Где Ваша жена, господин Мюллер?
Kie estas via edzino, Sinjoro Müller?
Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
vi - via
Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
Kia estis via vojaĝo, Sinjorino Schmidt?
Где Ваш муж, госпожа Шмидт?
Kie estas via edzo, Sinjorino Schmidt?
68
Большой / -ая и маленький / -ая
granda kaj malgranda
Слон большой.
La elefanto estas granda.
Мышь маленькая.
La muso estas malgranda.
Тёмный / -ая и светлый / -ая
malhela kaj hela
Ночь тёмная.
La nokto estas malhela.
День светлый.
La tago estas hela.
Старый / -ая и молодой / -ая
maljuna kaj juna
Наш дедушка очень старый.
Nia avo estas tre maljuna.
70 лет назад он ещё был молодым.
Antaŭ 70 jaroj li estis ankoraŭ juna.
Красивый / -ая и уродливый / -ая
bela kaj malbela
Бабочка красивая.
La papilio estas bela.
Паук уродливый.
La araneo estas malbela.
Толстый / -ая и худой / -ая
dika kaj maldika
Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Virino pezanta 100 kg estas dika.
Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
Viro pezanta 50 kg estas maldika.
Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
multekosta kaj malmultekosta
Машина дорогая.
La aŭto estas multekosta.
Газета дешёвая.
La gazeto estas malmultekosta.
69
Мне нужна кровать.
Mi bezonas liton.
Я хочу спать.
Mi volas dormi.
Здесь есть кровать?
Ĉu estas lito ĉi-tie?
Мне нужна лампа.
Mi bezonas lampon.
Я хочу читать.
Mi volas legi.
Здесь есть лампа?
Ĉu estas lampo ĉi-tie?
Мне нужен телефон.
Mi bezonas telefonon.
Я хочу позвонить.
Mi volas telefoni.
Здесь есть телефон?
Ĉu estas telefono ĉi-tie?
Мне нужна камера.
Mi bezonas fotilon.
Я хочу фотографировать.
Mi volas foti.
Здесь есть камера?
Ĉu estas fotilo ĉi-tie?
Мне нужен компьютер.
Mi bezonas komputilon.
Я хочу отправить элеткронное сообщение (Э-майл).
Mi volas sendi retmesaĝon.
Здесь есть компьютер?
Ĉu estas komputilo ĉi-tie?
Мне нужна шариковая ручка.
Mi bezonas globskribilon.
Я хочу кое-что написать.
Mi volas ion skribi.
Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?
Ĉu estas paperfolio kaj globskribilo ĉi-tie?
70
Хотели бы Вы закурить?
Ĉu vi deziras fumi?
Хотели бы Вы танцевать?
Ĉu vi deziras danci?
Хотели бы Вы пойти гулять?
Ĉu vi deziras promeni?
Я хотел бы / хотела бы закурить.
Mi deziras fumi.
Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?
Ĉu vi deziras cigaredon?
Он хотел бы прикурить.
Li deziras fajron.
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.
Mi deziras ion trinki.
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.
Mi deziras ion manĝi.
Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.
Mi deziras iom ripozi.
Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.
Mi deziras ion demandi al vi.
Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.
Mi deziras ion peti de vi.
Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.
Mi deziras al io inviti vin.
Что бы Вы хотели?
Kion vi deziras, mi petas?
Вы хотели бы кофе?
Ĉu vi deziras kafon?
Или Вы хотели бы чай?
Aŭ ĉu vi preferas teon?
Мы хотели бы поехать домой.
Ni volas veturi hejmen.
Хотели бы вы такси?
Ĉu vi deziras taksion?
Они хотели бы позвонить.
Ili deziras telefoni.
71
Что вы хотите?
Kion vi volas?
Вы хотите играть в футбол?
Ĉu vi volas futbali?
Вы хотите пойти в гости к друзьям?
Ĉu vi volas viziti amikojn?
Хотеть
voli
Я не хочу прийти поздно.
Mi ne volas veni malfrue.
Я не хочу туда идти.
Mi ne volas iri tien.
Я хочу уйти домой.
Mi volas iri hejmen.
Я хочу остаться дома.
Mi volas resti hejme.
Я хочу остаться одним (одной).
Mi volas esti sola.
Ты хочешь здесь остаться?
Ĉu vi volas resti ĉi-tie?
Ты хочешь здесь есть?
Ĉu vi volas manĝi ĉi-tie?
Ты хочешь здесь спать?
Ĉu vi volas dormi ĉi-tie?
Вы хотите уехать завтра?
Ĉu vi volas forveturi morgaŭ?
Вы хотите остаться до завтра?
Ĉu vi volas resti ĝis morgaŭ?
Вы хотите оплатить счёт только завтра?
Ĉu vi volas pagi la fakturon nur morgaŭ?
Вы хотите на дискотеку?
Ĉu vi volas iri diskoteken?
Вы хотите в кино?
Ĉu vi volas iri kinejen?
Вы хотите в кафе?
Ĉu vi volas iri kafejen?
72
Быть должным (что-то сделать)
devi
Я должен / должна послать письмо.
Mi devas sendi la leteron.
Я должен / должна оплатить гостиницу.
Mi devas pagi la hotelon.
Ты должен рано встать.
Vi devas frue ellitiĝi.
Ты должен много работать.
Vi devas multe labori.
Ты должен быть пунктуальным.
Vi devas esti akurata.
Он должен заправиться.
Li devas plenigi la benzinujon.
Он должен отремонтировать машину.
Li devas ripari la aŭton.