Тяжбы эти попали на <аль>тинг[134], и ответ по ним держал Ари Сильный. Его поддержали Торлейв Гневливый[135] и Бёдвар. Торлейк со Снорри были осуждены. Были выплачены деньги, чтобы они могли покинуть страну[136]. Все вынесенные на тинг тяжбы были решены полюбовно, и Торлейв Гневливый поручился за Ари и выплатил большие деньги.
Тем же летом Ари собрался в путешествие за море. Усадьбу он передал в руки Торду сыну Стурлы и выдал за него замуж свою дочь Хельгу. Торд принял у него хутор и власть в округе.
Гудню передала хутор в Лощине в руки человеку по имени Одд Слизняк. А сами они с Ари взошли на корабль и вышли в море у Мыса Вадиль на западе. С ними выехали из страны также Торлейк со Снорри.
[1188 г.] В Норвегии Ари умер. Он взялся нести корабельную рею длинного судна[137] вместе с другими мужчинами. Но поскольку те знали, что силой Ари превосходит прочих людей, они отвели руки и выбежали из-под реи. А Ари, несмотря на это, не захотел бросать рею. После этого он заболел и умер.
Затем Гудню выехала в Исландию и приняла хутор в Лощине в свои руки.
По смерти Ари его наследником стал Торд сын Стурлы со своей женой Хельгой дочерью Ари. Торду не посчастливилось испытать к Хельге такую любовь, какой она заслуживала, и кончилось тем, что между ними был произведен развод. Затем Торд взял к себе Хродню дочь Торда, на которой прежде был женат Берси Богатый сын Вермунда, и дружба их продолжалась долго.
4. О Торде и Сигхвате, сыновьях Стурлы.
[1191 г.] Когда минуло шесть зим с кончины Эйнара сына Торгильса, Сигхват сын Стурлы при поддержке Одда Слизняка поставил свой хутор на Усадебном Пригорке.
Сигхвату там не нравилось: он отправился на запад к Усадьбе, ибо в ту пору братья настолько любили друга, что с трудом выносили разлуку.
В ту зиму Торгрим сын Ингимунда и Басси сын Оспака убили Йона Буйного, сына Бьёрна, на Усадебном Пригорке, после мессы, в покоях дома.
Йон Буйный и Бьёрн сын Стурлы[138] были сыновьями сестер и добрыми, друзьями. Поэтому Бьёрн обратился к своему брату Торду с тем, чтобы тот возбудил тяжбу об убийстве Йона.
Все они — четверо братьев, сыновей Стурлы, и несколько людей с ними — выехали на запад к Грязному Двору. По пути они заночевали в Лощине у Гудню. Оттуда все вместе направились в баню в Обильной Долине. Там жил Халль сын Ари со Двора Хёскульда. Он тоже явился в баню вместе со своими сыновьями.
Спутники Торда застигли там вора и собрались его вешать[139]. Но Халль с сыновьями отбили вора и дали ему уйти. От этого Торд сын Стурлы пришел в такой гнев, что велел напасть на Халля; Гудню, его мать, и с ней другие люди, схватили его и удержали на месте. Тогда он стал подстрекать своих братьев, Свейна и Сигхвата.
Халль и его люди вскочили на стожок сена и оборонялись, стоя на нем. Амунди сын Берга[140] убил там человека по имени Торхалль. Как только Торд об этом узнал, он велел Свейну и остальным прекратить приступ; так и было сделано. Затем они выехали оттуда на запад к Грязному Двору и заключили мировую в тяжбе об убийстве Йона. Торд также заплатил виру за то убийство, которое совершил Амунди, и все тяжбы были улажены.
Торд сын Стурлы женился на Гудрун, дочери Бьёрна сына Бьярни; ранее она была замужем за Торвардом Богатым. Вместе с ней Торд приобрел большое богатство. Торд сделался тогда хёвдингом[141]. Сигхват, его брат, подолгу находился при нем.
5. Тяжба Рыжего.
Одного человека звали Хамунд сын Гильса. Он жил у Рощи в Долине Дымов <в Городищенском Фьорде>[142]. Хамунд был женат на Кольферне дочери Клюппа, сестре священника Торварда; жили они с Торвардом на одном хуторе. Хамунд ездил на тинг вместе с Тордом сыном Стурлы.
Другого человека звали Торд, по прозвищу Рыжий. Он жил на Дворе Одда повыше Рощи. Это был видный бонд. Сын его звался Финн. Оба они ездили на тинг вместе с Кольбейном сыном Туми[143], а Финн подолгу находился при нем.
У Дымов в Долине Дымов жил Торстейн Крутой Камень. У него были сыновья Гудмунд и Стейн.
Торд Рыжий и Хамунд не поладили, когда собирали ивняк на горе; у них нашлось и много иных причин для раздора.
Был у Хамунда родич по имени Торгильс сын Скегги. Он жил в Междуречье. Дочь его звали Тордис. Гудмунд сын <Тор>стейна увел ее с собой на тропу после обедни. Торгильс побежал вслед за ними. Когда он приблизился, Гудмунд как бы невзначай закинул секиру себе за спину; край ее попал Торгильсу в глаз, и тот окривел.
134
136
Различалось два типа объявления вне закона. Торлейк и Снорри были подвергнуты поражению в правах, с разрешением покинуть Исландию.
138
У Стурлы Старого, помимо трех сыновей от последней жены, было множество других детей. Наибольшим авторитетом из них пользовался его старший сын Свейн сын Стурлы, упомянутый здесь
139
Вора древнескандинавское право разрешало убивать на месте преступления, но этой нормой не всегда пользовались.
140
141
Утверждение, что Торд
142
Исландские топонимы в разных частях страны нередко повторяются. В данном случае речь идет о
143