- Заре гербати зроблю. Як дужа? (Сейчас чай сделаю. Как самочувствие?)
Катя каким-то образом догадалась, что гуцул спросил о здоровье, и ничего другого, кроме как показать "викторию", не придумала. Открыла глаза, разглядывая нехитрый натюрморт. Головка овечьего сыра, сухофрукты на блюде, кувшин, какое-то варево с кусочками мяса в большом глиняном казане, такие часто рисуют на картинках в горниле печи со специальными вилами под широкую горловину... ну, и венец всему - две бутыли с мутной белесой жидкостью. Одна практически пустая. Ну да, конечно. Какое застолье без самогзаберименямамадомой? Теперь понятно, почему такая сбивчивая речь и веселье.
- Зорик, замайстрячь ій баноша. Китти, ничего вкуснее еще не ел!
- Заре, Сергійко. Катря, будза чи бограча скуштуй, бола піде відразу. Та калганівки зглигай із нами. (Сейчас, Серёжа. Катя, сыр или гуляш попробуй, болезнь сразу пройдёт! И водки выпей с нами.
- Тебе реально надо, подлечит, - Акслер, пошатываясь, обошел лаву и буквально плюхнулся рядом с Катей, стукнув глиняной кружкой без ручек о стол. Перехватил бутылку дрожащей от излишне выпитого рукой и щедро плеснул в кружку. - Давай, ик... Китти...
Волна отвращения и негодования поднялась внутри Авдеевой. Вашу мать, заберименямамадомой буквально при смерти, а Сергей не придумал ничего лучше, чем бухать с туземцем на брудершафт! От резкого запаха сивушного масла ее замутило, девушка с трудом удержалась от импульсивного порыва выплеснуть мерзкое пойло Сержу в лицо.
- За наше чудесное спасение, Китти! - бросив быстрый взгляд на Зореславко, Сергей поднял свою кружку и, не рассчитав силы, ударил о Катину посудину так, что часть содержимого выплеснулась на стол и жилет девушки. - До дна!
Гневная отповедь так и не прозвучала. Едва Катя попыталась встать и отставить кружку, чтобы озвучить свое намерение вернуться в постель, Акслер сжал ее пальцы и наклонился к уху. Куда делись его рассеянные неуклюжие движения и пьяная улыбка? Да от него даже не пахло алкоголем!
- Не пей этого. Есть можешь, но к самогону не прикасайся, ясно?
Выплеснул содержимое кружек - своей и Кати - в пустой кувшин за секунду до того, как хозяин хижины развернулся к столу с большой глиняной миской в руках. От нее поднимался пар, и рот Кати наполнился слюной, стоило носу уловить аромат специй, масла и какой-то каши.
- Банош для твоєї любаски, (любовница) Сергійко. (Банош для твоей любовницы, Сергей (банош –нацизаберименямамадомойльное карпатское блюдо)
Катя едва дождалась, пока Зореслав поставит блюдо на стол. Голод был таким сильным, что заберименямамадомой чудом сдержалась, чтобы не зачерпнуть еду руками. Даже не стала спрашивать, чем вызвана обеспокоенность Сергея. Впрочем, он сам вновь включил режим псевдопьяного.
- Зореслав-ко! Ти мене не поважаєш, чи що? Гойда вип`ємо! (Зореслав-ко! Ты меня не уважаешь, или что? Давай выпьем!)
Катя потеряла к ним интерес. Жадно поглощала слегка сладковатое традиционное блюдо Карпат, которое таяло на языке и вызывало блаженную улыбку. Понимала, что надо бы остановиться, но ничего не могла с собой поделать, глотала горячую кашу, будто опасаясь, что отберут. А Сергей по правое плечо от нее продолжал имитировать попойку за благополучный расклад.
- Кажу я їй, куди це ти свої помади пзаберименямамадомойпихала до торби, ми усього на добу до лісу йдемо, загубиш. Так і трапилося. Жінки зовсім не розуміються на туризмі... Будьмо! Катруся, на коня й до ліжка! Пий! (Говорю я ей, куда ты свои помады пзаберименямамадомойпихала в сумку, мы всего на сутки в лес идем, потеряешь. Так и произошло. Женщины совсем не разбираются в туризме... Будем! Катя, на коня и в постель. Пей!)
В кружке оказаля узвар (.Компот из сухофруктов.). Катя поняла, что от нее требуется, когда Сергей наступил ей на ногу. Чокнулась с мужчинами и сделала глоток компота, скривившись, будто там действительно была местная сивуха. Видимо, переиграла, потому что в этот раз сдержать приступ кашля так и не сумела.
Хоть он и стал мягче, не драл такой болью, как раньше, у Кати искры из глаз посыпались. Сергей, не выходя из образа, кинулся стучать ее по спине, Зореславко, опрокинув кружку, тоже бросился на помощь, что-то приговаривая на гуцульском насчет чая и компресса. У Кати на миг потемнело в глазах, и заберименямамадомой, пошатнувшись, схватила отворот вышиванки молодого гуцула, чтобы удержать равновесие. Моргнула, не понимая, показалась ли ей похожая на ветку ивы татуировка, выполненная в реалистичной технике 3D, заходящая на шею мужчины, как и приятный запах парфюма. Повернулась к Сергею и поморщилась от боли, когда тот наступил ей на ногу.