Бекки Алберталли
С любовью, Криквуд
LOVE, CREEKWOOD
by Becky Albertalli
© А. Ахмерова, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
Popcorn Books, 2021
Copyright © 2020 by Becky Albertalli
Jacket art © 2020 by Chris Bilheimer
Jacket design by Jenna Stempel-Lobell
Посвящается Эми Остин, принцессе Криквудской, моему личному «Проекту Тревор»[1], с вечной любовью
ОТ: hourtohour.notetonote@gmail.com
КОМУ: bluegreen118@gmail.com
ДАТА: 28 августа 22:09
ТЕМА: Не нравится мне это
Ну привет! Странно как, да? Вот честно, часть меня верит, что этот имейл попадет тебе в папку «Входящие» классе эдак в одиннадцатом. Помнишь, как мы, два блаженных идиота, переписывались с разных концов стола в школьной столовке? Сравни то расстояние и 117 с половиной миль. Сто семнадцать. С половиной. Миль. До тебя. КАК ТАК ВЫШЛО??? Имейлы – полный отстой, потому что я хочу видеть твое лицо (и прикоснуться к нему, и вдохнуть его запах, и прижаться к нему) (потому что я скучаю по тебе) (СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ).
(Ненавижу эту ситуацию.)
Пишется как-то через жопу. Я разучился писать имейлы. Особенно тебе. Как же они пишутся?
Дорогой Брэм! Дорогой Блю! Я люблю тебя. Я очень по тебе скучаю. Я очень хочу, чтобы ты оказался здесь, на дерьмовой кровати студенческой общаги с ее убогим матрасом. Да я «Орео» толще этого матраса ел, да ФИГ С НИМ! Попробуем снова, чуть позитивнее (Круто! Супер-пупер!).
Привет! Я в колледже! Здесь классно! Все очень классно! Группа у меня классная! Скучаю по своему гребаному бойфренду!
Да пошло оно все…
Саймон ака Жак ака твой страдалец-бойфренд, который ИЗВЕЛСЯ ВКОНЕЦ
ОТ: bluegreen118@gmail.com
КОМУ: hourtohour.notetonote@gmail.com
ДАТА: 28 августа 23:17
ТЕМА: RE: Не нравится мне это
Дорогой Жак!
Прости, что я долго не отвечал на твой имейл. Виноват в этом симпотный студентик, который, отослав свое письмо, фейстаймился со мной пять раз.
Я скучаю по тебе. Сильно. Не думал, что это накатит так быстро. Сюрным кажется, что пятнадцать часов назад я проснулся рядом с тобой в отеле «Даблтри» (до странного крутом??) при аэропорте Ньюарк. И вот теперь я здесь. А ты там. Без тебя Нью-Йорк кажется пустым. Странно, да? Ты провел здесь два часа, но оставил свой след, да, Саймон Спир. И нет, я не скажу твоей маме, что ты повез меня в город на машине. (Я страшно рад, что ты меня свозил!) (И нет, водить машину в Манхэттене тебе больше не разрешается. Никогда. Я хочу дожить с тобой до старости, так что уж пожалуйста.)
Все, что я пишу сейчас, – какой-то сомнительный адекват. Люблю тебя. Скучаю. Надеюсь, ты наконец обживаешься. Рад, что твой сосед обожает Стивена Кинга. Уверен, здорово будет, проснувшись, видеть огромный постер с клоуном Пеннивайзом. Как думаешь, сможешь ты сегодня заснуть? Я – вряд ли. Только я не прочь стать зомби. По моей теории, зомбомозг ускоряет ход времени. Хочу, чтобы наступило двадцать первое сентября, и точка. Вычеркивают же люди дни на календарях? А я хочу часы, на которых можно вычеркивать каждую секунду.
Короче, я тоже скучаю по своему гребаному бойфренду.
С любовью, Блю
От: leahontheoffbeat@gmail.com
КОМУ: simonirvinspier@gmail.com
ДАТА: 2 сентября 10:21
ТЕМА: RE: О наших интересах
Если честно, я думала, ты пургу гонишь, но ссылка все подтверждает. Круто, Саймон, мегакруто!
У вас в колледже есть нердобратва. Стало быть, такая существует. Значит, ты там как рыба в воде. Вот так сенсация для пробной недели!
Так мы теперь имейлами обмениваемся? Миленько, Спир.
Будь добр, объясни мне правила. Эсэмэски дозволены? Или это промежуточный этап, а конечная цель – черепашьей почтой пересылать друг другу рукописные послания в лучших традициях старперов? Нет-нет, я не против. Может, нам с Эбби тоже перейти на имейлы, раз уж ее новый андроид не переносит мой айфон. Вот серьезно, никогда не западай на девчонку, у которой нет аймессенджера. Это кошмар. Эбби – кошмар (она привет передает).
Я полное чмо, из-за аймессенджера плачу, а ведь настоящий кошмар – то, что ты в Филадельфии. Я соскучилась и даже не берусь представить, как те последние дни пережили вы с Брэмом. Ты ведь… в порядке, да? Если что, ты всегда можешь излить мне душу. И всегда можешь мне всыпать, если начну донимать тебя рассказами об Эбби. Почти уверена, к своей девушке я отношусь отвратно. К черту колледж; пробные и установочные занятия нужны тем, кто не умеет строить отношения. Я вот теперь в половине случаев не понимаю, кто я такая. Что за неуверенность, мать ее?!
1
«Проект Тревор» – американская некоммерческая организация, основанная в 1998 году, деятельность которой направлена на предотвращение самоубийств среди молодых лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных персон.