18. О сватовстве Ёкуля и Бели
Вильхьяльмом звали конунга, который правил Валландом, это был мудрый и всеми любимый конунг. У него была дочь, которую звали Олов, учтивейшая из женщин.
Теперь надо рассказать о том, что Ёкуль сын Ньёрви после того, как сыновья Викинга уехали, объявил Торстейна и Торира вне закона на всём пространстве своего королевства. Конунг Ньёрви не одобрил это, потому что они с Викингом сохраняли свою дружбу, пока были живы.
Однажды Огаутан пришёл поговорить с Ёкулем и спросил, не хочет ли он жениться. Ёкуль поинтересовался, где он видит там достойную пару.
Огаутан сказал:
— У Вильхьяльма из Валланда есть дочь, которую зовут Олов. Мне кажется, что твоя слава возрастёт, если ты заключишь этот брак.
— Почему бы нам там не попытаться? — спросил Ёкуль.
Тогда они приготовились к путешествию с шестьдесятью людьми, потом отправились в Валланд и встретились с конунгом Вильхьяльмом. Он хорошо принял Ёкуля, потому что его отец Ньёрви был известен во всех странах. Ёкуль посватал Олов за себя. Огаутан настаивал на свадьбе, но конунг предоставил это на усмотрение своей дочери. Когда они поговорили об этом, в палату вошли тридцать человек, весьма доблестные. Их предводитель был очень высокий и очень красивый. Он предстал перед конунгом и приветствовал его.
Едва Огаутан увидел этих людей, то замолчал, понурил бороду и сказал Ёкулю и другим своим людям, чтобы они не звали его по имени, пока они будут в этой стране.
Конунг спросил у этого высокого человека имя, а их предводитель сказал, что его зовут Бели и он сын конунга Скати, который прежде правил в Согне:
— Моё дело здесь такое — я хочу сватать твою дочь.
Конунг сказал:
— Здесь уже есть Ёкуль сын Ньёрви и сватает её. Я поступлю так, чтобы она выбрала, за кого она хочет выйти замуж.
Конунг усадил Бели по другую руку от себя. Там был роскошный пир. По прошествии трёх ночей они вышли к светлице и спросили у дочери конунга, за кого она хотела бы выйти замуж, за Ёкуля или за Бели. Стало сразу понятно, что она предпочла бы выйти замуж за Бели, но тут Огаутан бросил ей на колени палку, а она была так поражена этим, что отказала Бели и вступила в брак с Ёкулем. Тогда Бели отправился к кораблям. Ранее между Ёкулем и Бели были дружеские отношения, так что некоторые говорят, что Бели взял деньги за головы братьев, Торстейна и Торира. Бели не винил Ёкуля, хотя дочь конунга не пожелала выйти за него, поскольку всё зависело от её решения. Затем Бели вернулся домой в своё государство. Ёкуль собрался домой, когда закончилась его свадьба, и Огаутан с ним.
19. О Скеллиневье и Торстейне
Теперь надо рассказать о том, что Торстейн возвращался домой из похода и направился к бонду Гриму, потому что Торир, его брат, остался там на острове. Ёкуль узнал о его путешествии. Он рассказал об этом Огаутану и попросил его попытать своё искусство и наслать на Торстейна бурю, чтобы он и все его люди утонули. Огаутан сказал, что попытается, что бы ни вышло. Наслал он тогда на Торстейна такую сильную колдовскую бурю, что его корабли погибли в морских волнах на море и все люди, что были на них. Торстейн долго держался вплавь, но в конце концов утомился. Он попал в прибой и начал тонуть.
Тут он увидел, что к нему идёт вброд огромная женщина в сморщенной кожаной куртке. Она была длинной спереди, но короткой сзади. У неё было весьма уродливое лицо с очень грубыми чертами. Она подошла к ему, вытащила его из моря и сказала:
— Хочешь, чтобы я спасла твою жизнь, Торстейн?
Он сказал:
— Почему же не хочу? А как тебя зовут?
Она сказала:
— Моё имя необычное, меня зовут Скеллиневья, но ты должен кое-чем пожертвовать для спасения жизни.
— Чем это? — сказал он.
— Выполни мою просьбу, о которой я попрошу тебя, — сказала она.
— Ты, наверное, попросишь лишь о том, — сказал Торстейн, — что будет мне на пользу. Когда ты её выскажешь?
— Не в этот раз, — сказала она.
Потом она отнесла его на берег, и он оказался на острове, где управлял Грим. Тогда она принялась с ним бороться, пока ему не стало жарко. Тогда она рассталась с ним, и они пожелали друг другу всего хорошего. Она отправилась своей дорогой, потому что, как она сказала, ей нужно идти в другие места, а Торстейн пошёл домой к хутору. Между братьями произошла радостная встреча. Торстейн остался там на зиму и был в большой милости.
Теперь надо рассказать о том, что Ёкуль и Огаутан поплыли домой. Однажды в хорошую погоду их корабль внезапно объяла тьма с таким свирепым морозом, что никто на корабле не смел смотреть против ветра. Все люди, что были на кораблях, укрыли свои лица. А когда тьма миновала, они увидели, что Огаутан висит на мачте. Он был мёртв. Ёкуль посчитал это огромной утратой, вернулся домой в своё государство и утихомирился.
Ранней весной Торстейн и Торир собрались посетить Викинга, своего отца. Когда же они пришли к Дьюпамоде, то опомнились не раньше, чем к ним подошёл Ёкуль с тридцатью людьми. Между ними сразу разгорелась битва. Ёкуль был неистов, как и Грим, его брат. Торир и Торстейн хорошо защищались. Долго продолжалось так, что они не могли ранить братьев. Как и Торстейн наносил сильные удары, так и Ангрвадиль резал железо словно ткань. Торир славно защищался, но копья у него не было, потому что оно осталось лежать дома. Они с Гримом встретились и бились очень смело, но всё же закончилось тем, что Грим свалился на землю мёртвым. Торстейн убил тогда девятнадцать человек, но утомился и был ранен, как и Торир. Тогда братья стали спина к спине и ещё доблестно защищались. Ёкуль атаковал их с одиннадцатью людьми, и под их бешеным натиском Торир пал. Но Торстейн мужественно защищался, пока не остались лишь Ёкуль и ещё трое человек. Тогда Ёкуль ударил Торстейна и попал в бедро довольно высоко, но поскольку Ёкуль был силён и вовсю пользовался удобным случаем, а Торстейн очень устал и стоял прямо на берегу реки, то он свалился со скалы, а Ёкуль сам едва смог удержаться. Затем Ёкуль воротился домой, полагая, что убил Торстейна и Торира. Теперь он утихомирился.
Теперь надо рассказать о том, как Торстейн упал со скалы. Там, где упал Торстейн, оказалась небольшое заросшее травой место, но из-за усталости и ран он не мог двигаться, но всё же он остался в сознании, когда упал. Ангрвадиль выпал из его руки в реку. Торстейн находился между жизнью и смертью и не ждал ничего иного, кроме смерти. Полежав недолго, он увидел идущую Скеллиневью, которая была в своей кожаной куртке и не краше, чем прежде.
Она подошла туда, где лежал Торстейн, и сказала:
— Кажется, твои неудачи никогда не закончатся, Торстейн. Сдаётся мне, ты при смерти, захочешь ли теперь удовлетворить просьбу, о которой я договорилась с тобой раньше?
Торстейн сказал:
— Думаю, я теперь мало чего могу сделать полезного.
— Вот моя просьба, — сказала она, — согласись жениться на мне. Тогда я постараюсь тебя вылечить.
Торстейн сказал:
— Я не знаю, смогу ли я, ибо ты кажешься мне безобразной.
— Однако ты должен выбирать, — сказала она. — Или женись на мне, или потеряй жизнь и с тем нарушь свою клятву мне, ведь ты поклялся исполнить мою просьбу, когда я спасла тебе жизнь на Острове Грима.