Когда подошло время тинга, хёвдинги выехали туда, и у большинства с собой было много народа.
Кольбейн прибыл с севера с пятью большими сотнями. У Снорри сына Стурлы тоже было пять больших сотен. У Торлейва с Оград была большая сотня. У Арни Беспорядка было пятьдесят человек, и оба они поддержали Снорри. У Орма Свиногорца было десять десятков людей, а у Торарина, его брата, — пять, и они оба были большими друзьями Кольбейна. У Гицура сына Торвальда было две больших сотни, и он сносно ладил с обеими сторонами. Торвальд сын Гицура тоже был на тинге, как и епископ Магнус — тот уже два года, как вернулся в страну. К этой поре архиепископ Сигурд отрешил епископа Гудмунда от должности.
Во время тинга люди ждали нападений, ибо Кольбейн не хотел безнаказанно спускать Снорри то, что тот принял Йона сына Маркуса с сыном к себе. Епископ Магнус запретил всем людям вносить оружие в суд. Те, кто должен был продвигать свои тяжбы, ходили в суд безоружные.
Но Кольбейн завел свой вооруженный отряд в крепость братьев, Орма и Торарина, и они держали там все свои силы и оружие.
Снорри со своим отрядом стоял на яру перед Вальхаллой и западнее ее, до самого Дитяти Вальхаллы. Торлейв и Арни сын Магнуса находились с ним.
Орэкья со своим отрядом стоял выше лёгретты, и они забавлялись, состязаясь в борьбе.
Торарин, сын Стейнгрима Сутяги, незадолго перед этим вышел из отряда Кольбейна и пошел к Палатке Людей с Ледника. Он стоял у стены и разговаривал с другим человеком, заложив ногу на ногу. Тут к ним подошли священник Йон сын Маркуса и его сын Свейн, и Свейн ударил Торарина по обеим ногам ниже колена и полностью отсек ему одну ногу, вместе с изрядной частью другой. После этого они с Йоном свернули в проход между Палаткой Людей с Восточных Фьордов и Палаткой Людей с Ледника, и побежали в направлении отряда Снорри.
Гудмунд сын Асбьёрна обнажил меч, подбежал к Торарину и спросил, кто поразил этого человека.
Наш Йон обернулся на бегу и сказал:
— Его поразил Свейн сын Йона, но вовсе не потому, что нам не хотелось, чтоб пострадал ты.
Кольбейн и его люди тотчас вскочили и побежали к своей палатке. Они схватили свои доспехи, панцири, копья и щиты и после этого пошли на юг и встали в верхней части полей. Затем Кольбейн обратился к Орэкье и просил его присоединяться к их войску и отомстить за того человека.
Орэкья отвечал, что ему не пристало биться с собственным отцом.
Кольбейн помрачнел и призвал тогда к себе на помощь Орма с Торарином.
Затем все трое изготовились к битве и выстроили свое войско на полях ниже лёгретты, между ней и Палаткой Людей с Восточных Фьордов.
Орэкья присоединился к отцу и поставил своих людей в середину его войска.
Арни Беспорядок пытался выстроить войско Снорри на норвежский лад, но получалось довольно неуклюже, ибо Арни был к подобной работе непривычен[613].
Торвальд сын Гицура подошел к своему сыну Гицуру и просил его ни в коем случае не помогать ни одной из сторон — он сказал, что надежда на мир есть лишь в том случае, если Гицур не нарушит равновесия, ибо без этого разница в силах была невелика, хотя у Снорри народу было побольше.
Затем епископ Магнус и Торвальд сын Гицура подошли к Кольбейну. У них был большой отряд, ибо епископ призвал к себе всех ученых людей. Они выступили спосредничеством, и Торвальд настоял на том, чтобы провели суд и объявили Свейна вне закона. Так они и поступили. В конце концов, епископу были даны обещания не нарушать перемирия, чтобы люди смогли без несчастий разъехаться с тинга, но никаких мировых заключено не было. Торарин умер от ран.
100. Примирение Сигхвата с Кольбейном.
[1234 г.] Кольбейн уехал с тинга домой, и епископ Магнус так и не объявил своего решения в их тяжбе с Сигхватом, ведь Сигхват на тинг не прибыл. А за убийство Кальва сына Гутторма с его сыном Гуттормом епископ определил виру в сто сотен, и Кольбейн полностью выплатил ее к положенному сроку.
Друзья Кольбейна настойчиво побуждали его замириться с Сигхватом, и между ними стали ездить посредники. В конце концов, между ними была назначена встреча в Долине Капищной Реки. Но когда они прибыли на эту встречу, и люди пытались помирить их, не оказалось иного выхода, кроме как отдать тяжбу на суд кому-то одному, а кому именно — определял жребий: надо было бросать кубик. И когда они начали подбрасывать кости, у Сигхвата выпадали сплошь чеки с голью[614]. Тогда один из провожатых Сигхвата сказал.
613
По-видимому, за попытки внедрить в стране «норвежский лад» друг конунга Хакона Арни и получил свое прозвище «Беспорядок».
614
В данном контексте выражение