В это время конунг Милиас опасно заболел. Тогда он приказал своим хёвдингам явиться к нему, тайно говорил с ними о многих вещах и очень скорбел из-за того, что у него нет сына, которого он оставил бы управлять государством после себя, а его дочь сейчас замужем на севере в Вилькиналанде, и его зять, конунг Осантрикс, сейчас далеко, чтобы защитить его государство. А государь Аттила, сын конунга Осида, сейчас очень опустошает Хунланд[28], и потому он понял, что власть над Хунландом уйдёт из его рода, и всё же он очень хотел того, чтобы государством завладел конунг Осантрикс и защитил его от Аттилы.
А от этого горя и от того, что он очень заболел, конунг Милиас скончался. Его очень оплакивали по всему Хуналанду, так как он был миролюбивый, щедрый и хорошо соблюдал законы, пока правил Хуналандом.
40. Аттила клянётся завоевать Хуналанд
Когда же Аттила, сын конунга Осида, узнал, что конунг гуннов Милиас умер, то созвал многолюдный тинг и велел прийти своим друзьям. Он произнёс длинную речь о том, как успешно он воюет в Хуналанде и как много городов он завоевал в Хуналанде из-под власти конунга Милиаса, и он поклялся в том, что не вернётся домой в государство своего отца, пока не завоюет весь Хуналанд. Его речь вызвала громкое одобрение, и много часов все хвалили его за щедрость, отвагу и за то, что он стал гораздо могущественнее, чем его предыдущие родичи.
41. Аттила становится конунгом в Хуналанде
Теперь Аттила был избран конунгом над этим войском, и воины дали ему звание конунга, а он в ответ поклялся им соблюдать право и закон, и в другой раз он ещё пообещал, что не придёт в государство своего отца, пока не покорит весь Хуналанд своим мечом, всё то государство, которым владел конунг Милиас. У конунга Милиаса была столица в месте, которое называется Вальтерборг. А конунг Аттила поставил свой город в месте, что называется Суса[29]. Ныне оно называется Сусакк. Он стал очень могучим конунгом. Долгое время был великий раздор между ним и вилькинаманнами, поскольку конунгу Осантриксу казалось, что конунг Аттила силой захватил государство, которым владела его королева Ода, а перед этим — её отец, конунг Милиас. А конунг Аттила удерживал всё то государство, которое принадлежало Хуналанду, так что конунг Осантрикс не получал оттуда никакой дани.
Вот конунг Осид, отец конунга Аттилы, скончался, и его государство принял его старший сын, Ортнид, и он был теперь конунгом во Фрисланде. У него был один сын. Его звали Осид. Он послал его к конунгу Аттиле, и там он воспитывался. Осид был из всех мужей самый мужественный и храбрейший. Конунг Аттила поставил его в дружине хёвдингом над многими своими рыцарями. В таком положении государства остаются долгое время.
42. Конунг Аттила сватает Эрку, дочь Осантрикса
Как-то раз конунг Аттила позвал к себе своего родича Осида, и сказал, что хочет послать его на север в Вилькиналанд к конунгу Осантриксу с поручением посватать его дочь, Эрку, за конунга Аттилу, и для этой поездки конунг Аттила назначил другого предводителя. Он был в дружине герцогом над рыцарями конунга Аттилы. Его звали Родольвом. И в провожатые конунг Аттила дал им двадцать рыцарей, которые были избраны из его дружины по учтивости и обходительности, и у каждого было двое хорошо снаряжённых слуг, и эта поездка была роскошно подготовлена во всех отношениях.
Осид и Родольв проехали весь свой путь, пока не пришли в Вилькиналанд, и поездка кончилась хорошо. Они нашли конунга Осантрикса в Свитьоде. Он радушно принял посланцев иностранных конунгов и захотел узнать об их поручении, хоть конунг Аттила и был его недругом. Осид рассказал конунгу Осантриксу всё их поручение и сказал, что конунг Аттила хочет жениться на его дочери, Эрке. Но эту речь конунг Осантрикс принял безрадостно и сказал, что конунг Аттила отнял у него государство, и он стал большим недругом вилькинаманнов. Но конунг Осантрикс сказал, что посланцев нужно радушно привечать и чтобы те оставались там столько времени, сколько пожелают.
Увидев, что из их дела ничего не выйдет, Осид и Родольв захотели уехать домой, так они и сделали. Когда же они ехали домой, то беседовали между собой о том, что не видели столь же красивой женщины, как Эрка, а следующая по красоте — Берта, её сестра, вторая дочь конунга Осантрикса.
Вот Осид и Родольв вернулись домой и рассказали конунгу Аттиле о своей поездке, как всё прошло и как неохотно конунг Осантрикс воспринял его дело, не пожелав отдать свою дочь за конунга Аттилу.
28
Здесь и в следующем случае издатели решили следовать варианту пергаментной рукописи Mb —
29