С папой в свинг-клуб
«Пап».
«Да, дорогая».
После паузы дочь повторила:
«Пап».
«Да, дорогая. — Снова пауза. — Ты робеешь, это на тебя не похоже. Что тебя беспокоит?»
«Ничего, пап. У меня просьба, немного необычная».
«Я попробую угадать?»
«Ты не сможешь и за миллион попыток».
«Миллион?»
«Пусть будет триллион».
«Тогда не трать зря времени, решайся и расскажи мне».
«В общем, примерно так, папа. Моя специализация в университете — социология».
«Не вижу ничего необычного».
«Папа, имей терпение. Я должна защитить дипломную работу, и наш руководитель — он немного эксцентричен — предложил кое-какие идеи. Одна из девушек в моей группе по его предложению выбрала для своей работы приговорённых смертников».
«Девушка? Я полагал, что даже мужчина, мускулистый и храбрый, дважды подумает, прежде чем рискнуть зайти в их тюремные камеры».
«Моя коллега весит всего сорок килограммов, и ей двадцать три. Она говорит, что никогда не чувствовала себя в большей безопасности, чем с ними».
«Эти хладнокровные убийцы так обаятельны?»
«Они не все хладнокровные убийцы… однако, папа, можешь ты дослушать меня, не прерывая?»
«Продолжай».
«Мой руководитель выбрал для моей работы свинг-клубы».
«Свинг-клубы? Это куда пары ходят, чтобы обменяться партнёрами?»
«Да».
«При чём здесь я?»
«Я должна посетить свинг-клуб, и не просто увидеть всё сама, но также проинтервьюировать нескольких клиентов».
«Тогда приступай».
«Клуб, что я выбрала, допускает только пары».
«Возьми своего бойфренда».
«Не получится, по нескольким причинам».
«И?»
«Ты должен пойти со мной».
«Девушка, посещающая свинг-клуб с отцом? Видано ли это?»
«Вопрос не в том. Ты сам не против такого приключения?»
Отец был взволнован открывшейся перспективой. Он никогда раньше не был в свинг-клубе. Его покойная жена не интересовалась этим. Но с дочерью? Немыслимо.
«Я не уверен, что это хорошая идея, Сьюзан».
«Пап, я не была ни в одном из них, но я много о них читала. Я уверена, что это всё равно что торговый комплекс — только в этом торговом комплексе продают чрезвычайно популярный товар. Я предлагаю посмотреть, как всё будет развиваться. Мы можем выйти в любой момент, если захотим».
«Это будет стоить нам кучу денег».
«Да, мы можем потерять сколько-то денег, заработанных тяжёлым трудом, но я помешалась на этом проекте, и если ты откажешь, я не смогу его закончить. Пожалуйста, пап».
Её «пожалуйста, пап» было тем, чему её отец никогда не мог противиться. Он согласился, но для того, кого требовалось убеждать, его глаза внезапно приобрели необычный блеск.
«Будет ли клуб возражать, если у них возникнет подозрение, что я твой отец?»
«Это не их забота. Посетителю должно быть восемнадцать или более, а мне двадцать пять. Вот и всё».
Здание свинг-клуба располагалось на ничем не примечательной улице и ничем не отличалось от соседних домов. Отец не был уверен, что они прибыли туда, куда нужно, но Сьюзан хорошо выполнила домашнюю работу. Она подняла дверной молоток и постучала. Скоро дверь отворилась, и какой-то джентльмен пригласил их войти. Если он и усмотрел что-то необычное в юной леди с седоволосым мужчиной, настолько похожим на неё, что он не мог быть никем, кроме её отца, он никак не показал этого. Эти свинг-клубы хорошо муштруют персонал.
Секретарь, человек с шарообразной головой (он был полностью лыс) широко улыбнулся, приветствуя их. Он имел манеры привратника в церкви. Он попросил их прочитать правила клуба, напечатанные на многих европейских языках и вывешенные на большой доске в холле.
«Уличная одежда должна быть оставлена в шкафчике, — вслух прочитал отец. — Клиенты могут обернуться в полотенца, предоставленные заведением. Употребление алкоголя и курение запрещены. Если хотите приватности, закройте дверь комнаты. Открытая дверь — приглашение другим присоединиться. «НЕТ» ОЗНАЧАЕТ «НЕТ». Почему это последнее написано большими буквами?»
«Потому что это важно», — ответила дочь-социолог.
«Что происходит, если кто-то не подчиняется правилам?»
«Он должен уйти. Я уверена, что до вышибал дело никогда не доходит».
Они прошли в раздевалку, которая, как ни удивительно для свинг-клуба, оказалась раздельной для мужчин и для женщин. Отец вышел, обёрнутый в огромное полотенце, как и Сьюзан.
«Ха, ха», — дочь не могла скрыть веселья.
«Чему ты смеёшься?»