***
Мне надоело молчать и скрывать свои чувства!
Я тебе это скажу:
я
я лю
я люблю
я люблю Т
я люблю ТЕ
я люблю ТЕКИЛУ
Бушизмы
За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша — «бушизмы».
Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. Как сообщает сайт Washington ProFile, на сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1.2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно адекватно перевести на русский язык…
Вот некоторые из них...
***
«Надеюсь хорошенько выспаться на дружественной почве.» — О предстоящем визите в Данию (Вашингтон, 29 июня 2005 г.)
***
«Я хотел сказать, что этому парню палец в рот не клади, но это, наверно, в переводе будет выглядеть не очень. Ничего, если я скажу, что я вам палец в рот не положу!» — Обращаясь к премьер-министру Люксембурга Жан-Клоду Юнкеру[3] (Вашингтон, 8 июня 2005 г.)
***
«Видите ли, теракты не только способствовали ускорению спада, теракты напомнили нам, что мы ведем войну.» — Вашингтон, 8 июня 2005 г.
***
«Мы тратим деньги на экологически чистые технологии сжигания угля. Вы хоть понимаете, что у нас на 250 миллионов лет угля?» — Вашингтон, 8 июня 2005 г.
***
«Я думаю, молодым рабочим — прежде всего молодым рабочим были обещаны пособия правительства — обещания были обещаны. А пособия мы не можем выплачивать. Такие вот дела!» — Вашингтон, 4 мая 2005 г.
***
«Понимаете, у меня работа такая, что надо повторять что-то раз за разом, раз за разом, чтобы истина усвоилась — ну вроде как катапультировать пропаганду.» — Грис, штат Нью-Йорк, 24 мая 2005 г.
***
«Но у Ирака есть — в Ираке есть люди, которые хотят убивать, и это упрямые убийцы. И мы будем работать с иракцами, чтобы обеспечить их.» — Вашингтон, 28 апреля 2005 г.
***
«Он понимает необходимость своевременного конституцииписания.» — О премьер-министре Ирака Ияде Аллави[4] (Вашингтон, 28 апреля 2005 г.)
***
«Мы ожидаем, что штаты покажут нам, выполняем ли мы простые задачи — такие как грамотность, математическая грамотность, умение читать и писать.» — О критериях федеральной образовательной программы (Вашингтон, 28 апреля 2005 г.)
***
«В интересах нашей страны отыскать тех, кто готов причинить нам зло и послать их куда подальше.» — Вашингтон, 28 апреля 2005 г.
***
«Часть фактов — это понять, что у нас есть проблема, и часть фактов — это что мы с ней будем делать.» — Киртлэнд, штат Огайо, 15 апреля 2005 г.
***
«Мы с удовольствием будем анализировать и работать с законодательством, которое надеется успокоить мысли свободной прессы о том, что вам не отказывают в информации, которую вам не следует видеть.» — Вашингтон, 14 апреля 2005 г.
***
«Я потрачу много времени на программу соцобеспечения. Мне это дело нравится. Мне нравится этим делом заниматься. Думаю, это во мне говорит материнское чувство.» — Вашингтон, 14 апреля 2005 г.
***
«Хочу поблагодарить вас за значение, которое вы проявили к образованию и грамотности.» — Вашингтон, 13 апреля 2005 г.
***
«Если они безвременно кончаются или рано умирают, у них есть базовый актив передать любимому человеку.» — О средствах, которые переводятся на личные счета в рамках программы соцобеспечения (Сидар-Рэпидс, штат Айова, 30 марта 2005 г.
***
«Что касается сроков, то как можно скорее — сколько бы времени это ни заняло.» — О графике рассмотрения президентом программы соцобеспечения (Вашингтон, 16 марта 2005 г.)
***
«На этой работе у вас каждый день полна коробочка; у вас нет времени сидеть сиднем или одиноко слоняться по Овальному кабинету, как бы спрашивая у разных портретов: „Как там мое место в истории?“» — Вашингтон, 16 марта 2005 г.
***
«Идея о том, что Соединенные Штаты готовятся напасть на Иран, просто смехотворна. К этому могу добавить одно: мы рассматриваем любые возможные варианты.» — Брюссель, 22 февраля 2005 г.
***
«Если вы молодой человек, вы должны спрашивать конгрессменов, и сенаторов США, и президента: что вы намерены с этим делать? Если вы видите, что сейчас произойдет крушение поезда, вы должны спросить: г-н конгрессмен или г-жа конгрессмен, что вы намерены с этим делать?» — Детройт, 8 февраля 2005 г.
***
«И еще я помню, что человек никогда не должен вкладывать слова в уста Господни. То есть мы не должны приписывать Господу природные катастрофы или что-то еще. Мы ни в каком виде, форме и подобии не должен человек мнить себя Богом.» — В программе «20/20» телеканала «ABC» — (Вашингтон, 14 января 2005 г.)
***
«Потому-то я сегодня здесь, в системе средних школ.» — Джексонвилль, штат Флорида, 14 января 2005 г.
***
«Я хочу высоко оценить тех из вас, кто совершает самопожертвование, нося военную форму нашей страны.» — Джексонвилль, штат Флорида, 14 января 2005 г.
***
«Когда мы теряем человеческие жертвы, это всегда момент грусти и скорби.» — Вашингтон, 21 декабря 2004 г.
***
«Они могут встать в очередь, как те, остальные, кто находится здесь законно и старается получить гражданина законным путем.» — О рабочих-иммигрантах (Вашингтон, 20 декабря 2004 г.)
***
«Я люблю пошутить с людьми: Овальный кабинет — это такое место, где люди стоят снаружи, готовясь войти и сказать мне зачем, и вот они входят, и атмосфера их поражает. И они говорят: „Парень, ну и видок у тебя!“» — Вашингтон, 4 ноября 2004 г.
***
«Я считаю, надо немедленно разрешить телятам перейти нашу границу.» — Оттава, 30 ноября 2004 г.
***
«Кроме того, мы с президентом подтвердили нашу готовность решительно бороться с террором, укоренять наркоторговлю и отдать должное тем, кто портит нашу молодежь.» — О беседе с президентом Чили Рикардо Лагосом,[5] Сантьяго, 21 ноября 2004 г.
***
«Мы думали, что навеки защищены от торговой политики или терактов, потому что нас защищают океаны.» — В беседе с бизнесменами на саммите АТЭС (Сантьяго, 20 ноября 2004 г.)
***