Вот только Зина Чайка… Словно убитая горем птица, она все время возвращается к тому месту, где потеряла друга…
Время от времени, особенно летом, в румынский городок на западном склоне Карпат приезжают советские люди: гости, туристы, строители. Они приходят на высокую городскую площадь, приносят цветы на братскую могилу; за этой могилой старательно ухаживают румынские девушки, те самые, которые когда-то в белых школьных передниках со слезами на глазах проводили в последний путь трех советских воинов и старика Петрю.
Но раньше всех в последние дни апреля ежегодно сюда приезжает стройная, красивая молодая женщина с военной медалью на груди. Она живет в городке несколько дней. Каждое утро, с первыми лучами весеннего солнца, приходит на площадь, кладет к подножию памятника осыпанные росой цветы и долго стоит там, прислушиваясь, как шепчутся вверху высокие деревья, как летит сюда ветер из-за Карпат, с Украины, несет отзвуки родных песен…
Под вечер она снова появляется и не уходит, пока не спрячется за далекими шпилями яркое солнце и в небе не вспыхнет вечерняя заря.
В городке ее все знают и ласково называют «товарищ Зинэ»…[16]
1956–1960
Киев
Примечания
1
Название немецко-фашистских авиационных сил.
(обратно)2
Артиллерия Резерва Главного Командования.
(обратно)3
Красной Армии — ура! Советским девушкам — ура! (рум.)
(обратно)4
Долой войну! (рум.)
(обратно)5
Мать короля, правительница.
(обратно)6
Отказываешься платить? Поворачивай домой? (рум.)
(обратно)7
Трактир (рум.)
(обратно)8
Добрый день, господин лейтенант! (рум.)
(обратно)9
Желаем счастья! Желаем счастья и здоровья! (рум.)
(обратно)10
Названия крупнейших акционерных компаний, владевших румынской нефтью.
(обратно)11
Сорок лей. Лея — румынская денежная единица.
(обратно)12
Прошу, девушки. Идите домой! (рум.)
(обратно)13
Сельский староста (рум.)
(обратно)14
23 августа 1944 года благодаря победоносному наступлению Советской Армии королевская Румыния капитулировала.
(обратно)15
Центральный орган Румынской рабочей партии.
(обратно)16
Зинэ — фея (рум.)
(обратно)