— Да, — сказал я. — Давай так и сделаем.
Мы пошли по улице, Сьюзи взяла меня под руку. Через некоторое время она серьезно посмотрела на меня.
— Я хотела тебе кое-что сказать, Джон.
— Да?
— Я беременна.
Я остановился, как вкопанный и посмотрел на Сьюзи, которая спокойно смотрела на меня.
— Ты что…?
— Я беременна, — сказала Сьюзи. — У меня будет ребёнок.
— Как это случилось?
— Ну, если ты до сих пор не знаешь…
— Ребёнок, — сказал я. — У нас будет ребёнок…
— Как ты к этому относишься? — спросила Сьюзи.
Я улыбнулся ей.
— Я абсолютно счастлив.
Мы сдвинулись с места, она дружески взяла меня под руку, и прижалась ко мне плечом, её кожаный плащ прижался к моему белому плащу.
— Мы проделали долгий путь, — сказал я через некоторое время. — Мы уже не те, кем были раньше.
— Ну и хорошо, — сказала Сьюзи. — Мы оба были очень ограниченными людьми…
— Произошли большие перемены, — сказал я, старательно не глядя на неё. — И большинство из них мы пережили вместе. Не думаю, что мы смогли бы пройти и половину пути без поддержки друг друга.
— Мы прекрасная команда, — сказала Сьюзи.
— Да, — сказал я. — Сначала как коллеги, потом как партнёры. Но теперь нас с малышом трое… Мы можем многое сделать как партнёры, но я не думаю, что воспитание ребенка — это просто партнёрство. Ты хочешь выйти за меня замуж, Сьюзи?
Она смотрела прямо перед собой, её лицо было таким же холодным и непроницаемым, как всегда. — Ты всегда был романтиком.
— Я серьезно.
— Я знаю. Я люблю тебя, Джон. Настолько, насколько кто-то вроде меня способен кого-то любить. Но я не хочу, чтобы ты женился на мне из чувства долга.
— Ты же меня хорошо знаешь.
Она быстро взглянула на меня.
— Да. Полагаю, что да.
— Я люблю тебя, мою боевую подругу Сьюзи. Это сильно противоречит моему здравому смыслу. Потому, что я не могу без тебя.
— И ты мне нужен, Джон Тейлор. Хотя бы для того, чтобы прикрывать мне спину, пока я буду перезаряжать…
— Так ты выйдешь за меня?
— Да, — сказала Сьюзи своим, обычным спокойным, сосредоточенным голосом. — Но пока всё полностью не проясниться, я не одену белое.
Мы прошли ещё немного.
— Представляешь, каким будет наш ребёнок? — Он будет управлять этим местом ещё до того, как ему исполнится двадцать.
— Абсолютно верно, — сказала Сьюзи Дробовик.
Вас сердечно приглашают на свадьбу:
Джон Тейлор и Сьюзи Дробовик.
Ни пистолетов,
Ни ножей,
Ни взрывчатки,
Вход по приглашению.
Перевод книги: RP55 RP55
Перевод: 01 02 2021 — 15.05.2021