Сага об исландцах

Затем с запада явились те, кто искал дружбы Кольбейна: Скегги из Летней Обители и его зять Иерусалимский Бьярни. Потом с запада подъехала Тордис дочь Снорри и ее сын Эйнар: все они хотели стать друзьями Кольбейна. Вслед за этим с запада прибыли священник Паль с его братом Гуннстейном, и их сыновья, Вигфус и Сам, а также Снорри с Подножия Горы. Явились туда и Кетиль сын Торлака с аббатом Ламбкаром.

Стурла принес теперь Кольбейну клятву в верности, равно как большинство названных лиц, кроме Кетиля его о том не просили.

Затем было решено, что Кольбейн пошлет на запад во Фьорды своих людей, Эйнара Длинного, брата Торстейна из Лощины[861], с Эйнаром Тягло. Были с ними и другие. Они должны были взять клятвы со всех бондов на Западных Фьордах. Вначале они поехали к Асгриму сыну Бергтора на Мыс Каллёда, а оттуда двинулись в Ледовый Фьорд и далее по всем Фьордам. Гисли они застали на Бардовом Побережье. И большинство бондов принесло им клятвы. Затем они уехали на север.

После этого с севера приехал сам Стурла. И когда он проезжал Столовую Отмель в Хрутовом Фьорде, туда только что пристали Торфинн с Арнбьёрном: их снесло обратно к берегу. С ними на корабле были Свартхёвди и его зять Хравн, им полагалось покинуть страну.

Стурла прибыл домой за несколько ночей до Поздней Мессы Марии [8 сентября 1242 г.].

Немного погодя с севера прибыли аббат Ламбкар и Эйнар Наседка. Они должны были присмотреть за тем, как Жители Побережий и Грязного Двора будут клясться. Стурла выехал вместе с ними к Перевалу, дабы закрепить дружбу священника Снорри и его сыновей.

158. Приезд Торда Какали.

Когда Стурла и его спутники гостили на Перевале, сообщили о прибытии корабля в Островной Фьорд. На нем в страну прибыли Торд сын Сигхвата, тот, у которого было прозвище Какали, и Сольвейг с ее сыном Йоном и их дочерьми от Стурлы сына Сигхвата. Торд тотчас отъехал от корабля; его сопровождал Снорри сын Торальва. Он был священник по сану, но считался тогда мирянином из-за того, что присутствовал при убийстве священника Кнута во Фьорде Олава[862]. Они прискакали к хутору Почва. Там жили тогда Стюрмир с Сигрид, сестрой Торда. Торд получил от них проводника по имени Хамунд, у него было прозвище Глаз. Они проехали по пустоши на север и поднялись в Долину Бледных Болот, а оттуда повернули на юг страны и доехали до самых Ключей[863].

Торд не успел пробыть там долго, как к нему примкнули Никулас сын Одда[864], Йон сын Тости, Арон Косолапый, Воловий Бёрк[865], Торгейр Погремушка[866]. Они ускакали оттуда в западные округи и сперва заявились в Лощину к Свертингу. Он выехал с ними и первым делом направился к Усадебному Пригорку. Стурла хорошо принял их всех. Свертинг положил все силы, чтобы наладить дружбу между родичами. И было это нетрудно[867].

159. О распрях Свиногорцев [868] .

[1249 г.] Затем в эти распри[869] на стороне Эгмунда <сына Хельги, врага Свиногорцев> вступили сыновья Торарина, Торвард и Одд[870]. Тейт сын Халля[871] взял сторону Сэмунда с Гудмундом <сыновей Орма Свиногорца>, ибо ему крайне не понравилось, что Орм Свиногорец передал Торарину те годорды, которые ранее держали его мать Гроа дочь Тейта со своей сестрой Рагнфрид. А они никогда не давали согласия на передачу годордов.

Вот Сэмунд завладел годордами братьев, но они перед этим держали их по законному праву, так как унаследовали от отца[872].

Тяжбы эти слушались на альтинге, и обе стороны отдали их на суд Торда Какали.

Торд решил, что сыновьям Торарина надлежит выбрать, предпочтут ли они выплатить Сэмунду пятьдесят сотен за то, чтобы вновь завладеть годордами: в этом случае они должны были пойти заключать поруку, прежде чем они ускачут за пределы Речного Склона. Они предпочли оставить годорды за собой, однако никакой поруки заключено не было.

Сэмунд заявляет теперь, что годорды принадлежат ему. Сперва все тихо, но вражда их разгорается по новой.

Торвард с Оддом подняли войско. Торвард едет на юг в Окрестности Кривой Реки и просит народ подняться и напасть на Сэмунда. Одд прибыл с севера с восемью десятками мужей. Всюду, куда они приходят, они применяют насилие (hrekja).

Сэмунд выступает навстречу им и идет им вослед на север.

861

Эйнар Длинный или Эйнар Длинный Дьякон, сын Торстейна — сторонник Кольбейна Младшего, брат бонда Торстейна из Лощины. Он сражался в войске Кольбейна и Бранда в Разливе, где управлял кораблем и на Ястребином Мысу, где был взят в плен собственным племянником Эйольвом. См. «Сагу о Торде Какали», гл. 42.

862

Об убийстве священника Кнута во Фьорде Олава в 1232 г. см. выше гл. 76. Фраза о том, что Снорри сын Торальва «считался мирянином» за соучастие в убийстве Кнута, загадочна. Очевидно, имеется в виду, что Снорри лишен возможности исполнять обязанности священника, а не то, что его лишили сана.

863

Подробнее о приезде Торда Какали в страну см. в саге о нем, гл. 1.

864

Никулас сын Одда — виднейший из провожатых Торда Какали, затем — Хравна сына Одда. Сделал успешную карьеру в Исландии и Норвегии, о вехах которой сообщают «Сага о Торде Какали» и «Сага о Торгильсе Заячья Губа». Породнился со Стурлунгами, женившись на Гюде дочери Сёльмунда, и получил хутор Кальманово Междуречье в Городищенском Фьорде. Конунг Хакон сделал Никуласа своим дружинником (не позднее 1252 г.), что было признанием высокого статуса.

865

Воловий Бёрк назван в «Саге о Торде Какали», гл. 3, Бёрком сыном Гудмунда. Неясно, то же ли это лицо, что Епископский Бёрк, упоминаемый ниже.

866

Спутник Торда Какали Торгейр Погремушка упоминается в «Саге о Торде Какали». Прозвище, скорее всего, указывает на детскую игрушку.

867

В «Саге о Торде Какали» диалог Торда со Стурлой Тордарсоном пересказывается более подробно: Торд называет Стурлу «наиболее видным и уважаемым из нашей родни на западе». Стурла поддержал Торда, но с оговорками: он не желал открыто нарушать мир, который заключил с Кольбейном Младшим. Но это не уберегло его от набегов Кольбейна.

868

Между гл. 158 и 159 лакуна в 7 лет (1242–1249). На этом отрезке компилятор «Саги о Стурлунгах» взял за основу более подробный рассказ «Саги о Торде Какали» и «Саги о Свиногорцах», см. вступительную статью. За это время Торду Какали, получившему мандат конунга Хакона, удалось завладеть всей Северной Исландией, где у него не осталось влиятельных врагов: Кольбейн Младший умер в 1245 г., а преемник последнего, Бранд сын Кольбейна, погиб в Битве на Ястребином Мысу в 1246 г. Восточная и южная Исландия к 1249 г., в целом, контролировались союзниками Торда: Гицур в 1246 г. был отозван из страны по приказу конунга Хакона и задержан в Норвегии до 1251 г.

869

Речь идет о распрях Свиногорцев, контролировавших южную часть Восточной Четверти, с их свояком и конкурентом Эгмундом сыном Хельги Толстяка; эти распри составляют содержание «Саги о Свиногорцах», включенной в «Сагу о Стурлунгах».

870

Хёвдинг Торарин сын Йона умер в 1239 г., по-видимому, в Норвегии. Его сыновья Торвард и Одд приняли годорды отца и контроль за северной частью Восточной Четверти. Сыновья Орма, с которыми они враждуют, — их двоюродные братья. Сыновья Орма поддерживали Стурлунгов, в отличие от сыновей Торарина.

871

Не вполне ясно, кто такой Тейт сын Халля, но его имя, скорее всего, указывает на родство с Людьми из Ястребиной Долины. Из текста неясно также, чьей матерью была Гроа дочь Тейта — Тейта или Торарина. Первое представляется более вероятным.

872

Фраза в подлиннике допускает альтернативный перевод: «Вот Сэмунд получил права на годорды от тех, кому они полагались по закону, и кто получил их по наследству». Описание ситуации от этого не меняется. Сэмунд мог отобрать годорды у сыновей Торарина только номинально, так как они контролировали свои округи; поэтому Сэмунд добивается от сыновей Торарина виры за нарушение закона, объявляя их узурпаторами годордов.