КАРМАННЫЙ
АВИАЦИОННО – ТЕХНИЧЕСКИЙ
РУССКО-ИСПАНСКИЙ СЛОВАРЬ
В.М. ИВАНОВ
Издание первое.
Около 4000 терминов.
Специальные научные редакторы:
Гученко Н.И – авиаинженер, доктор технических наук
Зинченко В.П. – инженер, кандидат технических наук, полковник
Зинченко В.А. –пилот-инструктор первого класса.
Пронь В.П. – заслуженный пилот Аэрофлота, командир ВС.
Грудков В.С.- пилот первого класса, командир ВС.
Борт - инженеры:
Васильев В.Н., Голобородько А.А., Кошелев А.Г.
Оформители: Ковинько А.П.. Смирнов В. В., Петченко С.С.
А
Абампер, 10 ампер - Abamperio.
Абонент (СПУ) – Abonado(intercom).
Абонентские аппараты летчиков - Aparatos de abonados de los
pilotos.
Абразив –Abrasivo.
Абразивная чистящая паста - Pasta abrasiva de pulir.
Абразивный износ - Desgaste por rozamiento.
Абразивный инструмент - Herramienta de rectificar, abrasivo.
Абразивный круг - Muela abrasiva.
Абразивная стойкость- Resistente al desgaste.
Абрис- Diseño, croquis; contorno.
Абсолютная высота- Altitud absoluta.
Абсолютный высотомер - Altímetro absoluto.
Абсолютный модуль - Unidad absoluta.
Абсолютный ноль - Cero absoluto de temperatura; temperatura de
aproximadamente -273 grados celpio, y -459 Fahrenheit.
Абсолютный потолок - Techo absoluto.
Абсолютный спирт - Alcohol absoluto.
Абсолютная точность - Exactitud rigurosa.
Абсолютный угол атаки - Angulo de ataque absoluto.
Абсорбирующий, впитывающий древесный уголь - Carbón
absorbente.
Абсорбционный волномер- Ondámetro de absorción (Radio).
Абсцисса – Abscisa.
Aвария – Averia, emergencia.
Аварийная крышка - Abrigo eventual.
Аварийность - Averías , siniestralidad.
Аварийный-Аveriado, siniestrado.
Аварийная перекачка топлива - Trasiego irregular de combustible.
Аварийная подсветка - Luminiscencia anormal.
Аварийная ситуация - Situación de emergencia
Аварийное вращение - Barrena anormal (Aeron).
Аварийный остаток топлива - Reserva de combustible de
emergencia.
Аварийный останов, аварийное выключение - Parada de
emergencia.
Аварийный полет – Vuelo de emergencia.
Аварийное прекращение –Abortar.
Аварийное приводнение - Acuatizaje en emergencia.
Аварийный знак - Señal de advertencia.
Аварийный сигнал, сигнал безопасности - Señal de seguridad.
Авиабаза; авиационная база - Base de aviación
Авиагарнитура - Casco laringofónico
Авиагоризонт - Horizonte artificial.
Авиакомпания - Línea de aviación.
Авиалиния; воздушная трасса - Línea aérea.
Авиаперевозчик- Empresa de transporte aéreo, transportador
aéreo.
Авиапочта - Correo aéreo.
Авиационный диапазон - Banda para aviación.
Авиационный механик - Mecánico de aviación.
Авиационные средства радиационной разведки - Medios aéreos
de exploración radioactiva
Авиатехника - Tecnica aeronáutica.
Авиатранспорт- Transporte aéreo.
Авиационный секстант - Sextante aéreo.
Авиационная служба подвижных средств - Servicio móvil
aeronáutico.
Авиационная ткань - Tela de aviones.
Авиация- Aviación ; aeronáutica.
Автогенератор - Autogenerador
Автомат давления – Dispositivo automático de presión.
Автомат защиты сети АЗС – Protector automatico de la red,
rompecircuitos.
Автомат защиты свободной турбины - Dispositivo automático de
protección de la turbina libre.
Автомат переключения шин - Mecanismo automático de
conmutación de barras
Автомат перекоса (верт) – Plato ciclico, plato oscilante.
Автомат разгрузки насоса - Dispositivo automático de descarga de
la bomba.
автомат сброса отражателей АСО-2В - sistema de pertubaciones
pasivas ACO-2B
Автомат согласования - Equipo automático de adaptación.
Автоматическая панель запуска – Panel de arranque automático.
Автоматическое измерение азимута или координат -
Determinación automática de coordenadas
Автоматическое измерение дальности, (расстояния) -
Determinación automática de distancia
Автоматическое определение курса - Determinación automática
de rumbo
Автоматическое измерение рельефа - Determinación automática
de elevación
Автоматическое переключение- Conmutación automática
Автоматическое пространство - Espacio automático.
Автоматический р/компас - Radiocompás automático.
Автоматическая регулировка усиления - Mando automático de
ganancia.
Автомобиль - Carro, motor.
Автопилот – Autopiloto, piloto automático.
Автопогрузчик - Automovil montacargas, autocargador.
Aвтоспуск - Disparador automático, autodisparador.
Авторотация –Autorotación.
Автофлюгирование – Sistema automático de paso bandera.
Автоштурман- Navigador automático.
Агитатор, смеситель, перемешивающее устройство – Agitador,
mezclador.
Агрегат – Dispositivo, equipo, unidad.
Агрегат зажигания - Dispositivo de ignición, unidad de encendido.
Агрегат управления автопилота –Unidad de mando del autopiloto.
Агрегат поперечного управления – Servomando del control lateral.
Агрегат продольного управления - Servomando del control
longitudinal.
Агрегат путевого управления - Servomando del control direccional.
Агрегат пусковой аэродромный(АПА) – Planta externa.
Агрегат управления общим шагом – Servomando del control del
paso colectivo.
Адвективный туман - Niebla de advección
Азимут- Acimut , azimut.