Вечером они ускакали с хутора Почва к Долине Капищной Реки. Эйольв заехал на Подмаренничные Поля, а Хравн — на Старое Пастбище.
Ночью на Старом Пастбище Хравну приснился сон, будто он стоит там на дворе и к нему подходит рослый человек.
Хравн будто бы спросил, кто он такой.
Человек из сна отвечал, что зовут его Хёскульд.
Хравн спросил:
— Чем обернутся наши распри с Оддом?
Тот отвечает:
— Тем же, чем наша с тобой схватка.
Человек этот налетел на Хравна, и тому поначалу показалось, что его вот-вот придавят, но чем дольше они боролись, тем прочнее он стоял на ногах, и к концу схватки силы у Хёскульда вышли.
Тут Хравн проснулся и рассказал свой сон Гутторму Крепышу.
Гутторм сказал:
— Как тебе показалось: произносил ли он свое имя быстро или неспешно?
— Точно не быстро, — говорит Хравн.
— Тогда я называю его Хёйстскульд <т. е. Осенний Долг>, — говорит Гутторм, — и мы, должно быть, вернем Одду осенний должок за то, что осенью он захватил епископа Хейнрека и имущество Торстейна, бонда из Лощины. Ведь человек этот сказал, что наш спор с Оддом завершится именно так, как ваша борьба во сне. Иначе истолковать этот сон я не могу.
Похоже, схвачено верно, говорит Хравн.
А в День Лучей [13 января 1255 г.] они поднялись в Долину Капищной Реки и позавтракали в верхних селеньях. Они поехали к Пустоши Долины Хьяльти. И когда они поднялись на пустошь, все заметили, что небеса озарились. Два ворона летели за ними вслед, по всей пустоши. Хравн сын Одда сказал, что ему по душе, что его тезки провожают их[976].
Тогда Торвард Деревянная Нога[977] сказал эту вису:
Верно говорят, что люди разумные ставят метки во многих местах (Er þat satt, er mælt er, at á mörgu henda spakir menn mið). Легок был их путь через пустошь, и дальше по округе. Подоспели они поэтому быстро. Войско их было отлично снаряжено, а предводители решительны и уверены в том, что хотят предпринять. Спустившись в долину, они поскакали во весь опор; прежде чем поехать по округе, они сделали короткий привал, чтоб лошади пощипали траву. Очень легко было скакать в гору по льду. Некоторые из них заехали на Кряж на Мысу Цапель и доподлинно выяснили, что Одд сидит на Холме Валухов, и с ним более сотни народу, а мелкие отряды его людей разбросаны по округе.
188. Убийство Одда на Холме Валухов.
Одд сидел на Холме Валухов, как было написано ранее. В День Лучей [13 января 1255 г.] он послал гонца в низовья на Двор Хавстейна к Йорунн дочери Кальва, которая там жила, и велел торговать у нее какую-нибудь корову, чтобы вечером накормить людей. Пятничный день еще продолжался. Йорунн послала ему рыжего вола, пяти лет от роду. Вола убили и в тот же вечер съели.
Ночью Одд лежал в общих покоях; с ним было много народу, так что все покои были заполнены. Ночью Одд спал мало, и помногу пел и читал свою псалтырь. Хравн с Эйольвом поднимались со своим отрядом по льду. А когда вышли на поле и поскакали к хутору, вперед вырвались Свартхёвди сын Дувгуса и Йон Железное Тулово[979], и несколько людей с ними. Конь Свартхёвди споткнулся, когда он подъезжал к тыну, и Свартхёвди вылетел из седла: он быстро вскочил на коня и, повиснув позади седла, доехал по выгону до дому. Один человек из войска Одда, по имени Тости, ночью выходил за лошадьми в поле. Он первым подвернулся войску Эйольва с Хравном под руку: Свейн сын Эйольва поразил его копьем насмерть. После этого они прискакали к хутору и соскочили с коней между церковной оградой и сараем, стоявшим на выгоне поодаль от пожарных дверей, выше от них. Потом они молча пошли к пожарным дверям; на всех их людях были стальные шишаки с повязкой[980].
Одну женщину звали Крюкастая Тора. Она первой заметила врага и быстро прошла в покои. Многие <люди> в покоях не спали и беседовали о том, где именно на севере они застанут Хравна с Эйольвом. Эта самая Тора отвечает им и говорит, что их далеко искать не надо: на двор, мол, уже пришло несколько людей в стальных шишаках с повязкой. Тогда люди быстро вскочили, схватили свое оружие, развешенное в покоях, и бросились к входным дверям.
[14 января 1255 г.] Эйольв с Хравном вместе со свитой своих провожатых подошли к пожарным дверям. Асгрим с Жителями Скобленой Долины пошли к кухонным дверям, а Свартхёвди сын Дувгуса и его свита подошли к самым южным дверям на хутор. Первым до дверей добрался Йон Железное Тулово и Квистунги. Йон с шумом всадил копье в дверь и спросил, дома ли лиса[981].
977
Скальд
978
Виса № 83. Торвард Деревянная Нога. Дротткветт.
979
Йон
980
981
Аналогичные жест и фраза есть в двух родовых сагах, где описывается наезд на хутор — в «Саге о Людях из Лососьей Долины» (поход против Хельги сына Хардбейна) и в «Саге о Ньяле» (поход против Гуннара с Конца Склона). Оба похода завершились гибелью владельцев хуторов, так что аналогии с обороной и гибелью Одда в 1255 г. не избежать. Возможно, фигура Одда — выдающегося воина XIII в., повлияла на описание знаменитого воина прошлого — Гуннара с Конца Склона в «Саге о Ньяле».