Приветствия и прощания
| Русский | Греческий | Особенность |
|---|---|---|
| Здравствуйте, добрый день, доброе утро | калимЭра (καλημέρα) | это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А» |
| привет тебе, здравствуй | йАсу (γειά σου), хЕрэтэ! | |
| привет вам, здравствуйте | йАсас (γεια σας), хЕрэтэ! | |
| Добрый вечер | калиспЭра(καλησπέρα) | |
| Спокойной ночи, доброй ночи | калинЫхьта (καληνύχτα) | «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта). |
| До свидания, прощай | андЫо (αντίο) | Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк |
| Добро пожаловать! | калОс Орисэс! (καλώς όρισες) | |
| Как дела? | Ти кАнете? | |
| Как поживаете? | Пос Истэ? | |
| Надеюсь, мы снова увидимся | ЭлпИзо на синандифИмэ ксанА |
Знакомства, приветствия, прощание
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Как Вас зовут? | Пос Сас лЕне? |
| Меня зовут (Иван) | Мэ лЕнэ (Иван) |
| Я из России | Имэ апО ти Росия |
| Очень приятно | хЕро полИ |
| Чем Вы занимаетесь? | Ти дулЯ кАнэтэ? |
| Что Вы изучаете? | ТИ спудАзэтэ? |
| Вы женаты (замужем)? | Истэ пандрэмЭнос (пандрэмЭни)? |
| У вас есть дети? | Эхетэ педьЯ? |
| Пожалуйста, напишите Ваш телефон и адрес | ПаракалО грАпстэ то тилефонО ке тин дьЕффинси сас |
| Я не говорю по-гречески | Дэ милаО элиникА |
| Рад (рада) вас видеть! | Χαίρομαι που σε βλέπω! — хЭромэ посэвлЕпо! |
| Как дела? / Как поживаете? | Πώς είσαι — Пос Исэ / τι κάνεις — ти кАнис |
| Как ваше здоровье? | Πώς είναι εσείς; — пос ИнэсИс |
| Что нового? | Τι είναι καινούργιο — ты Энэкэ нУрьо |
| Хорошо, спасибо (в ответ на "как дела?") | καλά, σας ευχαριστώ — калА, эфхаристО |
| Счастливо! | Καλή τύχη! — кАли тЫхи! |
| Как вас зовут? | Πώς είναι εσείς το όνομά σου — пос Инэ сИсту ономасУ |
| Я замужем (я женат) | είμαι παντρεμένος — Имэ пандремЭнос |
| Мой муж | άνδρας μου — Андраз му |
| Моя жена | γυναίκα μου — йинЭка му |
| У меня есть дети | Έχω παιδιά — Эхо пэвиА |
| Мой сын | йОз му |
| Моя сестра | αδελφή μου — афелфИ му |
| Мама / мать | μαμά — мамА / μητέρα — митЭра или μάνα — мАна |
| Отец / Папа | πατέρας — патЭрас / μπαμπάς — бабАс |
| Очень приятно познакомиться. | Χαίρω πολύ. (Хэро поли) |