— И ты здесь, добрый товарищ.
Затем их разлучили, и каждого обложило множество людей. Мар отпрянул к стене и рухнул возле нее от ударов оружия: раны у него, однако, были небольшие. Он закрылся щитом и подтянул под себя ноги. Затем ему даровали пощаду: ведь каждого что-нибудь да спасает, если он не обречен.
Теперь на Одда наступают многие люди, но им не удалось даже толком поранить его, пока он стоял на ногах. Он прикрывался щитом и разил мечом, или выписывал им кружева вокруг себя. Оборонялся он столь смело, что в то время едва ли можно было найти другой пример, чтобы человек так долго в одиночку сдерживал натиск стольких противников, находясь в чистом поле.
Эйольв сын Торстейна был на крыше и видел оборону Одда. Он сильно подстрекал своих людей и назвал большим позором, что уйма народу возится с одним человеком, —
— и почему <…> Никулас сын Торарина?[985]
Иллуги Черная Башка, сын Йона сына Маркуса[986], изловчился и бросился Одду в ноги, и зацепил его за ноги, и тогда Одд упал, ибо он почти изнемог от усталости, хотя тяжело ранен не был. Затем Одд сказал:
— Во имя бога, дайте священника.
Это услыхал Свартхёвди сын Дувгуса, — он сидел на дорожке к церкви, — и многие другие с ним. Затем Одда поразили. Никулас сын Торарина ударил его в голову, и это была смертельная рана. Одда поразил также Халльбьёрн Хвост сын Йона[987]. Так Одд расстался со своей жизнью, выказав храбрость и мужество. Когда погиб Одд, уже начинало светать. Они не раздевали его. Затем тело прикрыли щитом, и оно какое-то время лежало на выгоне.
Одд был человек большого роста. Его нельзя было назвать сильным, однако он был необычайно гибок и ловок и лучше всех в этой стране владел боевыми искусствами, наряду со своим братом Торвардом и Кольбейном. У Одда были светло-каштановые волосы и правильные черты лица, голубые глаза и приятная наружность. Он был мягок и добр с народом и щедр на подарки. Оружием он владел, как никто другой: его брат Торвард рассказывал, что в Исландии не было людей, кто мог бы померяться силами с Оддом в бою с оружием на равных. Все, кто хорошо знал Одда, сильно горевали о нем.
Эйриком звался житель Восточных Фьордов, по прозвищу Блеск: его убили в сарае, стоявшем к северу от пожарных дверей. Там ночью была жестокая рубка. Были ранены и другие люди, находившиеся в сарае. У Каменного Гейра были большие раны на голове и других местах. Одного человека звали Бранд Куча. Он положил правую руку на перегородку. Тут по руке рубанули, и удар снес четыре пальца, лежавшие на перегородке, до самого основания. Большинство людей приписывают этот удар Хамунду Весенняя Шкура.
На Холме Валухов вместе с Оддом погибло восемь человек: Кольсвейн Крабовник, Торбьёрн сын Торольва, Тости, Торарин Нос в Каше, Торир Голос. Двоих я по именам не называю. Большинству людей, после того как пал Одд, даровали пощаду. Одду было неполных двадцать пять лет, когда он пал. Люди Одда отвезли его тело в верховья к Трясине и похоронили там возле церковной ограды, у длинной стены — но никакого отпевания в тамошней церкви не было[988].
Хравн с Эйольвом спешно ускакали на север и вновь сели на хуторе Почва и держали там много народу.
Вот новости эти, про убийство Одда, стали известны, и его брат Торвард, как и прочие люди, счел это большой потерей, хотя братьям не было суждено при жизни ладить во всем[989].
Рандалин дочь Филиппуса, жена Одда, удержала за собой хутор на Дворе Вальтьова. Там воспитывались их с Оддом дети — Гудмунд, по прозвищу Поросенок, и дочь по имени Рикица. Оба подавали большие надежды.
Так проходят зима и лето. Торвард не начинал тяжбы об убийстве своего брата Одда.
189. Битва на Поперечной Реке и гибель Эйольва[990].
[19 июля 1255 г.] Торгильс привел с собой с запада с Мыса Снежной Горы большое войско и оказал Торварду не меньшую помощь собственной доблестью и отвагой. Это подтверждает Стурла в той драпе, которую он сочнили о Торгильсе:
Стурла шел вначале впереди войска. У него были панцирь, щит, меч и стальной шишак.
985
986
987
Человек с точно таким же именем и прозвищем —
988
Отпевать Одда было нельзя, так как он умер отлученным. Несмотря на могущество его семьи, вдове удалось добиться снятия отлучения и перезахоронения Одда лишь в 1279 г., спустя 22 года после его смерти. Об обстоятельствах дела подробно рассказывает «Сага о епископе Арни сыне Торлака».
989
Тем не менее, Торвард назвал своего сына именем
990
Начало гл. 189 есть только в бумажных списках «Книги Крюкового Фьорда». Между гл. 188 и 189 лакуна в полгода: о событиях этого отрезка детально рассказывает «Сага о Торгильсе Заячья Губа» (гл. 39–50), не включенная в протограф «Саги о Стурлунгах». Стурле Тордарсону удалось организовать коалицию против поджигателей, во главе с Торвардом, Торгильсом и собой. К началу гл. 189 отряды союзников соединились в Островном Фьорде.
991
Виса № 84. Стурла Тордарсон. Фрагменты Драпы о Торгильсе, дротткветт. Видимо, это то же произведение, которое автор «Саги о Торгильсе Заячья Губа» называет «Висами Поперечной Реки»: в «Саге о Торгильсе Заячья Губа» вис № 84–85 нет, зато цитируется четверостишие (стев драпы?), которого нет в тексте «Саги о Стурлунгах».