Русско-Финский разговорник
Особенности финского языка и произношения:
Ударение всегда на первом слоге слова.
Как и во многих других европейских языках, в финском нет различия между родами (мужским и женским).
Буква a всегда а, i всегда и. Удвоенная буква означает более длинный звук.
Буква e произносится почти всегда как э.
Общия лексика
| По-русски | По-фински | Как произносится |
|---|---|---|
| Да | kyllä | кюлля |
| Нет | ei | эй |
| Спасибо | kiitos | киитос |
| Пожалуйста | pyydän | пюдян |
| Извините | pahoillaan | пахойллаан |
| Здравствуйте | hei | хей |
| До свидания | näkemiin | някемиин |
| Пока | sillä aikaa | силля айкаа |
| Доброе утро | hyvää huomenta | хювя хуомента |
| Добрый вечер | hyvää iltaa | хювя ильтаа |
| Спокойной ночи | hyvää yötä | хювя иётя |
| Как вас зовут | mikä sinun nimesi on | мика синун нимеси он |
| Очень приятно | ilo | ило |
| Как дела | kuinka voit | куйнка войт |
| Хорошо | ok | ок |
| Так себе | niin ja näin | ниин я няйн |
| Я из… | Olen ... | олен |
| Финляндии | Suomesta | суоместа |
| России | Venäjältä | венайялта |
| Москвы | Moskovasta | московаста |
| Санкт-Петербурга | Pietarista | пиетариста |
| Хельсинки | Helsingissa | хельсингисся |
| Лаппенранте | Lappeenrannassa | лаппеенраннасса |
| Тампере | Tampereella | тампереелла |
| Оулу | Oulussa | оулусса |
| Турку | Turussa | турусса |
| Извините, не знаю | Anteeksi, mutta mina en tieda | антеекси мутта миня эн тиедя |
| Извините за опоздание | Anteeksi, etta olen myohassa | антеекси эття олен мюёхясся |
| Ничего страшного | Ei se mitaan | эй се митяян |
| Не могли бы вы мне помочь? | Voisitteko Te auttaa minua? | войситтеко те ауттаа минуа |
| Конечно, сейчас | Hetkinen, olkaa hyva | хеткинен олкаа хювя |
| Я здесь в первый раз | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | миня олен тяялля энсиммяйста кертаа |
| Правда? | Ihanko totta? | иханко тотта |
| Можем ли мы договориться на два? | Sopiiko kello kaksi? | сопиико келло какси |
| Да, это подходит | Kylla se sopii | кюлля се сопии |
| К сожалению, не могу | Valitettavasti se ei sovi | валитеттавасти сэ эй сови |
| Договорились? | Sovittu? | совитту |
| Говорите ли вы...? | Puhutteko ...? | пухуттеко |
| по-фински | suomea | суомеа |
| по-шведски | ruotsia | руотсиа |
| по-немецки | saksaa | саксаа |
| по-английски | englantia | энглантиа |
| по-французски | ranskaa | ранскаа |
| по-русски | venaja | веняйя |
| Я изучаю финский язык | Opiskelen suomea | опискелен суомеа |
| Понимаете ли вы меня? | Ymmarratteko minua? | юммярряттеке минуа |
| Да, понимаю | Kylla, ymmarran | кюлля юммяррян |
| Нет, не понимаю | En ymmarra | эн юммярря |
| Вы говорите слишком быстро | Puhutte liian nopeasti | пухутте лииан нопеасти |
| Не могли бы вы говорить помедленнее? | Voisitteko puhua hitaammin? | войситтеко пухуа хитааммин |
| Будьте добры, повторите | Toistakaa, olkaa hyva | тойстакаа, олкаа хювя |
| Вы не могли бы перевести?... | Voisitteko kaantaa ... ? | войситтеко кяянтяя |
| это слово | taman sanan | тямян санан |
| это предложение | taman lauseen | тямян лаусеен |
| Как произносится это слово? | Miten tama sana lausutaan? | митен тямя сана лаусутаан |
| Что означает это слово? | Mita se tarkoittaa? | митя се таркойттаа |
| Спасибо, я понял(а) | Kiitos, ymmarsin | киитос юммярсин |
| Я не понимаю | en ymmärrä | эн иммярря |
| Где здесь туалет | missä on WC | мисся он вс |
| Где вы живете? | missä asut? | мисся асут? |
| Где находится... ? | missä on ... ? | мисся он ... ? |
| Который час? | mitä kello on? | митя келло он? |
| На какой улице вы живете? | Milla kadulla Те asutte? | милля кадулла тэ асутте? |
| Я живу на улице... | Asun ...kadulla | асун ... кадулла |
| Я живу на улице Горького | Asun Gorkikadulla | асун горкикадулла |
| Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | антакаа минулле осойттеенне, олкаа хюва |
| Я постоянно проживаю в Хельсинки | Mina asun Helsingissa vakituisesti | миня асун хэлъсингисса вакитуйсести |
Числа
| 0 ноль | nolla | нолла |
| 1 один | yksi | юкси |
| 2 два | kaksi | какси |
| 3 три | kolme | колме |
| 4 четыре | neljä | нелья |
| 5 пять | viisi | вийси |
| 6 шесть | kuusi | кууси |
| 7 семь | seitsemän | сейтсемян |
| 8 восемь | kahdeksan | кахдексан |
| 9 девять | yhdeksän | юхдексян |
| 10 десять | kymmenen | кюмменен |
| 20 двадцать | kaksikymmentä | каксикюмментя |
| 30 тридцать | kolmekymmentä | колмекюмментя |
| 40 сорок | neljäkymmentä | нельякюмментя |
| 100 сто | sata | сата |
| 135 сто тридцать пять | satakolmekymmentäviisi | сата колмекюмментя вийси |
| 200 двести | kaksisataa | какси сатаа |
| 300 триста | kolmesataa | колме сатаа |
| 1000 тысяча | tuhat | тухат |
Дни недели
| понедельник | maanantai | маантай |
| вторник | tiistai | тийстай |
| среда | keskiviikko | кескивийко |
| четверг | torstai | торстай |
| пятница | perjantai | перьянтай |
| суббота | lauantai | лаунтай |
| воскресенье | sunnuntai | суннунтай |