После этого они собрались домой. Конунг Бели предложил Торстейну стать ярлом над этими островами, но тот ответил, что не хочет этого:
— Я предпочитаю быть херсиром и не разлучаться с тобой, чем называться ярлом и жить далеко от тебя.
Тогда он предложил Ангантюру стать там ярлом, тот принял предложение, стал ярлом над островами и ежегодно должен был платить дань.
Затем они направились домой в Согн и остались там на эту зиму. Они хорошо обеспечивали своих людей как оружием, так и одеждой. Никто не считался более выдающимся, чем побратимы. Судьба послала им детей. Сыновей Бели звали Хельги и Хальвдан, а дочь — Ингибьёрг. Она была самой младшей из детей. У Торстейна был сын, которого звали Фридтьов.
Харальд вырос на острове с Гримом, и едва повзрослев, он отправился в поход и стал очень знаменитым, хотя о нём мало упоминается в этой саге. Он сохранил своё прозвище и назывался Харальд Копьё, и от него произошло много людей. Торстейн, Бели, Грим и Харальд поддерживали дружбу, пока были живы.
25. Дела Торстейна и Ёкуля
Теперь надо рассказать о Ёкуле сыне Ньёрви, что он правил Упплёндом, когда оба, Ньёрви и Викинг, умерли. Они верно хранили свою дружбу до самой смерти. Ёкуль добыл корабли и богатство, был самым отважным викингом и держался со своим войском как с равными, но не лучше. По прошествии нескольких лет он очень прославился. Чаще всего он совершал набеги в Восточном море.
Торстейн и Бели недолго оставались дома, как собрались в поход и направились на юг вдоль берега, затем через Эйрарсунд, и летом грабили Саксланд, сея великое опустошение и добыв там великие богатства: золото, серебро и многие другие драгоценности. Потом они решили плыть домой, так они и сделали. Когда же они достигли входа в Лимафьорд, то попали в сильную бурю, которая понесла их в открытое море, и корабли быстро разделились. Волны хлестали с обоих бортов, и все люди вычерпывали воду. Случилось так, что эта буря понесла драккар «Эллиди» к Боргундархольму и выбросила на берег в одиночку.
В это время там к берегу подошёл Ёкуль с десятью кораблями, хорошо снаряжёнными оружием и людьми. Без лишних слов Ёкуль велел атаковать Торстейна и его людей. Торстейн был плохо подготовлен, потому что они были в изнеможении от усталости и метаний по волнам. Эта битва была жестокой и кровавой.
Ёкуль был в ярости и сильно подстрекал своих людей, говоря, что лучшей возможности одолеть Торстейна у них не будет:
— Также нас ждут бесконечные упрёки, если Торстейн сейчас ускользнёт.
Тогда они напали на Торстейна и его людей и не останавливались, пока все его люди не погибли и на драккаре не осталось никого, кроме одного Торстейна. Он всё ещё мужественно защищался. Долгое время они не могли его ранить. Однако в конце концов случилось так, что они настолько приблизились к нему, что смогли бить его копьями, но он отражал почти все удары, потому что меч Ангрвадиль резал, как обычно. Тогда Ёкуль яростно напал и пронзил ему насквозь бедро копьём. Тут Торстейн ударил Ёкуля. Этот удар пришёлся в руку повыше локтя и отрубил её. Тут им удалось стиснуть Торстейна щитами и схватить его. Был уже поздний вечер, и они решили пока не убивать его. Тогда ему сковали цепью ноги, а руки связали тетивой. Двенадцать человек было приставлено охранять его ночью.
И когда все, кроме этих двенадцати и Торстейна, сошли на берег, он сказал:
— Хотите ли развлечь меня, или чтобы я развлёк вас?
Они ответили, что недостатка в развлечениях у него не будет, ведь завтра на рассвете он умрёт. Торстейн обдумал своё положение и понял, что дела его плохи. Тогда он тихо пробормотал:
— Понадобишься ли ты мне ещё когда-нибудь больше, чем сейчас, товарищ Синдри, если всей нашей дружбе не настал конец?
Тут стражников объяла темнота, и затем они все уснули. Тогда Торстейн увидел Синдри, который прошёлся по кораблю к нему и сказал:
— Скверно обстоят твои дела, товарищ Торстейн, и будет разумнее спасти тебя.
Он разломал замок. Потом он разрезал на нём тетиву. Торстейн был свободен. Тогда взял он меч, так как знал, где расстался с ним. Потом он вернулся к стражникам и убил их всех.
Затем Синдри исчез, а Торстейн взял лодку, поплыл к берегу и отправился прочь, домой в Согн. У них с Бели произошла радостная встреча, он считал Торстейна вернувшимся из Хель. Рано утром Ёкуль проснулся в ожидании того, чтобы взять и убить узника. Но когда они пришли туда, узника там не было, а стражи были мертвы. Утрата их опечалила. Ёкуль направился домой, недовольный своим путешествием: он потерял Торстейна, а получил увечье, от которого он никогда не исцелится. С тех пор его прозвали Ёкулем Одноруким.
Побратимы, конунг Бели и Торстейн, собрали войско, отправились в Упплёнд и послали Ёкулю вызов на бой. Ёкуль собрал людей, и всё же многие, кто был подвластен Ёкулю, остались дома, и сделали это ради дружбы с Торстейном. Ёкуль же, собрав мало людей, не отважился отправиться с ними на бой, бежал из страны и отправился в Валланд к Вильхьяльму, своему свойственнику. Там он получил в управление треть государства. Конунг Бели и Торстейн подчинили себе Упплёнд, потом отправились домой и утихомирились.
Немного спустя к Торстейну пришли из Валланда люди, которых прислал Ёкуль. В послании говорилось, что Ёкуль предлагает Торстейну примирение, и они должны были встретиться в Лимафьорде, взяв каждый по три корабля, и заключить мир. Торстейну это очень понравилось, он говорил, что был вынужден воевать с Ёкулем из-за конунга Ньёрви и их дружбы с Викингом.
Так и было решено. Посланники вернулись домой, а Торстейн собрался из дому летом, и был у него драккар «Эллиди» и два других корабля. Бели не нравилась эта поездка, он считал Ёкуля коварным и вероломным. Он посоветовал отправить соглядатаев выведать, всё ли честно со стороны Ёкуля, и затем вернуться к ним в Эйрасунд. Они сделали так, вернулись назад и рассказали им, что те с тремя кораблями стали на якорь в Лимафьорде, и вокруг всё тихо. Тогда они отправились в плавание в тот фьорд и встретились в указанном месте, и там между ними был заключён мир и было решено, что людские потери, раны и битвы считаются равноценными, но Ёкуль должен получить своё государство обратно и не будет платить дань кому бы то ни было. То государство, что принадлежало Торстейну в Упплёнде, должно достаться Ёкулю за отрубленную руку. На этих условиях они должны помириться. Затем Ёкуль вернулся домой в своё государство и там утихомирился.
Торстейн и Бели вернулись домой в Согн и остались в своих государствах, прекратив все походы. Ингибьёрг, жена Торстейна, скончалась, у Ингибьёрг дочери Бели было её имя. Фридтьов вырос у своего отца. У Торстейна была дочь, которую звали Вефрейя. Она была взрослой, когда произошла эта история, потому что она была зачата в пещере у Скеллиневьи, и там она родилась. Мудростью она пошла в свою мать. Она получила Ангрвадиль после Торстейна, своего отца. И много знаменитых людей произошло от Торстейна. Все считают, что Торстейн был самым славным и знаменитым мужем из людей, живших в одно с ним время.
На этом мы заканчиваем сагу о Торстейне сыне Викинга, и она очень занимательна.