Last Minute Travel, Boston — 1-800-527-8646;
One Travel Place, Illinois — 1-800-621-5505;
Vacations to Go, Texas — 1-800-338-4962.
За какое время до вылета нужно приехать в аэропорт? Лучше пораньше. Но как минимум за два часа, хотя по правилам можно и за полчаса. Перестраховка? Не скажите. Авиакомпании знают, что опоздавших на рейс всегда хватает, и надо как-то компенсировать потери. Билетов продают больше, чем мест в самолете. Кого в первую очередь снимут с рейса? Конечно, того, кто пришел на регистрацию последним.
Допустим, что этим невезучим оказались вы. Не отчаивайтесь. Вас доставят в пункт назначения следующим рейсом. И если самолет опоздает на час, то авиакомпания выплатит компенсацию в $200 или полностью билет в одну сторону. При опоздании на два часа и более авиакомпания выплатит $400 или же оплатит билеты в оба конца, да еще примет билет того рейса, с которого вас сняли. Как видите, совсем неплохо. При одном условии — нужно знать свои права. В случаях, когда рейс отменен или задержан по вине авиакомпании, вас отправят следующим самолетом, независимо от того, под «флагом» какой компании он летает, и к тому же оплатят расходы на питание и гостиницу. Не стесняйтесь попросить купон для скидки на авиабилеты.
А как быть, если вы потеряли билет? Можно ли его восстановить? Нет, придется купить новый билет, но через месяц авиакомпания вернет вам деньги за утерянный или неиспользованный билет, правда, вычтет $40–50 в качестве штрафных санкций. Бывает, пассажиры сами отказываются от полетов. Возможен ли в этом случае возврат денег? Нужно документально доказать, что на то у вас была уважительная причина: участие в суде присяжных заседателей, смерть родственника, медицинская проблема и т. д.
ОСТОРОЖНО: PRIVATE PROPERTY! Мы привыкли общаться с природой, свернув с дороги куда-нибудь в лес и, поставив мангал, выпить, закусить, спеть что-нибудь родное. Это было так просто! Здесь же, в Америке, практически вся земля разделена на участки, каждый из которых кому-то принадлежит. Частная собственность — private property. И любой владелец земли имеет право на ее неприкосновенность и не допустит вторжения посторонних людей.
Знаете ли вы, что в таких случаях закон разрешает применение огнестрельного оружия?
ПОГОВОРКИ И ПОСЛОВИЦЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
• A honey tongue, a heart of gall (На языке мед, а под языком лед).
• Bad news has wings (Плохая молва на крыльях летит).
• Between two stools one goes to the ground (На двух стульях не усидишь)
• Barking dogs seldom bite (He бойся собаки, которая лает).
• Blood is thicker than water (Кровь людская не водица)
• By hook or by crook (He мытьем, так катаньем).
• A good name is better than riches (Добрая слава лучше богатства).
• A bird may be known by its song (Птица видна по полету).
• A cursed cow has short horns (Бодливой корове Б-г рог не дает).
• A drop in the bucket (Капля в море).
• A fault confessed is half redressed (Повинную голову меч не сечет).
• Be slow to promise and quick to perform (He дав слово — крепись, а дав слово — держись).
• Can the leopard change his spots? (Горбатого могила исправит).
• Charity begins at home (Милосердие начинается дома).
• Burn not your house to rid it of the mouse (He сожги дом, чтобы избавиться от мыши).
• Better the foot slip than the tongue — (Лучше оступиться, чем оговориться. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь).
• Better late than never (Лучше позже, чем никогда).
• A friend in need is a friend indeed — друг в беде — настоящий друг (Друзья познаются в беде).
• A good beginning makes a good ending — хорошее начало обеспечивает хороший конец (Лиха беда начало).
• Better an egg today than a hen tomorrow (Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
• Choose an author as you choose a friend (Выбирай писателя так, как выбираешь друга.
Американцы любят вкрапливать в свои речи и разговоры самые разные поговорки и пословицы. Президент США Буш-младший всегда и с удовольствием мастерски пользуется народными поговорками, что сближает его с любой аудиторией. Вы тоже хотите сближения с коренными жителями? Подбирайте и вставляйте в беседу такие «мудрости народные», которые сразу же выделят вас из тех, кто не пользуется таким приемом. Не «пересолите» только!
АМЕРИКАНСКИЙ МЕНТАЛИТЕТ. Американцы гостеприимны и хлебосольны. Они любят шумное веселье, юмор, традиционные семейные обеды. Однако ходить в гости без приглашения здесь не принято. Получив приглашение, следует уточнить, ждут ли только взрослых, или можно взять с собой детей.