195. Заговор Торда сына Андреаса против Гицура.
[1259 г.] Ярл Гицур сидит теперь в Усадьбе. На Дворе Хавстейна жила тогда Йорунн дочь Кальва со своими сыновьями Кальвом и Торгейром. Все они приходились ярлу Гицуру родичами, но, тем не менее, неважно ладили с ним. Летом они ездили с ярлом на тинг.
А когда лето минуло, Торд сын Андреаса прислал с юга гонца с письмом к сыновьям Бранда: гонца звали Краки. А слова в письме были таковы: не хотят ли братья сговориться со своим родичем Тордом и напасть на ярла Гицура, или же подняться к нему в верховья, к Долине Мерной Горы, с теми, кого сумеют набрать, и не терпеть долее поношения ярла Гицура, который сел на их вотчине и никак не уважил за это.
Послание это показалось братьям дурным, а матери их — и подавно: узнав, в чем дело, она говорит, чтобы они не смели встревать ни в какие дела, которые тянут на заговор против ярла Гицура. Они обещали матери это, но сочли, что предпринять здесь что-либо трудно, ибо в деле замешаны их близкие родичи.
Братья решили, что оба они заедут в Усадьбу, когда Кальв поедет через пустошь на север.
Кальв молвил ярлу Гицуру так, когда они беседовали наедине, и он попросил ярла остерегаться: он, мол, точно знает, о чем говорит, и мог бы при желании сказать больше, но этого не сделает.
Ярл Гицур отвечает:
— Вполне может быть, родич, что здесь замешаны такие люди, показать на которых ты без ущерба для своей славы не можешь. Но подумай, родич, о том, быстро ли ты заполнишь брешь в нашем роду, если меня зарубят.
На этом они расстались. А Краки, посыльный Торда, был схвачен у Двора Хавстейна и отвезен к ярлу Гицуру. Братья, прежде чем выехать, предупреждали его, чтоб он уезжал побыстрее, но он не внял. Затем его вынудили заговорить. Он выдает им тогда все подробности, как развивалось дело. Нашлось и письмо, которое было послано братьям[1046].
Ярл Гицур вменил им в вину умысел против своей жизни, но дело, тем не менее, было улажено миром, благодаря советам добрых людей и их посредничеству.
Затем ярл Гицур велел созывать народ по всей округе. Он также послал гонцов в Островной Фьорд, а сам выехал в южные округи с пятью большими сотнями. Прибыв на юг, он присовокупил к ним болыпое ополчение из Округи Людей с Обвала, и, переправившись через реки, поскакал на восток с восемью большими сотнями.
Стурла сын Торда прибыл со своей свитой с запада, Гицуру на подмогу.
Торд отступал на восток и затаился в лесах в Лесу Тора. В это время на Полях Кривой Реки повсеместно грабили хутора; осенью там было забито девяносто коров.
Наконец между ними стали ездить посредники. Было объявлено перемирие, и они повстречались у Палат Тинга: мировую должны были решить бонды, выбранные сторонами по своему усмотрению. По условию мировой, Торд должен был провести ближайшую зиму вместе с Гицуром. Этого не случилось, но, тем не менее, зимой их мировая оставалась в силе.
Ярл Гицур вернулся в Нагорный Фьорд. Затем отряды были распущены.
Стурла ускакал к себе домой на запад, и они с ярлом Гицуром расстались очень ласково. Тогда же было назначено время свадьбы в Усадьбе у ярла: Стурла собрался выдавать свою дочь Ингибьёрг за Торда, сына Торварда с Грязного Двора, и свадьбу должны были сыграть зимой, за две ночи до Мессы Мартейна [11 ноября 1259 г.]. Стурла прибыл туда с запада с двадцатью людьми. Его сопровождал Сигхват сын Бёдвара[1047]. Торд женился на Ингибьёрг. Стурла стал там лендрманном ярла Гицура[1048]. После этого Стурла выдал зимой свою дочь Гудню за Кальва сына Бранда[1049]. Расстались ярл Гицур и Стурла как большие друзья. Ярл Гицур посулил Стурле Городищенский Фьорд[1050] и иные почести. А Сигхват сын Бёдвара в этот раз никаких почестей от ярла не дождался. Он счел, что его заставили присягнуть ярлу Гицуру при помощи обмана, и расстались они очень холодно.
196. Люди с Кривой Реки присягнули Гицуру.
[Июнь 1260 г.] Во второе лето из тех, что Гицур прожил в Усадьбе, он после <аль>тинга двинулся на восток и переправился через реку с множеством народу[1051]. Затем у Палат Тинга была назначена сходка между Гицуром и Людьми с Кривой Реки: предводителями их были Бьёрн сын Сэмунда и Лофт сын Хальвдана. Сходка началась с того, что Люди с Кривой Реки принесли клятвы на верность ярлу Гицуру и конунгу Хакону[1052]. Торд сын Андреаса находился тогда в войске ярла и после сходки отправился к нему на север в Нагорный Фьорд и провел зиму с ярлом.
[Зима 1260/1261 гг.] Зима в тот год была столь крепкой, что люди потеряли очень много скота. Весною, на сходке в месяц эйнмануд[1053], ярл Гицур дал обет перед Богом добиться, чтобы народ в Исландии отныне постился на одной воде перед Первой Мессой Олава [29 июля]. Обет этот был потом принят и одобрен народом.
1046
Гл. 195 дается по «Книге Крюкового Фьорда». Эпизод с Краки развернут в списках «Книги Фьорда Дымов» в подробную сцену. Неясно, какая из рукописей XIV в. ближе к протографу «Саги о Стурлунгах», и был ли этот эпизод изначально в «Саге об Исландцах». См. вступительную статью.
1047
1048
Это значит, что Стурла принес Гицуру вассальную присягу в обмен на обещание закрепить за ним часть страны. Реально конунг Хакон не делегировал никому из исландцев права раздавать наместничества. Стурла поддается на ложные посулы: ярл Гицур либо переоценивает масштабы своей власти, либо сознательно вводит соотечественников в заблуждение, раздавая пустые титулы (в чем его позже обвинит Стурла).
1049
Тем самым, Стурла в 1259 г. породнился с двумя виднейшими бондами на севере страны — Кальвом сыном Бранда с Тальниковых Болот и Торвардом с Грязного Двора. Возможно, Стурла приложил руку к примирению ярла Гицура с Кальвом, но он и не упоминает об этом.
1050
С 1255 г. Стурла Тордарсон уже имел плацдарм в Городищенском Фьорде: он вынудил Кетиля сына Торлака уступить ему бывший хутор Снорри, Столбовой Холм, о чем рассказывает «Сага о Торгильсе Заячья Губа», гл. 41. Стурла не имел богатого хозяйства и надеялся, что наместничество в Городищенском Фьорде поправит его имущественное положение.
1051
В «Саге о Хаконе Старом», гл. 262, сообщается, что в 1260 г. альтинг провалил попытку норвежских эмиссаров Ивара сына Арнльот и Паля Льняная Нить привести население к присяге конунгу Хакона, и норвежцы открыто обвинили в этом Гицура.
1052
Клятвы, которые жители Кривой Реки дают под давлением Гицура, не упомянуты в «Саге о Хаконе»: очевидно, они были компенсацией за провал главного поручения конунга на альтинге.
1053