкын калеткоран?
Учитесь ли вы в школе?
Гыт ныкэлиткуйгыт калеткорак?
Сколько здесь учится детей?
Тъэр нʼутку кминʼыт ныкэлиткукʼинэт?
Сколько учится взрослых?
Тъэр майнʼъоравэтльат ныкэлиткукʼинэт?
Сколько учителей в вашем поселке?
Турыгнымык тъэр кэлиныгйивэтыльыт?
Здравоохранение — энанмаляватгыргын
Есть ли у вас медицинский работник?
Турык варкын инэнмэлевэтмагчитльэн?
В вашей бригаде бывают медработники?
Турык бригадайпы инэнмэлевэтмигчитльэт нылейвыкʼинэт?
Есть ли в поселке медицинский пункт, амбулатория, больница?
Нымнымык варкыт энанмаляватынвыт?
Сколько здесь работает медицинских работников?
Тъэр нʼутку нымигчирэткʼинэт инэнмэлевэтмигчитльэт?
Как здесь лечат больных?
Минʼкри нʼутку нынмэлевэткʼинэт тъытльэт?
Как ваше здоровье?
Минʼкэмил гыт варкын?
Не обращались ли вы к врачу?
Энанмаляватыльэты ванэван кʼылкʼытти?
Вам надо обратиться к врачу.
Этъопэл гыт энанмаляватыльэты нъылкʼытын.
Я плохо себя чувствую.
Гым аʼткэвма тытваркын.
Вызовите, пожалуйста, врача.
Кʼъэйнʼэквыткы инэнмэлевэтыльын.
В какие часы принимает врач?
Тъарычьэты инэнмэлевэтыльын ныгитэткукʼин?
У меня болят глаза.
Гым тыллетъылыркын.
У меня насморк, кашель.
Гым тыпытъинʼэтык, тытэгйинʼыркын.
Какое лекарство мне нужно принимать?
Гымнан рэкʼэнʼэнʼ пыльёлкʼыл?
Где я могу купить очки?