9. Сон Гудню и рождение Стурлы.
[1198 г.] У Сигхвата и Халльдоры был сын по имени Туми[167]. Он родился на следующее лето после первой зимы, прожитой ими совместно. А следующей зимой Халльдора вновь вынашивала ребенка, но до родов все никак не доходило.
[1199 г.] Гудню дочь Бёдвара жила в Лощине и следила за всеми известиями о нездоровье Халльдоры. Однажды ей приснилось, будто со Стадного Холма пришел человек и она будто бы спросила его о нездоровье Халльдоры. Тот отвечал, что она уже родила дитя и это мальчик. Гудню спросила, как его зовут.
— Имя его — Вигстерк[168].
Наутро явился человек со Стадного Холма и поведал, что Халльдора разрешилась от бремени. Гудню спросила, кем. Тот отвечал, что это мальчик, и его имя — Стурла[169].
10. Кончина Йона сына Лофта и женитьба Снорри.
Снорри сын Стурлы воспитывался на хуторе Одди у Йона сына Лофта и находился там, пока Йон был жив.
[1197 г.] Снорри было девятнадцать лет, когда Йон скончался[170]. После этого он оставался у Сэмунда, своего названого брата, до тех пор пока Торд сын Стурлы с братьями не просватали за него Хердис дочь Берси Богатого с Городища на Болотах. Имущество Берси составляло восемь сотен[171]. Снорри же был тогда совсем нищим, ибо его мать успела промотать те сорок сотен, которые Снорри получил в наследство от отца. [1199 г.] Тогда Гудню выделила ему земли в Лощине в качестве свадебного подарка, и свадьбу сыграли на хуторе в Лощине. Было обговорено, что Снорри должен владеть хутором совместно со своей матерью. Но осенью они с Хердис выехали на юг в Одди и провели зиму там.
11. Распри Сэмунда с Сигурдом сыном Орма[172].
[1197 г.] После кончины Йона сына Лофта начались распри Сэмунда с Сигурдом сыном Орма. Они не сошлись из-за наследства человека по имени Глэдир, ранее отказавшего свое имущество Йону сыну Лофта. Но поскольку наследники Глэдира жили на востоке в округе Сигурда, Сигурд прибрал имущество к рукам и посадил надзирать за ним человека по имени Кари. На альтинге из-за этого были распри.
Сэмунд предложил отдать тяжбу на суд Торвальда сына Гицура, который к тому времени женился на Торе, дочери Гудмунда Поросенка и Сольвейг, дочери Йона сына Лофта, и сестре Сэмунда с епископом Палем. Но Сигурд на это не пошел, ибо его всячески отговаривали Сигхват сын Стурлы и Кольбейн сын Туми, обещавшие лечь за него костьми. Поэтому тяжбы эти на альтинге решены не были.
[1199 г.] А зимой того года, когда Снорри сын Стурлы сыграл свадьбу, Сэмунд с тремя десятками мужей отправился на восток к Побережью и велел убить того Кари, который сидел на имуществе Глэдира.
[1200 г.] Следующей весной Снорри сын Стурлы вызвал Сигурда на весенний тинг на Палатном Холме[173].
В самом начале весны Сигурд послал своего пасынка Арнора сына Туми к Сигхвату и Кольбейну сыну Туми и просил их явиться со всей силой, какую они могут набрать, ибо он догадывался, что против него будет возбуждена тяжба.
Сэмунд послал Снорри сына Стурлы в Городищенский Фьорд созывать своих провожатых, которые ранее ездили на тинг вместе с его отцом Йоном: это были все сплошь добрые бонды, числом изрядно. Снорри набрал там отборный люд.
Когда Снорри прибыл на Палатный Холм со своими спутниками, там как раз находился Арнор сын Туми. Он только что вернулся из поездки к Сигхвату и Кольбейну — те сочли, что привести свои отряды ко дню весеннего тинга по столь тяжелой дороге не смогут.
Снорри было тогда двадцать лет, а Арнору — восемнадцать.
На тинге Сигурда объявили вне закона. После этого и те, и другие стали стягивать отряды по новой. У Сэмунда набралось гораздо больше народа. Сигурд набрал две <большие> сотни[174] людей, но узнав, что у Сэмунда целых семь сотен, он едет со своим войском на Высокий Остров[175] и занимает там оборону.
Ввиду такой незадачи епископ Паль и Торвальд сын Гицура начинают искать пути к примирению.
Но ввиду разницы в силах Сигурду не оставалось ничего другого, кроме как уступить и согласиться на условия Сэмунда. Затем объявили о перемирии — для этого назначили встречу у Водопадной Реки близ Лесов. Договорились передать тяжбу на альтинг на суд епископа Паля.
167
Первенец Сигхвата был назван в честь деда по матери, Туми сына Кольбейна, который был более могуществен, чем дед по отцу, Стурла Старый.
168
Личного имени «Вигстерк» не существовало. Внутренняя форма этого выражения — «Сильный в бою» или «Тот, кто горазд убивать».
172
Глава включена в «Древнейшую сагу о епископе Гудмунде сыне Ари» (ниже — ГА) [GA 71–75].
173
Снорри действует на стороне своего приемного отца Йона. Весенний тинг непосредственно предшествовал альтингу. Здесь речь идет о весеннем тинге на Вечевых Палатах неподалеку от Одди, где собирались жители Кривой Реки.